Le stade
est coiffé

Suite de la page 1

20% de IW’hébergement en
bureaux et locaux commer-
ciaux de Vancouver. De nou-
velles résidences seront
construites, dés le printemps
prochain, “a des prix aborda-
bles”. Tout cela représente un
investissement de $2,5 mil-
liards sur 20 ans, 2000 emplois
annuels et un péle d’attrac-
tion futur.

“Nous devons étre fiers, a
conclu le Premier ministre, de

ce qui va étre le plus grand}.
projet de développement en}:

Amérique du Nord. That's
the BC Spirit”.

Participaient également a
. cette mini-inauguration Ste
phen Rogers, le ministre res

ponsable pour BC Place, Alan |.
Emmott, président du Greater |:

Vancouver Regional District,

le maire de Vancouver Mike }:
Harcourt et le sénateur Ray |
Perrault. Les sports profes- |.

sionnels étaient représentés
par Bobby Lenarduzzi, un
joueur des Whitecaps, Jack
Quinn, responsable des Van-

couver Canadians de la ligue

International

Brejnev céde la place

“Les bons vieux jours sont
terminés. Andropov ne tolére-
ra pas toute la corruption, le
mensonge environnants. Ca
va étre comme avant, disci-
pline, travail ou attention”. . .
Telle a été la réaction d'un
ouvrier soviétique, enregistrée
par le “New York Times”, a la
suite de la mort de Leonid
Brejnev, survenue a l'age de
75 ans des suites d'un arrét du
coeur.

de baseball de la céte du fee

Pacifique et Al Wilson, des ¢

BC Lions.

Soviétique. Andropov, qui fut
pendant 15 ans le chef de la
police secréte et a ce titre
réprima la dissidence a ]'inté-
rieur et organisa l’espionnage
a lextérieur, a promis de
poursuivre les politiques de
son prédécesseur.

“Nous savons bien que les
impérialistes ne seront jamais
d'accord avec nos projets de
paix, a-t-il déclaré. Celle-
ci ne peut étre garantie que
par la puissance invincible des
forces armées soviétiques.”
Brejnev est mort aprés avoir
mené le pays pendant 18 ans,
ayant pris en 1964 la succes-
sion de Nikita Kroutchev. Le
dirigeant disparu détenait
également le poste, largement
honorifique, de président de
a République.

Andropov a été nommé par
son principal rival dans la
succession,

fattend que celui-ci puisse
étre nommé président pour

. démontrer un semblant d’uni-

té au sommet.

Andropov fut ambassadeur
en Hongrie et il joua un réle
important dans la répression
du soulévement ouvrier en
1956. C'est un homme qui a
beaucoup plus voyagé que la

Je ne pense jamais au futur; il
vient assez tot.
EINSTEIN,

Yuri Andropov, l’ancien
chef du KGB, a été désigné
pour lui succéder a la téte du
parti communiste d'’Union

}
g Travaux publics Public Works

Canada

iCanada

Bay, Prince Rupert, C.B.

décembre 1982.
Dépét: $50.00

Prince Rupert.

décembre 1982
Dépét: $50.00

4 Nanaimo et Victoria.

décembre 1982

aucune des soumissions.

Appels d’offres

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre-
prises ou services énumérés ci-dessous, adressées au
Chef, Soumissions et contrats de la Région du
Pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni,
Vancouver (Colombie britannique) V6E 3W65 seront
recues jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On
peut se procurer les documents de soumission par
lentremise du bureau de distribution des plans, a
l'adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible.

PROJET ‘
PR 100873 — Ravalement du brise-lames, Fairview

Date limite: 11:00 AM, heure du Pacifique, 07

Les documents de soumission peuvent également étre
consultés a l’Asscn. de la construction de l’lle
Vancouver Nord 4 Campbell River, et auprés des
associations de la construction & Victoria, Nanaimo et

PROJET

pr 010214 [370139] — Réalisation d'une nouvelle
surface et drainage, cétés nord et sud du dock,
Esquimalt Graving Dock, Esquimalt, C.B. -

Date limite: 11:00 AM, heure. du Pacifique, 02

Les documents de soumission peuvent également étre
consultés auprés de l'Amalgamated Construction
Assn, Vancouver; Construction Plan Service, Burnaby
et dans les bureaux de l'association de la construction

PROJET

‘'} PR 100384 — Installation d’un élévateur a ciseaux,
édifice fédéral, Rossland, C.B.
Date limite: 11:00 AM, heure du Pacifique, 08

Les documents de soumission peuvent également étre
consultés dans les bureaux de |’Association de la
Construction de I’Intérieur Sud a Castlegar, C.B.

INSTRUCTIONS

Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a
lordre Receveur général du Canada. Il sera remboursé
sur retour des documents en bon état dans le mois qui
suivra le jour de l'ouverture des soumissions.

Le Ministére ne s'engaye a accepter ni la plus basse ni

Canada, no. de

Canada

moyenne de ses pairs, qui
apprécie la littérature et la
musique occidentales et ne
dédaigne pas fréquenter les
courts de tennis. Fasciné par
le_ monde capitaliste, il est
également, selon des spécia-

listes, conscient des faiblesses,

économiques notamment, et
de la corruption dans lesquel-
les vit son pays.

ila est
iw

Conseil de la radiodiffusion et des

Canadian Radio-television and
Telecommunications Commission

Rapport du Groupe de travail
sur les stéréotypes sexistes
dans les médias de radiodiffu-
sion. Le C.R.T.C. annonce

u'il a accepté le rapport du

roupe de travail sur les
stéréotypes sexistes dans les
médias de radiodiffusion inti-
tulé “L’image des femmes” et
rendu public le ler sept. 1982.
Le rapport contient des re-
commandations visant |l’appli-

. cation d’un vaste programme

d'autoréglementation chez les
publicitaires et les radiodiffu-

seurs, congu pour améliorer la ,

représentation des femmes a
la radio et a'la_ télévision
canadiennes. Le Groupe de
travail a convenu de faire
évaluer par le CRTC les pro-

és qui résulteront de ces
Initiatives d’autoréglementa-
tion dans deux ans. Lors d'une
session tenue le 14 oct. 1982,
le comité plénier du Conseil a
discuté du rapport et a enté-
riné en principe les recom-
mandations du Groupe de
travail faitres au CRTC. Les
conseillers Paul Klingle, John
Grace et Jean-Louis Gagnon
ont exprimé leur dissidence
face 4 cette approbation de
principe. Un comité a été créé
afin de dresser un plan d’ac-
tion sur la. meilleure facon
d’appliquer ces recommanda-
tions, compte tenu des res-
sources humaines et financié-
res dont dispose le Conseil. Ce
comité sera présidé par la
conseillére Rosalie wer,
membre du Groupe de travail,
et sera composé de conseil-
lers et de membres du Pe
sonnel. Le comité devrait faire
rapport au Conseil avant la fin
de l'année. “L'image des fem-
mes” se vend dans les li-
brairies od l'on trouve les
publications du gouverne-
ment. On peut aussi le com-
mander directement d’Appro-
visionnements et Services
catalogue
BC92-26-1982F, au prix de
3,95 $ (4,75 $ a I'étranger).
(PN-126).

ha |

Chauffe-eau
solaire

M. Jean Chrétien, ministre
de l'Energie, des Mines et des
Ressources, a annoncé I’oc-
troi, par le gouvernement du
Canada, d'une subvention de
2 500 000 $ destinée a fi-
nancer quatorze projets dans
le cadre du Programme de
démonstration de chauffe-eau
solaires résidentiels.

Cette initiative, qui fait
partie du Programme d’achat
et d'utilisation d’équipement
solaire (A.U.E.S.) géré par
Travaux publics Canada, a
pour but de faire valoir l'amé-
lioration du rendement et de
la rentabilité des chauffe-eau
solaires, d’offrir a l'industrie
solaire canadienne l'occasion
de commercialiser et d'instal-
ler ce type d’appareil, et
d’évaluer le niveau d'intérét
des consommateurs canadiens
pour ce genre de systéme.
Energie, Mines et Ressour-
ces Canada administrera le
programme par l'entremise
d’accords signés avec des en-
trepreneurs privés.

Formation
syndicale

Chaque année, des milliers
de syndiqués, partout au
Canada, s'inscrivent a des
cours, des colloques et des
conférences de formation afin
d’accroftre leurs connaissan-
ces des diverses fonctions et
responsabilités du mouvement
syndical.

Le Programme d'aide fi-
nanciére de Travail Canada,
destiné a la formation syndi-
cale, met des fonds a la
disposition des organisations
syndicales afin qu’elles orga-
nisent de telles activités a
V'intention de leurs membres.
Des bourses sont aussi dispo-
nibles pour les syndiqués.

Les grandes centrales syn-
dicales recoivent des fonds, en
vertu d’accords individuels,
pour -offrir des services de
formation a leurs membres.
Ces derniers doivent adresser
leurs demandes d'aide a leur
propre centrale. ;

On peut obtenir de plus
amples renseignements au su-
jet des subventions que re-
coivent les syndicats indépen-
dants et des bourses destin-
nées aux syndiqués en com-
muniquant avec les bureaux
te Travail Canada.-

PRSOCPSSOCEOOSS

Le Soleil de Colombie, vendredi 19 novembre 1982

—il

André, tailleur

Suite de la page 1

Effectivement, le tail-
leur doit avant tout comp-
ter sur son habileté, son
talent, davantage que sur
ses outils. Il en a peu: des
ciseaux, des agraphes, des
meétres, de la colle...

André Poulin fait les
grosses réparations généra-
les, la modification et la
confection des doublures,
la recoupe de costumes
fatigués ou démodés, la
draperie des appartements
(travail des rideaux et des
dessus-de-lit, ete.)
Tout cela, dit-il, 4 un prix
compétitif. “Le prix régu-
lier d'un changement de
doublure est de 60-65 dol-
lars. Moi je le fais pour 30
ou 35. Idem pour le travail
des rideaux. A chaque fois,
je travaille au contrat, c'est
l'avantage du client”.

La confection de costu-
mes n'intéresse pas André.
Ce n'est pas payant, dit-il.
Et il estime pouvoir vivre
sans cela. D’autant plus
que pour l'instant, il n'a
pas de local a louer. Il
travaille chez lui, dans le
West End. Néanmoins, il
compte bien s'installer “sur

la rue” dés l'année pro-
chaine. En attendant, le
bouche a oreille, qui mar-
che trés bien, dit-il, suffit a
lui amener des clients.

Ses clients constituent
une catégorie assez facile a
cerner. Ils ne sont pas assez
riches pour négliger un
tailleur qui leur consent
des rabais importants,
mais ils le sont assez pour
avoir le goft de faire
retoucher leurs rideaux,
par exemple. En ce qui
concerne ces derniers,
“c'est la femme qui décide
ce quelle veut.” André
Poulin a affaire également
avec les nombreux céliba-
taires masculins du West
End, qui ont parfois des
difficultés avec la couture!

Un dernier mot d’André
Poulin: “Dans tout ce que
je fais, je suis obligé de
suivre la mode. J'assiste
donc aux parades de mo-
des, il y en a souvent a
Vancouver. Certes, la
mode est passagére mais en
ce qui concerne ma spécia-
lité, je suis optimiste: le
cuir va rester”’.

Puerto

Bureau: [604] 879-3521,

-SKYSUN TRAVEL SERVICE LTD.

363 East Broadway, Vancouver, B.C.
Canada V5T 1W5

MEXIQUE: Puerto Vallarta, de Vancouver aller-
retour a de $459.00.
allarta, de Vancouver aller-
retour plus accommodation pour 7 nuits,
a partir de $649.00.
EUROPE: SEATTLE-COPENHAGUE aller-retour a
_ partir de $496.00 U.S.

Mario Bergeron

Domicile: [604] 277-2791

‘Hastings Travel Ltd@

<3

La seul agence de voyage francophone

On vous y offrira des prix défiant toute concurren-
: pour vos voyages outre-mer, vos vacances au Club
, un séjour dans le sud.

Demandez Jacques:

689-0461
744 Quest Hastings, Vancouver V6C 1A5

SCOOPS OSCOCCOCSCOCOCSCOCSCSCCOCSCSSOCSCSS

a

‘libre

| PY club Mediinc.

Jouer francais

Parlez-vous francais?
_At Club Med Caravelle
the answer is “oui”

Ecouter francais — Respirer francais — Nager francais —

Club Med CARAVELLE (Guadeloupe) vous invite a
découvrir son programme “French immersion”.

Pas de livres, pas de cahiers ; simplement la mer, les plages
de sable fin et les couchers de soleil des Tropiques, quelquefois
sous un palmier et quelquefois dans notre laboratoire de
langues et dans notre atelier d’ordinateurs.

1 semaine $605.00* par personne -

Le Club vous offre:
Planche a voile, tir a l’arc, tennis, ski nautique, voile, plongée
le tout avec l’€quipement et les lecons

Plus : la piscine, les pique-niques, yoga, sports terrestres, 3
repas par jour (cuisine francaise) vin illimité, spectacles, jeux,
disco et atelier d’ordinateurs

* argent canadien-portion terrestre- 13, 27 ou 04, 11 déc.

Consultez votre agent de voyage
ou téléphonez au (604) 669-8555