12, Le Soleil de Colombie, 9 Juillet 1976

vacances

D’aprés les déclarations
du Secrétaire d’Etat au
Tourisme, M. Gérard Du-
cray, les premiers chif-
fres recueillis permettent
d’estimer que le nombre
de Frangais partantenva-
cances cette année, attein-
drait 26 millions, soit
600.000 de plus que l’année
aerniére.

Le littoral méditerrané-
en, pour sa part, a absor-
bé environ 45% des vacan-
ciers d’eté. La Cdte d’A-
zur est largement en té-
te.

La cdte du Languedoc -
Roussillon voit confirmer
la progression enregistrée
Vannée derniére. Les ré-
sultats sur la cdte Atlan-
tique sont également bons.
La campagne regagne la
faveur des vacanciers. La
tendance amorcée l’année
derniére en faveur du tou -
risme Rural permetd es-
timer qu’il reprendra, cet-
te année, une partie du
terrain perdu depuis quel-

A

Et swing la baquaise....

ques années et dépassera
31% de la fréquentation de
l’ensemble des lieux de va-
cances. Onassiste, notam-
ment, 4 un veritable en-
gouement pour les Gites
Ruraux, ainsi qu’a une for-
te progression dela fré-
quentation des Villages
de Vacances, et plus enco-
re des Campings, avec, cet
été, de 647 millions de
campeurs.

Pour la montagne, en re-
vanche, et malgré la pro-
ression de la clientéle é-
trangére, la fréquentation
reste A un niveau de 15 4
16%.

Le nombre des étrangers
passant des vacances en
France est en progression
sensible et concerne tou-
tes les zones touristiques
du littoral comme de |’in-
térieur. On constate, par-
ticuliérement cette année,
un nombre croissant de
touristes néerlandais, al-
lemands et belges, alors
que celui des touristes a-
méricains et britanniques
est stationnaire.

ial

26 MILLIONS DE FRANCAIS
EN VACANCES

Ca ne va pas si mal

Jacques Dany, maftre de cé
rémonie lors de l’ouverture

SESEEEEELEPEEL ELEC LESS

*& a
« Le Coin du Traducteur ;
CELEELECCE ELECTS SCCECS

MOUSTIQUAIRE (n.f.) ’

1 - Ce mot peut désigner par extension la toile mé-
tallique servant 4 préserver des moustiques. On dit
aussi en ce sens GRILLAGE.

2 - Par extension encore, on peut appeler MOUSTI-
CUAIRE le cadre dans lequel on tend un grillage mé-"
tallique et que l’on place dans l’ouverture d’une por-
te ou d’une fenétre pour en barrer le passage aux
moustiques -

V. TRAILER HITCH

SURVIVAL KIT

Définition: Nécessaire comprenant instruments, aliments
et instructions permettant de survivre dans des conditions
particuliérement difficiles.

Traduction: TROUSSE de SURVIE

DUTY AREA (synd )

Définition: Secteur of un ouvrier ou un employé ex-
erce habituellement ses fonctions.

Traduction: ZONE DE SERVICE -

FREE RIDER (ynd.)

Définition: Travailleur ‘‘non syndiqué, qui bénéficie de
tous les avantages acquis par ses camarades_ syndi-
qués’’. (Grand dictionnaire d’américanismes, Etienne
et Simone Deak, Editions du Dauphin, 1966)

Traduction proposée: PARASITE, RESQUILLEUR -
BULL SESSION

Définition:. Réunion de travail intense qui se déroule se-
lon un ordre du jour rigoureux.

TRADUCTION: SEANCE INTENSIVE

Provisoire -

DANSE

Les Tournesols =
Chantons en choeur