,

—

cae ae eT

pA apna

Excellent traducteur
Anglais, francais et italien
= Précis et soigné.

ciales, techniques

Tous textes tapés sur machine a écrire
électronique avec choix de caractéres.

Appelez Gilbert au
733-4608

u légales.)

Léo
Réparation d’appareils ménagers
avec gurantie
Réfrigérateur - congélateur - micro-
__ Ondes - cuisiniére - lave vaisselle -

lave linge - sécheuse
Service 24 sur 24.

Tél: 520-3233

- fin-juin. Part

Robert Chaton
El

Laveuse, sécheuse, aspirateur,
four, cuisiniére, lave-vaisselle
Estimation gratuite

Service 4 domicile
Tél: 876-4350

Pour des ménages dans hétels, restaurants ou
maisons. Avec expérience. Tél: Raymonde
873-6720. (174)

Em loi

Deux hommes demandés qui ont de l’expérience

dans la pose de placoplatre (gyproc drywall). Tél:
596-4804 Maurice. (196) ore a

Waiter (homme) bilin;
francais. Tél: 271-4526. (

Cherchons pour 1a St-Jean Saptiste un(e)
chanteur(se] de folklore en pour un petit
restaurant 4 Langley. Tél: 534-8080. (225)

2 C ul 2

5) pour restaurant

Professeur qualifié francais-angiais
Inscrivez-vous dés a présent pour les vacances.
Tél: 254-0257. (295)

, 8$ l'heure.

Cours privés de violon par professeur diplémée
du Conservatoire de Montpellier, enfants et
ee 15$ l'heure. Tél: 875-9949 ou 688-9838.

Professeur arabe classique et dialectal égyptien.
Méthode accélérée pour conversation disponible
également, 8$ l'heure. Livres et cassettes faciles
a utiliser. Tél: 254-0257. (295)

Jeune aed d'un bébé de wee cherche
gardienne ures par jour, jours par
semaine. Tél: 684-4028. (225) : P

Etudiante universitaire du Québec recherche un

emploi comme nanny - femme de ménage A la
urnée. Temps plein. Permis de conduire, bonne
mnes références. Tél: 224-5294 a l'heure du

souper ou laisser message au 669-5909.(155)

.Logement

, appartement de 2ch. a coucher, haut

Apartager.

de maison (puits de lumiére), non fumeur. 275$
lectriciité et chauffage inclus. Tél: 253-1378
Héléne. (196)

Ancienne maison & vendre, 45 min.- de
Hull-Ottawa, rénovée, & revenus (4 et 2 ch. a
coucher), évaluée a 59,000$ pour 50,000$. Raison:
Gendasroment ici. Tél: 14 (Parksville)
aprés 16h. (056)

Chambre a louer dans maison a Kitsilano. 210$
tout compris. Tél: 734-0508. (196)

Maison meublée de 2 ch. a coucher & sous-louer
du ler juillet au 15 aofit. Tél: 876-9956. (056)

Studio meublé a Paris, rue Jacob, avec
téléphone. Disponible juillet et aofit. Prix
raisonnable. Tél: 390-2212 (ile Vancouver). (295)

Chambre dans maison accueillante avec toutes
commodités prés parc Reine Elizabeth pour
étudiante ou travailleuse non-fumeuse. 250$ tout
compris. Tél: 324-0537 Ginette. (225)

Chambre et pension (Mount Pleasant) 250$. Tél:
873-6720 Renald ou Noélle. (295)

Chambre meublée avec toutes commodités
West King Edward, 245$. Tél: 733-3017
Monique. (155)

y

Tracteur diesel a six roues (front loading).
10,000$. Tél: Jean-Guy 581-2850. (196)

Toyota Corolla 83 a 5 vitesses, 4 portes, 45,000
km. 6,500§. Tél: Jean-Guy 581-2850. (196)

Billet d'avion Vancouver-Montréal 18 juillet,
185$. Tél; 732-7394.

Bateau gonflable D en bon état. 250$. Tél:
Taito (a ey

Vélo homme 10 vitesses avec anti-vol, bon état.
65$. Tél: 876-6342. (056)

Moto Honda Scooter 1982, 2 casques, gants. 500§.
Tél: 886-2299 (Gibsons) Ee HS (056)

Renaud 15 1972, 4 vitesses, bonne condition.
1300$. Tél: 939-0128. (056)

Corvette blanche 1975 automatique, 8,000$. Tél:

581-2850 Jean-Guy. (295)

Dodge OMNI 1981 rouge, 90,000 km, 4 vitesses,
2,000$ OMO. Tél: 669-5264, ou 689-9027 aprés
18h00. (126)

Renault 5 Le Car 79 verte, toit ouvrant, 4
vitesses, 1,700$ OMO. Tél: 946-4598. (126)

Volkswagen van 1974 partiellement équipée
pour le camping. 2,900$. Wel: 926-6385. (ber

Cherche billet d'avion Vancouver-Montréal pour
fin juin. Aussi un moyen de transport pour un
aller simple 4 Montréal fin juin également. Tél:
688-2076 Jean, ou laisser message. (126)

Départ 27 juin: Sommes a la recherche d'un ou 2
personnes avec trés peu de baga; ur conduire
une voiture au Québec. Tél: ‘48 (Victoria)
aprés 15h00. (126)

Suis a la recherche d'une personne allant &
Montréal, en voiture ou camionnette, a la
rai frais d’essence. Tél: avant le
20 juin 886- (Gibsons) Anne-Marie.

Offre & femme ou homme pour traverser le
Canada de Ottawa al'tle Vancouver entre le 20 et
le 31 juillet. A partager: la conduite d'un camion
de déménagement. Tél: 248-8714 (Parksville)
apres 16h. )

A vendre

Matelas Chiro-spine, excellente condition. 150$.
Tél: 438-7843. (196)

Four a convection Braun, 150§. Tél: 581-2850.
Jean-Guy ou Margo. (196)

Tout le contenu d'une maison de 3 ch. Acoucher, y
compris set de salon colonial, draperies et
couvre-lit assorti. Bonne condition. Tél: 585-2066
aprés 17h00. (126)

Retour & Montréal: meubles Ikea, futon, télé,
systéme de son, livres et disques frangais, etc.
‘él: 688-2076 Jean, ou laisser message.

Livres genre “Harlequin”.
Tél: 589-4109. (126)

Guitare é! ue Eldegas presque neuve et
wantifieatour, SOO8. Tél: 270.8407. (126)

Machine répondeuse Code-a-phone neuve. 129$.
Tél: 731-7104. (126)

Bureau de travail avec ét:
resque neuf, 60$. Tél:
(225)

a livres, 48"x24”",
-4536 aprés 17h00.'

Radio AM-FM Magnavox, 20$. Tél: 731-7104.(15
Cause aren télé couleur RCA XL 100 20” avec

table. $. Consulat de France, Services
commerciaux: 684-1271 ou 926-7068.(155)

Publications: L’Echo du Ribéracois, 2 rue du
Théatre, 24-Liberac (3$). La Voix d’A: , 60

Allée de la’ Robertsau, 67-Strasbourg, France
(2$). Le Kazel, B.P. 211, Niamey, r (3$).
L rue de |'Archevéché,

‘Echo _ sportif,
Alexandre, Egypte (2$). (juin)

Divers

Homme de 36 ans qui est trés seul et qui s’ennuie.
Et quia pas personne et qui connait personne et
qui est de Montréal, aimerait recevoir des
nouvelles de quelqu'un. Je suis un homme trés
honnéte et trés syaupeiniave, Ecrivez-moi s.v.p.,

je vais répondre a tout le monde qui va m’écrire.
lerci. Roger Roberge, C.P. 2000, Agassiz, C.B.
VOM 1A0. (225) :

Dame anglophone de l'ége d'or aimerait

rencontrer dame francophone de l'fge d'or

pratiaier son frangais, de preierenre & North
ancouver. Tél: 988-2973. (225)

Recherche cassette vidéo VHS “Brel - un cri”.
Tél: 388-9414 M. Duteau a Victoria. (225)

Québécoise active physiq t et mental

ment, 5'3, cheveux et yeux bruns, de bonne
apparence, non fumeuse, sobre, plutét “ermite”
(n'a jamais été mariée), établie dans l'Ouest
depuis plus de 10 ans, ire avec talents

art r
trés int it, 40 ou plus, n'importe od en CB.
charge 9 O.K., Botte 4, a Le Soleil de
Colombie, 3283 rue Main, Vancouver, C!

en (ou passer cette annonce a un ami).

>

Le Soleil de Colombie, vendredt 19 juin 1987 - 23

Du poisson-chat
a la subduction

(SHS) Les nombreux
tremblements de terre
qui secouent le Japon
sont provoqués par les
soubresauts d’un pois-
son-chat sur le dos du-
quel repose le pays!
C’est ce que veut la
légende. Aujourd’hui,
les chercheurs parlent
plutét de «tectonique
des plaques». Selon
cette théorie, la surface
de la terre n’est pas
unie mais plutét formée
de gigantesques plaques
continuellement en
mouvement les unes
par rapport aux autres.
Comme le Japon est
situé au confluent de
trois de ces plaques, les
secousses sont fréquen-

_tes. Elles le sont d’au-

tant plus que, fait uni-
que, ces plaques s’en-
foncent littéralement
Vune sous |’autre, un

phénoméne appeké sub-

duction.

Imaginez deux
tapis-roulants qui con-
vergent au méme en-
droit a partir d’origines
différentes. C’est & peu
pres ce qui se passe au
large du Japon, & quel-
ques milliers de métres
de profondeur. Ce pays

repose en effet sur la —

plaque «Eurasie», un
des gigantesques mor-
ceaux du casse-téte for-

mant la surface de la

terre. Un autre mor-
ceau du casse-téte, la
plaque océanique « Phi-
lippines » se déplace de
quelques centimétres
par année vers « Eura-
sie» et s’enfonce sous
elle. Le frottement de
ces énormes masses de
milliers de kilométres
Pune sur l’autre provo-
que bien sir des secous-
ses sismiques. Malheu-
reusement pour les por-
celaines japonaises, une
troisitéme plaque, la
« Pacifique», converge
aussi vers le Japon et, a
75 000 métres de pro-
fondeur, s’enfonce sous
les deux autres, provo-
quant de nouvelles
secousses.

OFFRE D'EMPLOI
La Société Historique Franco-Colombienne

est 4la recherche d'une reléve pour le secrétariat pour les mois de
juillet et aofit. Toute personne intéressée doit téléphoner au
879-3911, Catou Lévesque, pour de plus amples renseignements.

rr a
La, Fondation André Piolat”
Encouragez les étudiants de francais

par vos dons
déductibles d'impét

SES BUTS: la fondation a été créée pour promouvoir l'étude et
l’enseignement de la langue francaise en Colombie-Britannique
par l’intermédiaire de bourses, prix, etc... Le Conseil
d’administration lance une nouvelle campagne de souscription.

Des dons ont été recus de

L’Assoctation des Parents du Programme Cadre de frangats
Beverley Lehmann

A.R. Steele

M. Fred Vyse, College Printers Ltd.
Kelly Ip

Mme Rose-Blanche McBride

Mme Iréne M.V. Marton

-.

Faites parvenir vos dons a l’adresse suivante:

La Fondation André Piolat
104 - 853, rue Richards
Vancouver, C.B. V6B 3B4

a Le Soleil de Colombie se trouve maintenant en vente
dans ces différentes locations:

© La Madrague, boucherie francaise du Marché Granville, sur
lile Granville

© La Librairie frangaise, 795 - 16€me avenue ouest

© Manhattan Books Store, 1089, rue Robson

© European News, 1136, rue Robson

© Universal News, 132, East Hastings

© Piccadilly, tabagie de l’hétel Vancouver

© Mayfair News, 1535 Broadway ouest

e VIP, News and Gift Store, 2440, rue Granutlle

| © La Mouette, lbrairte francophone, 3451 rue Chatham,
Richmond

© Dans les trains Via Rail en partance de Vancouver

© Holiday Inn, 711 Broadway ouest

©

REMERCIEMENTS ©

aces

L’Association des Parents du Programme Cadre de Frangais
est ala recherche d’un/[e]

SECRETAIRE DE DIRECTION BILINGUE

Ceci est un poste permanent, a temps plein, dont les
responsabilités comprennent: -

e l'exécution des taches découlant des décisions prises par le
Conseil d’administration;

e la coordination des activités de l'association et des comités de“
parents;

¢ la gestion du bureau, y compris la dactylographie.

Le(la) candidat(e) choisi(e) aura:

e une excellente connaissance du francais et de l'anglais;

e de l’expérience en secrétariat de direction et en relations
publiques;

e la connaissance du milieu franco-colombien et des sociétés sans
but lucratif;

© une capacité démontrée pour le travail sans supervision.

Date d’entrée en fonction : Immédiatement.
S.V.P. faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 26 juin 1987,
a .

" L'Association des Parents du Programme Cadre de
795 ouest, 16@me avenue, Vancouver, C.B. V5Z 188

pl A i rile, I A i RAB ES kG el RC i I RS UR, I ln A IL I Nl a Rl Nl a lt Ne