ja

6— Le Soleil de Colombie, vendredi 17 janvier 1986

Souvenirs de voyage

Par Jean-Claude Boyer

De retour d'un tour du monde
d'un an, Jean-Claude Boyer,
Québécots qui uit en C.-B.,
deputs 6 ans, relate quelques-uns
de ses souvenirs. Cette semaine il
explique son expérience de ft-
gurant dans un film indien.

En arrivant 4 Bombay (Inde)
d’Athénes (le matin du_ di-
manche 27 janvier 1985) avec 5
compagnons de voyage, j'ai l’im
pression de m’aventurer sur une
autre planéte: chaleur humide
écrasante, une foule agitée par-
tout, des rats, des vaches sacrées
bossues aux cornes colorées, des
charrettes du siécle dernier, des
voitures de la fin des années 40,
un cortége de mendiants in-
firmes... Aprés avoir loué des
chambres a 8$, nous décidons,
moi de me coucher, mes com-
pagnons de marcher au hasard.

A leur retour, mes compagnons
m’annoncent qu'une Indienne
cherche des blancs pour figurer
dans un film. Ils ont présumé que
jaccepterais, comme eux. Nous
voila donc, le lendemain matin,
dans un vieux bus rempli de
blancs. En circulant pendant une
heure dans la cohue des rues de
Bombay, je me fais a l’idée qu’un
klaxon de véhicule en Inde est
aussi indispensable qu’un mo-
teur.

Notre arrivée sur le lieu du
tournage, a l’extérieur de la ville,
me donne l'effet d’un “choc
culturel a l’envers”: une paisible
oasis au décor luxuriant succéde
au cauchemar urbain. C’est un
club privé d’aristocrates britan-

ic ues cavent independance

mension moyenne entourée de
facades souriantes et d’une végé-

tation tropicale de réve semble
vouloir se donner des airs d’Holly-
wood. Ici et 14, des panneaux:

Dogs and Indians are not allowed
(Les chiens et les Indiens ne sont
pas admis) .

Chaque figurant “s’aristocra-
tise” comme il peut. Je me
déniche une redingote blanc-
créme, une chemise dont la saleté
“ne se verra pas’, et une cravate
assortie 4 mon pantalon. Et le
petit jeu (qui devient vite routi-
nier) commence; s’asseoir par
couple devant des morceaux de
poulet en bois et des coupes d’eau
couleur de champagne, se tenir
debout, changer de table, se
rasseoir, se tenir debout 4 nou-
veau, prendre un autre siége.
“Silence, on tourne!”.

6?

Cri de cow-boy

Soudain, un cri de cow-boy,
puis un galop. Un cheval blanc
tirant un chariot fonce dans une
porte vitrée et une partie de mur.
Le plongeon dans la piscine est
raté. Grand branle-bas. Equipe
de tournage affolée, acteurs,
figurants, badauds, cheval blessé
au flanc, débris de verre et de
bois, c’est la fiction prise au piége
de la réalité. Cette agitation eat
été presque banale si un figurant
allemand n’avait eu l’audace de
sermonner le metteur en scéne
qui faisait reposer sur un banc sa
jambe dans le platre. “Vous
auriez pu éviter que le cheval se
blesse”, lui lance. ]’Allemand. Il
suffit d’un “Mind your own
business” (““Méle-toi de tes af-
faires”) pour que l’impertinent
fasse glisser du banc la jambe de
l'Indien en s’écriant, furieux: “Si
¢a fait mal, n’oublie pas que ¢a a
fait mal au cheval aussi”. Et la
bagarre éclate.

de di- préposée a la-

Tae amt ge at A Rt A i A af gh nt a

Figurant dans «Mard»

Jean-Claude oat y gauche au milieu de quelques autres figurants.

Bousculade, jurons, coups de
poings, sang aux _ |leévres,
brouhaha général. Un autre
Allemand vient a la rescousse.
Les deux chevaliers teutoniques
sont finalement chassés du para-
dis terrestre. La commotion
s'éteint comme un feu de paille.
La magie des décors et les
caméras font vite oublier cet
affrontement passager, mais réel,
pour faire place a une confronta-
tion filmée par séquences reprises
indéfiniment, mais qu’on veut
réelle, entre les Indiens et les
Britanniques d’avant |’indépen-
dance.

Personnel masculin

Le personnel est exclusivement
masculin, a l'exception de la
- be lobes
serve, comme un détective, cette
soixantaine d'Indiens, affairés ou
en attente d’un ordre, qui
semblent donner au moindre
détail une importance capitale.
Derrié@re les buissons qui nous
entourent, des Indiennes en saris
aux couleurs criardes paraissent
ravies qu’on ne les chasse pas.

Japprends que l’acteur prin-

cipal, Amitabh Bachchan, est
une véritable légende du cinéma
indien et qu'il vient d’étre élu MP
dans le gouvernement de M.
Gandhi; il tournera cette se-
maine les derniéres scénes de son
dernier film. Une espéce de gros
taureau complétement chauve
(Bob Cartier, originaire d’Aus-
tralie) force l’Indien a s’enivrer
jusqu’a ce qu'il tombe dans la
piscine... La journée des fi-
gurants se passe a apprendre a
faire la marionnette sous un soleil
de plomb. Patience, patience.

Dans le bus qui nous raméne a
Bombay, la responsable distribue-
les salaires, 70 roupies (9$)
chacun. Le petit déjeuner et le
lunch étant fournis, (je mange
du riz avec mes doigts pour la
lére fois de ma vie), mes 6 jours
de figuration paieront mes 2
premiéres semaines en Inde. (Je
me loue un lit 4 1§ dans un petit
dortoir propre d’un des édifices
de l’Armée du Salut, au coeur

d’un quartier particuliérement

démuni et mal famé.)
Deuxiéme journée. Des portes
vitrées volent en éclats; un Indien
cascadeur plonge dans la piscine
avec cheval et chariot. Les cris et
les applaudissements ponctués de
“good shot!” ne semblent pas
effaroucher la béte dont la vue et
Youle sont obstruées. On met
ensuite un temps fou a filmer les
“sparages” d’un chien attiré par
un petit Indien qui agite un
morceau de viande au bout du
bras. Puis c’est au tour du kojac
britannique de se saotler de
whisky a la pointe d’un revolver,

étendu sur une passerelle, le
genou d’Amitabh planté dans la
poitrine. Les 3 ou 4 prises d’une
scéne succédent lentement a
celles d’une autre.

Toute la semaine se déroulera
dans une chaleur cuisante. Pour
satisfaire la vraisemblance de
action, les acteurs se feront
asperger des dizaines de fois
chaque jour pas deux humecteurs
professionnels. Seul Amitabh
préfére accomplir ce rituel lui-
méme, le regard hautain et le
geste théatral, devant le miroir
que lui tient un humecteur. “Y
a-tu l’air frappé a ton godt
c’maudit-la!” marmonne Yves,
un Montréalais. Le cheval aussi
se fera rafraichir réguli¢rement ;
il restera dans l’eau pendant des
heures, hébété comme une ba-
leine sur une plac.

ities SA

~ Mer humaine

Le mercredi matin, mon voisin
de dortoir, Bernard, un grand
Parisien musclé, vient au bus
pour s’assurer d’étre embauché
pour le lendemain. Nouvelle
traversée de la mer humaine
qu’est Bombay.

(Avant de revétir ma redingote
blanche, je me rase. Mon Braun
sans fil provoque un attroupe-
ment et un bombardement de
questions: “Comment ¢a fonc-
tionne? Est-ce que ca fait mal?
Combien ¢a cotite?” Le dispositif
pour tailler moustache et favoris
semble particuliérement intri-
guant.)

Le club sélect bourdonne a
nouveau d’activités pour se figer
soudain, a intervalles irréguliers:
“Silence, on tournel”

Une prise de bec, le revolver 4
Yeau. Les blagues fusent a
chaque fois qu’on repéche I’ar-
me; puis, 4 chaque fois, l’animo-
sité reprend de plus belle. Lors-
que les préparatifs d’une nouvelle
scéne le permettent, chacun va se
servir soit un thé bralant, soit un
verre d’eau bouillie et glacée. Les
figurants n’ont qu’a observer,
tantét assis, tantét debout, les
parties de scénes sans _cesse
reprises. Pour ma part, je parle
dhindouisme avec un certain
Mike Friend de Californie, ou
dun coin du Québec (la
Gatineau, ot j'ai déja enseigné)
avec un couple d’Ottawa qui le
connait bien. Nous sommes en
quelque sorte payés pour nous
lier d’amitié. Je me fais égale-
ment “accrocher” par un Indien
dont la fille habite Montréal.

Vers le milieu de l’aprés-midi,
je suis choisi avec un autre
moustachu pour faire semblant
d’éviter de justesse les coups de
poings des deux ennemis devant

un kiosque ou les musiciens
doivent jouer un sauve-qui-peut

comique de ridicule. Pour les
reprises, je n’ai qu’a me replacer
les pieds 14 ot un préposé a
préalablement tracé des marques
a la craie. Amitabh finit par
asséner sur le dos de Bob un
grand coup de table en imitation
de bois dont les morceaux
légérement collés créent l’effet
voulu.

Aprés maints coups de poings et
coups de pieds mélés de cris de

Sioux a terrifier un village entier,

le héros, par l’entremise bien sar,
d’un excellent cascadeur qui lui
ressemble comme 2 feuilles d’éra-
ble, passe la téte de son adversaire
a travers une grosse caisse;
Amitabh lui-méme se met ensuite
a jouer de la batterie comme si
cette téte lisse en sueur n’était
qu'une percussion parmi les
autres. (Connaissant maintenant
les réactions des Indiens devant
une bagarre filmée, ces séquences
ne manqueront sirement pas
d’électrifier toutes les assistances,
de les faire crouler toutes de rire
et baver de satisfaction.)

Coup magistral ©
Le 31 janvier. Tandis que le

_héros encaisse un coup magistral

et tombe dans les bras solides du
Parisien, on vient me demander
de marcher sur la passerelle avec
une lady en robe rose, longue et
décolletée a faire crochir les yeux.
Et me voila au beau milieu du
“party”, la moustache fiére, a
m’avancer d’une maniére pres-
que désinvolte avec ma tendre
moitié, coupes de champagne a
la main. Nous nous accoudons au

centre du garde-fous en causant
au moment ow Bernard apparatt
sur le tremplin avec une pres-
tance olympienne. Le temps d’un
plongeon et d’une reprise, et nous
passons a une autre scéne.

Le vendredi ler février. Le fait
marquant de la _ journée:
Amitabh, en furie, arrache une
enseigne (Dogs and Indians are
not allowed) et en administre un
coup royal sur le crane dénudé du
Britannique de sorte que le mot
“not” soit couvert de sang
“heinz”. Puis vient la scéne
finale, le lendemain, ot le Bon
reprécipite la brute dans la
piscine pour ensuite lui passer la
téte a travers l’enseigne qui
devient: Dogs and Indians are -
téte du vaincu - allowed.

Avant la tombée du rideau, on
rassemble les figurants pour
enregistrer 4 2 reprises un bon 2
minutes de rires déchainés, facili-
tés, il va sans dire, par une orgie
de grimaces mutuelles.

Qui m’eit dit qu’a la fin de ma
lére semaine en Asie, je serais 1a
dans cet éden artificiel en train de
mettre en conserve des rires
idiots, avec une quarantaine de
touristes venus des 4 coins du
globe, pour les besoins d’un film
qui sera projeté a compter
d’octobre 85 devant des millions
d’Indiens? Jouer dans“Mard’(Les
hommes, en hindi, une des 14
langues officielles de 1'Inde)
présage des expériences aussi
diversifiées qu’inattendues que je
m’appréte a vivre pendant 6 mois
et demi sur l’immense plateau de
cet autre bout du monde.

A suivre

CAPSULE

LES CENTENAIRES
BOIVENT DU THE

(SHS) Si vous voulez
vous rendre a cent ans,
buvez du thé! C’est du
moins ce que conseil-
lent les vieillards d’A-
zerbaidjan, en URSS.
Cette région a produit
l’an dernier 30 000 ton-
nes de feuilles de thé

vert, mais devant la po-
pularité de cet «élixir
de jeunesse», les auto-
rités soviétiques ont dé-
‘cidé de décupler cette
production d’ici dix
ans. Peut-étre les cen-
tenaires se multiplie-
ront-ils en URSS... si
les gens laissent la vod-
ka... et s'il n’y a pas
de guerre des étoiles!

Aan
40 Perr
«C53:
uw
wwe

we ss 6
PCIRO NO
Participez
a notre concours mensuel!

Vous pouvez gagner
Un téléviseur couleur RCA

Tirage le 31 janvier

Le vendredi 4 18h30
La télévision de
Radio-Canada

AEN nage!

Reet, ses