Un heureux voyageur

par Léon Hurvitz

Chers amis,

Tout d’abord, je m’excuse de
mon silence prolorigé.

Ensuite, je tiens a vous dire
que cette lettre, commencée a
Bruxelles et continuée a Paris,
sera achevée, Deo volente, a
Marseille, ot nous nous trouvons
actuellement.

J’ai fini pour le moment —
disons plutét que j’y ai mis fin —
mes travaux parisiens, ayant
rédigé 325 pages dactylogra-
phiées, ou méme plus, de texte,
consistant, pour la plupart, en
traductions anglaises de sources
bouddhiques indiennes, dont la
plupart ne survivent,

A Bruxelles, nous sommes
tombés, tout a fait par hasard,
sur un petit café grec, ot nous
avons rencontré deux jeunes:
Belges de descendance grecque,
lesquels nous ont conduits un
peu partout, notamment a Bru-
ges et A Blankenberge. Quand
les deux Gréco-Belges nous ont
déposés a notre hétel, ils ont pris
rendez-vous avec nous pour le
lendemain.

Le jour venu, nous nous
sommes promenés avec eux
(dans une mini-voiture japonai-
se) jusqu’a Ostende, ville qui
restera toujours dans ma mé-
moire, car c’est 1A que, en 1973,
mon fils afhé a perdu son passe-
port. Nous ne connaissions Ost-
de qu’en tant que ville portuaire,
mais nos jeunes amis nous ont
conduits jusqu’a sa magnifique
plage, une des plus belles de
toute mon expérience. Nous
avons fini la journée, aprés le
retour a Bruxelles, par dfner
dans un restaurant grec. Le

lendemain de cette promenade,

les mémes deux ont eu la bonté

de nous conduire 4 la gare, ot
nous avons pris le train pour
Paris.

La rencontre avec les Gréco-—
Belges était intéressante en plus

d’un sens.

La ressemblance entre les
situations bruxelloise et mont-

réalaise est frappante, pour peu
qu’on substitue, par exemple, au
mooot ‘italien’ le mot ‘grec’, au
mot ‘anglais’ le mot ‘francais’, au
mot ‘francais’ le mot ‘flamand’.
Bruxelles est une ville d’ori-
gine flamande, dont 85% de la
population est pourtant
francophone. On peut se tirer
d’affaire partout 4 Bruxelles en
parlant francais, comme on peut
le faire 4 Montréal en parlant
anglais. Lorsque je demandai

‘aux jeunes Bruxellois s’ils par-

laient flamand, ils me répondi-
rent unanimement que non,
parce que c’était une langue
“aide”. De plus, dirent-ils, le
flamand est une langue inutile:
“Qu’est-ce que nous en ferions
méme si nous le savions?”.

:
On pourrait donc résumer les
deux situations en ces termes:

Les Grees (Italiens) arrivent en

Belgique (au Canada), of, pour
des raisons pratiques, il leur
faut, le plus vite possible, ap-
prendre le francais (l'anglais). Le
flamand (francais), Jangue mino-
ritaire, ne vaut pas la peine
d’étre appris, étant d’une utilité
beaucoup plus restreinte que le
francais (l'anglais).

Cette analogie n’est pas par-
faite, comme c’est le cas de
presque toutes les analogies.
Premiérement, le flamand ne se
comprend que 14 ot: se comprend
le hollandais — aux Flandres,

aux Pays-Bas, un peu dans les
anciennes colonies néerlandai-
ses, mais pas dans les belges, car
1 a la la langue des conquérants
était le francais; tandis que le
francais reste une langue de
premiére importance sur le plan
mondial. Deuxiémement, les lan-
gues romanes se ressemblent
tellement qu’une personne qui
en parle une comme langue
maternelle pourrait maftriser
n’importe laquelle des autres
sans beaucoup d’effort. ‘Toute-
fois, il n’y a pas trop de
différence entre l’attitude qui dit
aux Grecs habitant au Québec

Toutetois, il n'y a pas trop de,
différence entre l’attitude qui dit:

aux Grecs habitant en Belgique
“Parlez flamand!” et celle qui dit
aux Italiens habitant au Québec
“Parlez francais!”, d’autant plus
que le temps consacré 4 I’étude
de la langue minoritaire dimi-
nuerait le temps disponible pour
celle de la majoritaire.

Je reste ce que je suis depuis
toujours, partisan du bilinguis-
me en ce qui concerne le Canada.

Je souligne, pourtaant, le fait
que le probléme est compliqué,
et qu'il faut regarder d’un oeil un
peu tolérant l’attitude des Ita-
liens habitant au Québec qui,
mémme s’ils ignorent la langue
anglaise, préférent faire former
leurs enfants dans les écoles
anglophones. a politique lingui-
tique de notre gouvernement
fédéral est tellement absurde
qu’ellee pourrait étre le produit
d'un Ministére de la Folie.

A Paris, lors de mon départ
pour Londres en vue d’accueillir
les enfants, j'avais laissé inache-

Avis aux Québecois en voyage

A Yapproche de'la période des
vacances, trop de Québecois
partent al’aventure sans étre
bien renseignés sur leurs droits
et devoirs. En regard du régime
d’assurance-maladie, 14 comme
dans les autres domaines, il est
bon de se rafrafchir la mémoire.

ASSURANCE-MALADITE

Le régime d’assurance-mala-
die du Québec protége, hors du
Québec, toutes les personnes qui
ont le statut de résident du
Québec. Les services assurés
sont les mémes que ceux assurés
au 2 Québec par les divers
- programmes du régime et sont
‘payés jusqu’a concurrence du
tarif en vigueur au Québec. Le
voyageur, bénédficiaire durégime
québecois, qui recoit des ser-

vices assurés dans une autre |

province du Canada ou dans un
autre pays est responsable de
l'acquittement du cot de ces
services. >

Tl lui usceriiant donc d’établir
auprés de la Régie qu'il est
demeuré un résident du Québec
et de soumettre ses demandes
de paiement ou de rembour-
sement en fournissant tous les
renseignements pertinents.

Pratiquement, i] faut:

— inclure les originaux des docu-
ments dfiment signés par les

professionnels de la santé.(regus, - -

factures, états de comptes, etc.)
et_conserver des copies;

— veiller 4 ce que toute écriture
manuscrite soit lisible, surtout
les noms et les adresses;

— donner tous les renseigne-
ments figurant sur sa carte
d’assurance-maladie, ainsi que
les dates de départ et de retour
au Québec;

— expédier le tout a:

- Régie de l'assurance- maladie du

Québec

Services recus hors du Québec
Case postale 6600

Québec

(Québec)

G1K 7T3

ASSURANCE-

“HOSPITALISATION

- Par ailleurs, les services hos-
pitaliers hors du Québec en
vertu de la loi sur |’assurance-
hospitalisation sont administrés
par la Régie :de l’assurance-ma-
ladie pour le compte ministére
des Affaires sociales.

Tout résident du Québec hosp-
talisé hors du Québec dans un
hépital canadien reconnu est
protégé. Aussi, le cofit de la salle
d’urgence ou de la clinique
externe est assumé par la Régie.

Hors du Canada, le colt total
des services assurés par la loi

“est assumé par la Régie lorsque

lhospitalisation est devenue né-
cessaire 4 cause d'une maladie

subite ou que ]’admission a eu

lieu dans les 24 heures suivant °

un accident. Les mémes condi-
tions s’appliquent pour les frais
encourus en salle d’urgence ou
en clinique externe.

Dans les autres cas d’hospital-
sation non justifiée par un
accident ou une maladie subite,
le montant maximum payable
pour chaque journée est de $25.

Pratiquement, pour demander
un remboursement, il faut:
— obtenir le compte détaillé de
Vhépital ainsi qu’un recu, s'il a
été acquitté;
— fournir un certificat du nats:
— fournir un certificat du mé-
decin traitant;
— donner le numéro de télé-
phone de sa résidence et de son
lieu de travail;
— fournir le numéro de sa carte
d’assurance-maladie;
— faire parvenir le tout a
Yadresse mentionnée précédem-
ment.

Cependant, si vous allez en
pays étranger, il serait souhai-
ble de vous doter d’une assu-
rance privée couvrant les serv-
ces non assurés recus hors du
Canada ou ceux recus aprés
Yexpiration de votre qualité de
résident du Québec, dans le cas
d'un séjour prolongé a I’étran-

ger.

De méme, une assurance
privée peut couvrir la différence
entre le cofit des services regus

.et le montant payé par la Régie.

Le Soleil de Colombie, Vendredi 5 Aodt 1977 7

vées tant d’afaires qu'il ne nous
est pas resté trop de temps pour
voir la ville et ses environs. Le 9,
Par exemple, i] m’a fallu aller
chez le tailleur. ‘Le tailleur”
était, en effet, une Tunisienne

juive, avec qui j’ai eu une

conversation ressemblant fort a
celle que j’avais eue avec le
portier 4 Montréal:

— Madame, vous n’étes pas fran-
caise.

— Non, je suis un “pied-noir”.
— C'est quoi?

— Je viens de Tunis.

— Done, vous étes arabe.

,— Non, je suis juive.

— Tiens!

‘— Vous aussi, vous ates juif,

n’est-ce pas?

— Bien sfr.

— — Bien sfr.

— C'est évident. Je vous ai pris
pour un juif dés le moment de

‘votre entrée. Puis, quand vous.

m’avez dit que vous veniez du
Canada, j’en ai été certaine.
Peut-étre la pauvre dame a-t-elle

‘Timpression que le Canada esst

un pays juif.

‘A part mes affaires inache-
vées, il a été d’autant plus
difficile de faire n’importe quoi a
Paris que les enfants ont passé la
moitié de leur temps a dormir.
Heureusement, nous pas, a Pa-
ris, dans un hétel, car une dame

. polonaise nous avait loué son

appartement pendant son ab-

‘sence (chaque année elle passe

tout le mois de juillet en Po-
logne).a Paris ma fille a fait la
connaissance d'une Amééricaine

‘de son Age, laquelle, malgré ses

cing années 4 Paris, était
toujours capable de commander
“un” biére.

Or, nous avons quitté Paris
pour St. Raphaél, d’ot nous
sommes.venus 4 Marseille. Il est
déja 15h25; les enfants viennent

‘de rentrer dans |’hétel aprés

avoir pris “un énorme repas au

me nous a presque rien cof
-(En effet, il n’y a aucune compa-

raison entre les prix marseillais
et les parisiens). “II n'y a rien a
voir 4 Marseille”, me dit mon
aihé, “allons done & Cannes ou &
Nice.” Peut-€tre qu’on fera cela
demain. Puisqu’on est samedi, ce
n’est qu’aprés-demain qu’ on
pourra acquérir des timbres de

pour affranchir cette

lettre. Entretemps, il y aura, .

peut-étre, quelque chose a ajou-
ter; sinon, le prochain commu-
niqué sera ou de Suisse ou

d’Allemagne.

18 juillet

Toujours 4 Marseille. Toute la
journée (il est maintenant 18h50)
a été consacrée aux affaires

‘mondaines, surtout a la laverie,

car on avait une montagne de
linge sale, et, étant obligé de me

rendre au consulat canadien

pour me renseigner sur une
certaine non entité mondaine,
j'ai décidé de laver le linge 4 un
endroit pas loin du consulat. Le
consulat est, pourtant, bien loin
de I’hétel. La réceptionniste au
consulat est une de ces Franco -
Canadiennes parfaitement bilin-
gues, parlant les deux langues
également bien, ]’une sans la

“moindre trace de |’accent de
‘’autre. Au consulat, un jeune
-thomme m’a demandé (en fran-

cais), “Vous étes prof. 4 l'UBC,
n’est-ce pas?” “Oui”. “Je vous ai
reconnu aussitét, parce que je
vous ai assez souvent vu sur le
campus”. Je suppose que c’est le
prix inévitable de la renommée.

La force de ]’habitude nous

‘poussera, sans doute, a dfner

dans le méme restaurant chinois

ot nous avons dfné hier.-et

avant-hier. Puis nous rentrerons
a ’hétel pour faire nos bagages,
puisque le train pour Genéve
quitte la gare peu aprés neuf
heures du matin; heureusement,
l’hétel est en face de la gare. De
genéve nous irons 4 Berne, puis
(s'il nous reste assez de temps) a
Munich, puis a Francfort ou a
Cologne, puis 4 Bruxelles, puis a
Amsterdam, ot nous nous quit-

terons.

Bienfaits
de la vitamine E

-

Un potentiel
sexuel accru
avec la

“Pilule -E “

’ NEW YORK, N.Y. (Special)—

' Une nouvelle et stupéfiante Pillule vita-
mine E a “super-charge” a récemment été
eréée; l'on rapporte quelle accroft et
rajeunit rapid nent les impul
sexuelles et la puissance chez Jes hommes -
et les femmes de tous les figes. Elle les
fait également se sentir en meilleure
santé et plus jeunes”. Elle est maintenant
accessible au public américain.

La nouvelle pillule E 4 haute puissance

non seulement semble accroftre la

sexuelle des deux sexes mais de

plus “ravive l'intérét sexuel et stimule les

' désirs d'une ——— ” selon un porte-
parole pour le fabricant.

ELLE AMELIORE AUSSI LA SANTE
GENERALE

Cette nouvelle pillule E. facile a
prendre, contient une vitamine E haute-
“ment concentrée, produite selon une
formule nouvelle. Flle a pour effet de
b&atir et de renforcer les processus
physiologiques naturels du corps qui sont,
croit-on, responsables 4 la base pour sa
er sa jeunesse, sa santé et sa

ELLE AIDE 4 PERSONNES
SUR5

Il apparaft que la nouvelle pillule E
donne des résultats rapides et efficaces
pour 4 personnes sur 5 (80%) qui l’ont
utilisé. Certaines personnes ne révélent
\ pas un grand changement mais sont d’avis
ue la haute puissance de la vitamine E
ans la pillule les fait se sentir mieux,

d'un point de vue générral de santé.
D’autres rapports indiquent aussi
qu'elle tend a “diminuer la tension quoti-
dienne et & donner une maniére plus
détendue, plus heureuse de considérer la

vie.”

“ D’autres rapports indiquent aussi
“qu'elle ten ‘elle tend a “diminuer la tension
et 4 donner une maniére plus
Meese. plus heureuse de considérer la

MAINTENANT
DISPONIBLE

L’usage de ces pillules E & haute
puissance (une par jour) est parfaitement
sir et elles sont maintenant dispo-
nibles sans ordonnance auprés du fabri-
cant, par commande postale seulement.
Pour obtenir votre livraison. envoyez
$6.95 pour une fourniture de 2 semaines
(ou $10.95 pour une fourniture de 30
jours, ou $17.95 pour une fourniture de 60
jours), comptant, par chéque ou mandat

rere: E-Pill, Dept. 516,447 Merrick

Road, Oceanside, N.Y. 11572. (Rembour-
sement garanti, sans conditions. si vous
n’étes pas satisfait).

15, 51éme Avenue Est. .
(Coin rue Fraser)
AINTE-EUCHARISTIE: |
‘ous les dimanches a 11h00 J:
éléphone: 325-8147: @

(Rév. Gérard Laplante,,”
Tous sont bienvenys! <