7 - Le Soleil de Colombie-Britannique, verdredi 4 abt 1995

Les codits d’une gréve

Les joueurs et les propriétaires des équipes de base-ball des ligues
majeures devraient tirer une lecon de la diminution du nombre de
Spectateurs que I’on a enregistrée cette saison. Les partisans de ces
€quipes n’ont pas vraiment apprécié l’affrontement quia opposé les deux
groupes de millionnaires, d’autant plus que les amateurs de base-ball se
sont vite rendu compte qu’en bout de ligne, ils devraient payer plus cher
pour assister aux matchs de leur équipe favorite. Il faut espérer que la
baisse des assistances donnera auxjoueurs et aux propriétaires d’équipes
une lecon que les syndicats et les industries ont, par amére expérience,
apprise depuis longtemps : unegréve colttetrés cher. D’ailleurs, chacun
devrait évaluer rigoureusement ce qu’ il peuten cotter des’engager dans
' Ce qui constitue l’équivalent d’une guerre économique.

Les pertes de
Salaires etde revenusne
constituent en fait que la
pointe de |’iceberg.
Lorsqu’il y a une gréve,
c’est la communauté
toute entiére qui subit
les effets  d’un
talentissement de
Pactivité économique. I
est rare qu’une famille,
une société, une ville,
puissent recouvrer la PAR DAVID E. BOND
totalité des coits
entrainés par unarrétde travail. Dans
le cas du base-ball, la gréve a eu des
Tépercussions sur une foulede gens. I
N’y a qu’a penser aux personnes qui

*vendent des pro-
grammes, aux préposés
au stationnement ou a
’entretien du terrain, ou
encore aux restaurateurs,
bref 4 toutes ces
personnes qui, bien
qu’elles n’aient pas eu
voix au chapitre, ont di
assumer, collectvement,
une bonne part des coiits
de ce conflit de travail.

«Chat échaudé craint
l'eau froide»
Unedes conséquences les plus
importantes d’une gréve réside dans

OFFICE NATIONAL DE UENERGIE
ORDONNANCE D’AUDIENCE OHW-1-95

Avis Public

ISH Energy Ltd.
Projet pipelinier Desan

L’Office national de !’énergie (I'«Office») a regu une demande, datée du

7 juillet 1995, de la compagnie ISH Energy Ltd. (le «demandeur»), aux
termes de l'article 52 de la Loi sur l’Office national de I’énergie (la «Loi»),
visant l’obtention d’un certificat d’utilité publique autorisant la construction
d'un pipeline de transport du pétrole brut qui s’étendrait du champ de
pétrole Desan d’ISH, dans le nord-est de la Colombie-Britannique, jusqu’a
un point de raccordement, dans le nord-ouest de Alberta, avec
installation d'injection existante située sur l’oléoduc Norman Wells de
Interprovincial Pipe Line (NW) Ltd. («IPL (NW)»).

Le pipeline projeté, dont le coat estimatif est de 14,5 millions de dollars,
comprendrait environ 95 km de conduite de 168,3 mm (NPS 6) de
diamétre extérieur, dont 72 km de nouvelle emprise, et des installations
connexes; sa capacité initiale serait d’environ 480 m? (3000 barils) par jour.
Les installations permettront de transporter le pétrole brut produit et traité
par ISH au champ Desan, récemment réactivé, situé dans le nord-est de la
Colombie-Britannique, jusqu’aux installations de transport du pétrole brut
existantes et aux marchés desservis par IPL (NW).

L’Office a décidé de tenir une audience publique par voie de mémoires en
vue d’obtenir la preuve et les opinions des parties intéressées.

Toute personne souhaitant intervenir dans l’audience doit déposer une
intervention écrite auprés du secrétaire de ’Office et en signifier une copie
au demandeur a l’adresse suivante :

Mr. Brock John
Coordonnateur des pipelines, Desan
Bureau 2450, 400 - 3° Avenue s.-o.
Calgary (Alberta)

T2P 4H2

Téléphone : (403) 262-2244
Télécopieur : (403) 265-1792

Le demandeur fournira une copie de la demande a chaque intervenant.

La date limite de réception des interventions écrites est le jeudi 10 aodt
1995, a midi. Le secrétaire de l’Office publiera peu aprés une liste des parties.

Toute personne qui souhaite seulement présenter des commentaires sur
la demande doit déposer une lettre de commentaires aupreés du secrétaire
de l’Office et en envoyer une copie au demandeur d'ici au vendredi

1" septembre 1995, a midi. :

Le projet tombera sous le coup des exigences en matiére d’évaluation
environnementale préalable de la Loi canadienne sur l’évaluation

environnementale (la «LCEE»). L'Office appliquera, a l’égard des effets
environnementaux que pourrait avoir le projet, les critéres de la LCEE.

On peut obtenir des renseignements sur les procédures régissant la
présente audience (ordonnance OHW-1-95) ou les Régles régissant toutes
les audiences (les deux documents sont disponsibles en frangais et en
anglais) en écrivant au secrétaire de I’Office ou en téléphonant a Leigh-Ann
Galbraith, agente de la réglementation, au (403) 299-3928:

J.S. Richardson
Secrétaire

Office national de |’énergie
311 - 6° Avenue s.-o.
Calgary, (Alberta)

T2P 3H2

Télécopieur : (403) 292-5503

le changement d’attitude qu’un tel
événement peut provoquer chez les
clients dessociétés en cause. Soudain,
ces derniers ne peuvent plus compter
surunesource fiable pour se procurer
les articles ou les services désirés.
Comme le dit le dicton: «Chat
échaudé craint |’eau froide», et les
clients auront par exemple tendance
achercher d’autres fournisseurs .

La réputation acquise pardes
villes, des régions ou des provinces
qui ont connu des conflits de travail
fortement médiatisés pourra
décourager les investisseurs
éventuels. Dans le domaine du base-
ball, cela pourrait se traduire par une
réticence marquée des grands réseaux
de télévision a payer des droits de
télédiffusion élevés pour les
événements sportifs.

Les proportions d’un

affrontement majeur
Ceux-ci craignenten effet que
laprésentationd’un sport donné puisse
seterminerabruptement, comme cela
s’est d’ailleurs produit lors de la
demiére saison de base-ball. I] est trés
difficile de rétablir des relations
«normales» aprés un conflit, surtoutsi
celui-cia étélong eta donné lieuades
échanges acrimonieux. Dans
l’atmosphére de méfiance qui régne
aprés ce genre deconflit, chaque petite
escarmouche peut rapidement prendre
les proportions d’un affrontement
majeur. Une telle situation donne du
fila retordre aux médiateurs et il faut
souvent longtemps avant que les

esprits ne se calment. Par ailleurs, il
est trés difficile de rétablir la
confiance des investisseurs et des
consommateurs une fois qu’une
société ou une industrie a acquis la
réputation de ne pas étre un fournisseur
fiable.

Dans le cas de certains sports
professionnels, le hockey parexemple,
les propriétaires ont réussi a se mettre
a dos encore davantage les amateurs
de sport en démontrant le peu de cas
qu’ils faisaient de la loyauté de leurs
supporters, bref en faisant voir aux
consommateurs de leur produit qu’ils
les considéraient comme une quantité
négligeable. Ils ont ainsi choisi de
n’obéir qu’aux seuls impératifs
financiers, échangeantunevedette ou
méme déménageant leur équipe dans
unmarché plus lucratif. Aprés tout, il
s’agit de faire des affaires et si l’on
poussele raisonnementjusqu’au bout,
seul compte le montant des profits
réalisés. C’est vrai... mais jusqu’a un
certain point.

Ce Bulletin économique, qui est
rédigé par David E. Bond, vice-
président, affaires gouver-
nementales et relations publiques,
et économiste en chef a la Banque
Hongkong du Canada, exprime
l’opinion personnelle de l’auteur
sur les derniers événements
économiques, laquelle n’est pas
nécessairement celle de la Banque
Hongkong du Canada et de son
conseil d’administration

Le marche du
travail demeure
calme

La situation du marché du
travail est demeurée assez stable en
juin, stabilité qui persiste depuis sept
mois. Le taux dechémages’est accru
faiblement de 0,1 point pour atteindre
9.6%, un chiffre autour duquel il
fluctue depuis novembre 1994.

Aprés avoir connu une
croissance vigoureuse en 1994,
l’emploin’ était supérieur en juin que
de 24 000 4 son niveau de novembre.
L’emploi a temps plein et l’emploi a
temps partiel sont demeurés
pratiquement inchangés entre
novembre et juin.

Le marché du travail d’été,
pour ce qui est des jeunes étudiants
de 15 4 19 ans qui ont l’intention de
retourner aux études 4 |’automne,
s’est amélioré pour la premiére fois
en six ans. Le taux d’emploi de ce
groupe s’est accru de 1,4 point pour
atteindre 41% comparativement a
juin 1994, et le taux de chémage a
glissé légérement de 0,1 point pour
s’établira 16,8%.

Au cours delaméme période,
letaux d'emploi chezles jeunes de20
a 24 ans censés poursuivre leurs
études 4 l'automne a diminué de 3,1
points pour s‘établir 4 66,1 % et le
taux de chémage a augnenté de 1,1
point pour atteindre 13,1 %.

Que doit-on faire

pour étre

électeur et conducteur ?

Vous étes déja électeur et conducteur si vous étes
inscrit sur les listes électorales et possédez un
permis de conduire britanno-colombien.

Si vous n'étes pas encore inscrit sur les listes élec-
torales, contactez ELECTIONS CB ou niimporte
lequel des bureaux du gouvernement.

En quoi consiste le programme des électeurs-

conducteurs ?

C'est un moyen pratique de garder votre adresse a
jour sur les listes électorales de la province.
(C'est également efficace et rentable !)

Comment cela fonctionne-t-il ?
Tout changement d'adresse sur votre permis de

(rien)

Est-on obligé de faire partie du programme ?

Non. Vous n'avez qua remplir le formulaire de
désistementse trouvant dans la brochure d'informa-
tion sur les électeurs-conducteurs qui sont disponi-
bles dans les centres de service aux conducteurs,
dans les bureaux du gouvemement, et auprés des

courtiers d'assurance Autoplan.

Vous pouvez vous désister a tout moment. Une fois

que vous vous étes retiré du programme, plus

aucune information ne sera transmise. Si vous
voulez vous désister avantméme que les premieres
informations concernant votre adresse ne soient

transmises € ELECTIONS CB, veuillez soumettre

tembre 1995.

conduire, ou votre carte d'identité britanno-

colombienne est rapporté a ELECTIONS CB pour
permetire de remettre a jour votre adresse sur les
listes électorales de la province.

votre formulaire de désistement avant le ler sep-

Vous souhaitez plus d'information ?
Consultez la brochure d'information sur les

électeurs-conducteurs, ou appelez ELECTIONS
CB au numéro gratuit: 1-800-661-8683.

ELECTIONS CB

mn attain ae pte spent Se ee Re ne eee at A —— =
Lea aro a ataenan aacmmieeneaaes » corteneiieeetth tet meatientientne iene a “a eae aatnnitaeditied soeutanieannatl Sh IO OV I I OG RN ROP SR, LR ATL OI NCL DN RD RN NLP PCD A LPN, a