PAR JEAN-CLAUDE ARLUISON Une soeur qui utilise des arguments frappants Soeur Chantal est une soeur quisortun peu de] ’ordinaire. Sielle se distingue des autres membres desacom- munauté religieuse et des religieuses en général, cen’estpas parce qu’ellechan- te en s’accompa- 7 iS gnant 4 la guitare, ni parce qu’elle joueau badminton. Ce n’est pas non plus parce qu’elle étudie 41’ Universi- té McGill, 4 Mon- tréal, en vued’obte- nirun baccalauréat enéducation physi- que, bien quecesoit un domaine assez éloigné de la théo- logie. Sy Ce qui rend soeur Chantal quelque peu spéciale, c’est qu’elle enseigne le karaté. Les téléspecta- teurs ontpu la voirdonner une legon a des jeunes filles, au cours d’une émission dela Société Radio-Cana- da... Lasoeur Chantal, 4 qui on don- nerait le Bon Dieu sans confession, travaille également au bureau de la sécurité de 1’ Université McGill. Siun pauvre malheureux oU TROUVER LE SOLEIL? VANCOUVER: @Mayfair News, 1535 rue Broadway ouest @People News, 2780 rue Broadway ouest @Hotel Vancouver-Picadilly, 900 rue Georgia ouest @) Manhattan Books, 1089 rue Robson @Denman Chris Grocery, 1063 rue Denman Octopus Books, 1146 rue Com- mercial Drive @)Global News, 1011 Park Royal sud Le Centre culturel francophone, 1551 7e ave ouest @Magpie, 1319 rue Commercial Drive Dane's Magazines, 2256 41e ave ouest @Macneill Library, 1701 3e ave ouest VICTORIA: @Yates News & Books, 736 rue Yates @Aftemoon News, 2945, rue Jacklin @)Old Town News, 560 rue Johnson Regal News, 701 rue Fort @Smith Books:Town & Country Shopping Center @Victoria Eaton Center EN REGION: @)Mosquito Books, 1209 Siéme ave, Prince George @Association des Francophones de Nanaimo 905 rue Hécate, Nanaimo Librairie Touche-a-Tout, Site z2 c- 21 RR#1, Nanaimo @Association Francophone de la Vallée de Comox, 479 4iéme rue, Courtenay gle Club Bon Accueil, 5110 ave Manson, Powell River ALBERTA: @Banff Books and Art Den, 110 rue Banff, Banff @Woodruff and Bloom Bookseller, Samson Mall, Lake Louise @LaRuelle, 817 7itmeaves-o, Calgary ' SASKATCHEWAN: @L’Epinette, 103-1114 rue Centrale, Prince Albert @la Bouquinerie Gravel, 133 5iéme ave, Gravelbourg MANITOBA: A la Page, 200 boul. Provencher, Winnipeg @La Boutique du Livre, 315 rue Kenny, Winnipeg commet]’erreur douloureuse del’at- taquer, soeur Chantal lui dira proba- blement «Fais tes priéres!», avant de l’abattre de quelques «karat chops». Un mauvais point, tout de méme, pour soeur Chantal: comment a-t- elle puoublier cet enseigne- ment fonda- mental de la Bible, selon lequel, sil’on vous donne une baffe, tee VOUS devez tendre ]’autre joue? O00 Néologisme Collabora- teurde longue date du Soleil de Colombie- Britannique, Jean-Claude Boyern’hési- te pas, de temps a autre, 4 créer de nouveaux mots. Sa derniére création: «débor- de 'liser». Il m’a ditrécemment: «I est grand temps que je débordellise mon appartement.» 7 Une oie égarée Dans |’aprés-midi du mardi 23 avril, une oie du Canada faisait les centpas devantles bureaux du Soleil. Le soir, elle était encore la. Le jeudi 25, elle était toujours 1a, 4 regarder passer les voitures, comme une va- che regarde passer les trains. Il était temps de passer 4 |’action. Nous avons téléphoné a la S.P.C.A. pour signalercette meen perdition. L*oie n’étant pas blessée, elle devra se débrouiller toute seule pour rejoin- dre ses congénéres, car |’employée nous a informé que des centaines d’ cies du Canada se trouvaient dans laméme situation. Ces oies perdues, désemparées, désorientées, déboussolées, 41’oeil hagard, ont de la chance que nous ne soyons pas 4 quelques jours de Noél ou dela Féte de 1’Action de Graces. OOO Aux grands maux, les grands remédes Une francophone en colére contre un homme qui |’avait fortement agacée s’est exclamée: «Sij’étais encore pharmacienne, je luiferais des suppositoires a ladyna- mite!» O00 Ablation journalistique Joseph Laquerre, qui réalise Ja mise en pages du journal, m’a dit un jour: “Je n’ai pas assez de place pour mettre toute ta chronique. Quel bout veux-tu quej’enléve ?» Jeluiai répondu qu’étant donné que cette chronique était déja sans queue ni téte, il pouvait enlever soit le cou, soitle croupion. OOO Des ennuis én perspective Dans notre dernier numéro, Matthieu Massip a rédigé une criti- que d’unepiéce de Georges Feydeau, sous le titre: «On badine avec l'amour.» Lorsqu’il arrivera au para- dis (soyons optimiste), i] sera inter- pellé par un homme, les manches retroussées, qui lui demandera: «Tu voulais te payer ma téte, n’est-ce pas ?» Ils’agirad’ Alfred de Musset, qui a écrit une piéce intitulée: «On ne badine pas avec |’amour.» Matthieu pourra lui répondre qu’hu- mourrime avecamour. O00 L’art de conduire un poids lourd L’agence de presse Reuters a rapporté que des experts indiens ont déclaré qu’i] faut environ cing ans pour apprendre 4 conduire un élé- phant convenablement. L’éléphant est un véhicule robuste et tout terrain; son inconvé- nient principal est qu’il peut s’em- baller. Un point est indiscutable: il est fortement recommandé d’atta- cher sa ceinture de sécurité. o00 Le coiit de la vie a tellement monté depuis 1990 que bien des gens ne peuvent plus se permettre de faire du léche-vitrines. O00 La vérité «Ma facon de plaisanter est de dire la vérité. C’est la meilleure plaisanterie dumonde» George Beard SHAW. «La vérité est la chose la plus pré- cieuse quenous ayons, Economisons- la» Mark TWAIN DEMISSION DE SHEILA COPPS... CEST UNE DECISION PERSONNELLE... Ae | coe NAI SDBI AUCUNE PRESSION... Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 10 mai 1996 = 3 EN BREF : A VANCOUVER 50e anniversaire Le conseil des arts de Van- couver fétera son 50e anniversaire par un diner de gala, le vendredi 24 mai prochain, au Pacific Ballroom de l’H6tel Vancouver. C’est dans la méme salle que le maire de Van- couver, M. Comett, avaitannoncé la fondation de l’organisme. Au cours de la soirée, le maire Philip Owen proclamera la semaine du 50e anni- versairedu Community Arts Council. Un joueurdechalumeau, Qiu Xia He, se produira a cette occasion, ainsi que l’ensemble Academy Strings, qui interprétera en premiére mondiale une oeuvre du compositeur canadien Jean Coulthard, intitulée «Westem Shore Prelude for Strings», etuntrio de Vancouver, the Zaniacs. Une vente aux enchéres d’oeuvres d’art données par des artis- tes canadiens, dont Bill Reid, Jack Shadbolt, Mary Pratt, Gordon Smith, Sheila Norgate, John Koemer, Jane Coulthard Adams, Jamie Evrard, Michael Morris et Gathie Falk. On procédera au tirage de billets pour deux personnes, Vancouver-New - York. ~ Pour réserver ses places, communiquer avec Raj Sihota au bureau du CAC, au 683-4358, «Cocktail» CityFest 96 La 3e édition de ce festival multiculturel comprendra plus de 100 numéros; au menu, histoires, mu- sique, chants et danses de groupes venus de diverses régions du monde. Les visiteurs pourront voir des travaux d’artisanat et déguster des spécialités. CityFest aura lieu durant la fin de semaine de la Féte de la reine, les 17, 18 et 19 mai (de 19 h 00 le vendredi 4 16 h 00 le dimanche), au campus King Edward du Vancouver Community College, au 1155, rue Broadway Est. Entrée gratuite. Walkathon et pique-nique La 18e édition du walkathon organisé chaque année par le Vancouver Rape Reliefand Women’s Shelter, aura lieu le dimanche 26 mai. L’organisme invite hommes et fem- mes 4 y participer, 4 la marche, 4 bicyclette, ou en fauteuil roulant, sur le Seawall, autour du parc Stanley. Inscriptions: de 10 h 30 4 11 h 30; le départ de la marchesera donnéa 11h 00. Aprés la marche, les participants seront conviés a un grand pique-nique gratuit et 4 assister 4 un spectacle. Pours’inscrire et obtenir des feuilles deparrainage, té].879-6752. Pour ob- tenir de plus amples renseignements, téléphoner au Vancouver Rape Re- lief, au872-8212.0) PARIS MATCH d’une page al’autre (2e de3) Suite du match «anglais con- tre francais». D’abord, cette litanie pas trés catholique de termes carré- ment anglais, utilisés sans italiques ni guillemets: le beach valley - re- charger ses batteries - du hard rock - le roller-blade (a prononcer comme daris «volé-fade»?) - au rythme des out et des in - le street basket - les ~ breaks et les monospaces. Suffit. Ti- tre dans une autre page: «Who’s Who: les grands disparus». Qui est qui, en effet, et quoi est quoi? Passons a des exemples de préférence ou priorité souvent accor- dée aux termes anglais: robe ouverte surun body (justaucorps) - interview (entrevue) - sponsor (commanditai- re) - trafic (circulation) - blazer (de to blaze «flamboyer»: veste en flanelle) - body-building (culturisme) - il]’a emmené pourune virée shopping. Le comble: «blasté» au lieu de «fou- droyé»! Enrevanche, j’aime cette «fui- tedans un cocktail de somniféres», et ce «couple musclé a la Mazola». Oh! Malheur! La belle Claudia refuse les liftings, terme plus chic que lissage, bien entendu. Et encore ces tops models d’une page a lautre. Que dire également de snowboard, puis, de ce... a la barre d’unhors-bord? Elégance a la Bour- MAY 14 Count Yourself In! geois gentilhomme. L’harmonie dans lemondelin- guistique, comme dans lemonde tout court, commence toujours par une pri- se de conscience, le doigt sur le bout deson proprenez. La communication efficace: pourun plus grand respectde soi et des autres. Note - Références imprécises (#2420 et suivants): concision. O00 50e parution, déja! Lemercredi3avril 1996,mem- bres et invités du Club Toastmaster de Vancouver ont regu le numéro spécial de L Eloquence offert (tou- jours gratuitement) a1’occasion desa 50e parution. Cemensuel est!’un des rares de langue francaise de TM Inter- national (mis a part ceux du Québec, bienstr). L ’"Eloquencea pour principal! mandatd’offrira quiconques ’intéres- se a la communication efficace un fidéle reflet de ce que le Club et chacundesesmembres ontdemeilleur 4 exprimer par écrit. Sila paroles’en- vole, n’oublions pas que les écrits, eux, restent. Longue vie 4 L Eloquence}, bulletinduseul club TM francophone de l’ouest du Canada. Geau-Claude Soyer, cm LE 14 MAI Soyez du nombre! tN Ap itt a ta Ng ett A yp EAN AOA ul i RG AAP tA gp lO