VISAGES D'ICI

Le Soleil de Colombie, vendredi 6 mai 1988 - 13

LE COIN DES AFFAIRES

Michéle Smolkin ou I’art du collage

C’est culturel,
c’est Michele

Par Patrice Romedenne

«Du-pou-di-gue!» Du vrai pud-
ding je vous dis. Visez un peu la
recette: une pincée de dessins,
un soupcgon de collages, une
part de photos, on assaisonne
au |étracet et on rajoute les
restes dela veille. Et je mélange
et j’ordonne et je dispose et
j'arrange et je prends mon
temps et voila! Résultat: caade
lagueule et c’est signé Michéle
Rechtman Smolkin.

jer
joe

Michéle Smolkin: si elle vous en colle un...

Elle a 34 ans et le ciboulot en
parfait état de marche, Michéle.
Etudes secondaires et supérieu-
res a Paris: lycée Fénelon (pas
n‘importe lequel), Beaux Arts et
thése. On a fait pire, hein? Sa
formation d’architecte la cata-
Pulte dans un bureau. Le choc
est rude: rénovation et création
riment sur le papier, pas en

Ew

Canada

pratique. Gros cafard. Parce
que Michéle a une idée fixe:
créer.

Alors ellecrée: elle réalise des
tapisseries murales, imagine
des décors et des costumes
pour le spectacle, photographie
a tout va, dessine, écrit un
recueil de nouvelles et de
contes pour enfants, bref méne
une existence paralléle a sa vie
professionnelle qui latrimbale a
Paris, a Grenoble, a Nice.

En 1984, son mari lui dit:
«Vancouver est la plus belle ville
du monde». Ah? Tiens? Bon!
Elle le croit sur parole et boucle
les valoches illico. Au bord du
Pacifique, elle sera prof de
frangais, collaborera au périodi-
que «Le chronographe» avant
d’échoir a Radio-Canada. Elle y
est maintenant réalisatrice.

Travaux publics Public Works

Canada

601-1166 rue Alberni
Vancouver, C.B.-V6E 3W5

Re: Numéro du projet 523879

documentation.

(604) 666-2976.

légal des terrains.

EXPRESSION DINTERET
LOCATION D’ACCOMODATION POUR
ENVIRONNEMENT CANADA
NELSON, C.B.

Requis: Approximativement 50.0 métres carrés d’espace de
bureau, 205.0 métres carrés d’espace d’entreposage et trois (3)
espaces de stationnement réservés dans Nelson, C.B.

Terme: Cing (5) ans commencant le ter Octobre 1988

Toutes parties désirant exprimer un intérét dans cette demande
doivent répondre en écrivant a l’adresse mentionnée ci-dessous
pas plus tard que le 20 mai 1988 a 14h00 (2:00 p.m. PDST), heure
locale. Toutes demandes devront identifier l’offreur, son intérét
légal dans l’accomodation proposée, l’adresse municipale et la
description légale et doit inclure un plan du plancher. Ecrivez a:
Directeur Régional, Politique et Administration des Contrats
Région du Pacifique, Travaux Publics Canada

Les soumissions d'accomodation convenable recevront une copie
d'un contrat de location et des exigences pour |édifice. Les
soumissions subséquentes devront tenir compte de cette

Pour de plus amples renseignements, contactez M. Vic Krueger,
Département des Locations, Division des Biens Immobiliers, au

Note: Toutes demandes doivent étre soumises parle propriétaire,
leurs agents autorisés ou toute partie avec un bona fide d'intérét

Canada

Mais sa seconde vie, |’autre,
celle d’artiste, la titille genti-
ment. Deux mots pour la

résumer: Mediamixtes. «J’utili-.

se des images déja existantes».
Le reste est question d’équili-
bre, d’empirisme, de message a
faire passer. Dans ses amoncel-
lements pensés de collages
divers, se mélent l’amitié, le
travail, le fantasme et le reste.
Passionnée d'histoire («notion
quelque peu exotique a Vancou-

ver), marquée par la sienne
(Papa est polonais, Maman est
tunisienne), Michéle condense
l'art de ses passions en deux

dimensions. Ses _ derniéres
réalisations? Deux triptyques
consacrés a la famille. L’hom-
me, la femme, |’enfant... et
I'habillage: ici des textes de
Roland Barthes, la du Bronzino,
un peintre de la renaissance
italienne.

C’est culture, c’est Michéle. Je
lui dis littérature, elle me sort
Henry Miller, Camus, Finkel-
kraut, Dostoyevski... Je lui dit
cinoche, elle me fait Wenders,
Fellini. Je lui dit musique, elle
me cite Schubert et Suzanne
Vega pour bien me montrer
qu’elle aime tout.

Tout, jedis bien tout: le ski, la
montagne, l'eau, les cops, la

rigolade. Quoique: ellen’appré- _ fF

cie pas trop le sport en chaise
longue devant la télé et vomit
racisme, guerre et pollution.
Tout ca, c'est pas sa tasse de
thé. D’ailleurs, elle est plutét
café.

Et aprés ca, elle me sort: «je
ne me prends pas au sérieux».
Elle devrait.

ee
Ses tableaux, Michéle les
vend! Tél.: 224-3535 ou

Tie

Cette section du journal est réservée 4 la publication de cartes
d'affaires et aux annonces de services commerciaux. Ce service
est offert sur une base annuelle a un taux plus qu’avantageux.
Pour de plus amples renseignements, téléphoner au Soleil de
Colombie, au 683-7092 ou au 683-6487.

Patrick Martin

Agent d'assurance

Christine Fallassic. Presizes.t

JOEL MARCHAL
Votre agent de voyage en francais.

321, 6@ Rue 521-3781 (Bur.)
New Westminster C.B. 421-3592 (Dom.)
9 - 266 West 4th S‘reet
V3L 347 ;
North Vancouver, B.C. V7M 1H7
Su wife (604) 985-0545
OF CANADA
Travel Masters: ‘p
= PN i eee 12, 62erme avenue over:
101 - 1185 rue Georgia ouest, ak a Vancouver. C.B.
Vancouver, C.B. V6E 4E6 AS Datisours Canada VSx 2£:
ae.
Téléphone: (604) 669-6077 a* Pacifique Tei: (604) 325-7396

Troupe de spectacles

J.P.A. APPLIANCES LTD.

A

atthe
ed PIERRE ARCHAMBAULT
~~ AS PRESIOENT :
Sea Achat - Vente - Entretien
i d'appareils ménagers
773 KINGSWAY o

VANCOUVER, 8.C. V5V 3C1 879-1555

1925. 4e Avenue ouest,
Vancouver, C.B.
V6J 1M7 (604) 736-8480-

ACCORDEURE-REPARATEURE DE PIANO

L quoi?

“VANCOUVER B.C.
VSL 2T8 (604}251-3175

Sf anne

VINCENT PIGEON, 8.A.. Ue.

HEAN, WYLIE & Cie
AYOCATS & NOTAIRES
1501 - 4330 KINGSWAY,
BURNABY, C.8, YSH 4H9

TELEPHONE (604) 434-5784
TELCOPIEUR (608) 434-7767

LE CHOCOLAT BELGE DANIEL
oidar —
ae &
& oe
2024 Parc Royal Sud, West Vancouver, C. 3.
V7T 2W4 Canada,
Teiéphone (604) 925-2213

é
e Théatre LA SEIZIEME
Productions pour jeune public
et théftre pour adultes.
1150 rue Homer
C.P. 4669
Vancouver, C.B.

V6B 3R6 Tél.: 682-2628

Vancouver “'renck Book Centre

TELEPHONE
(604) 732-1529

2-1037 WEST BROADWAY
VANCOUVER, B.C. V6H 1E3

INDACOM, CANADA INCORPORATED

MANAGERCNT CONSULTANTS — CONSEILLERS EN ADAM'S FUATION

690 - 1525 ROBSON STREt !
VANCOUVER, 2...

V6G ‘C5

TEL: (604) 683-9503

FAX: (604) 662-8229

: 685-7818
Michael J. Baragon COLLIERS
Colliers Macaulay Nicolis inc. léame étage, CUISINE
Immobilier commercial Square Granville PORTUGAISE
rte 2s Groves
aanane Vancouver, CB
Depuis 1898 Canada V6C 2R6
Telex 0451254 Téléphone (604) 681-4111} 1022 Rue Main, Vancouver B.C. V6A 2W1
‘|. Douglas E. Dent, na.i1n, 1.0 aS}; /powre
BONNER 601-796 rue Granville HAIR LUTEME
Vancouver, C.-B.. Canada IEE :
& V62, U6 Jean - Paul
DENT bureau (604) 683-5577 1798 Rue Dove
reau (604) 683-55 oo
Trocats cl nolaires domicile (604) 228-1957 584-8855

VENTE CLIENTELE

JACQUES
LEVY EXPERT EN VACANCES
Marli 1654 rue Robson
Ga Hae

« Avec plus de 134 bureaux & travers _
le Canada pour mieux vous servir ».

~ Tet 434 7H8 ~
3520 KINGSWAY, VANCOUVER.C. B. VSR SLY

| MANHATIAN books & magazines

"NOUVELLES PARUTIONS-B.D.-
“ROMANS -ESSAIS+
"AUTEURS QUEBECOIS-REFERENCE-ARTS:
“LIVRES POUR ENFANTS-MAGAZINES:

O89 ROBSON VANCOUVER @ 681-9074

Grane selection de species sul Commande
ot GATEAUX DF NOCE

Pitisserie Borda
PATISSERIES « GATEAUK PAINS

3675 W 10th Avenue

(Alma Place)

Vancouver. 8C. V6R 2G4
Ouvert te dimanche

THNOS54

investors
ag Syndic:ite Limited

Une compagnie membre du groupe Investisseurs

Ray D. Dallaire, C.F.P.
Chef de district.

Rezde-chaussée, 789 ruc Pender Ouest
Vancouver, U.B., V6C 1H2 Téléphone: (604) 682-5431

Les Libreiries Colomorennes inc
Dremeutcur Prowncies

= = Prescmees
“Ret ace

b :
LA LIBRAIRIE FRANCAISE DE VANCOUVER
731, 16e Avenue Ouest.
Téléphone: 875-6555

Librairie Le Soleil
Livres d’occasion
Vente - échange

Frangais, anglais, espagnol
Tél. : 683-6487
980 rue Main, Vancouver

BROADWAY GAS LID.

3357 CAMGIE STREET
VANCOUVER, u.C, VSI 2Wwe
DAYS: 875-0636

RAY PALLASFD
NIGHTS: 876.2969