Loisirs REDOUTABLE REEL Redoutable réel, ot m’emporteras-tu? Ton empire est ivresse: il menace 4 la fois D’entrainer mon esprit, mes amours et ma foi Dans les enfers du vice et le ciel des vertus. Aucun tre ici-bas ne saurait échapper A ton impitoyable et merveilleux caprice. Nul homme bien pensant, dépourvu d’ artifice, N’oserait, sans remords, vouloir te renier. ne ptinens me emene 2 Dans les moindres replis du plus intime émoi, Par-dela l’horizon, plus loin que 1’essentiel, C’est ton régne absolu, implacable réel: Mon infime jardin ne ressemble qu’a moi. Comment suivre ton cours? Quelle est ma liberté? Autant je suis ta proie, autant tu es mon maitre. Tes serres, chaque instant, persécutant le traitre Qui veut donner des ailes 4 ta réalité. Jean-Claude Boyer Poésie DU FOND DE L’INCONNU Du fond de l’inconnu, de ce temps infini Ot le silence meurt et demeure sans cesse, Mes heures sont comptées et chacune me presse De saisir dans mes mains ce destin qui s’enfuit. Mais je sais que la vie, comme un oiseau en cage, Toujours s’agitera sans jamais s’envoler Au-dela des étoiles et des astres cachés, Avant que soit tournée la clef du seul passage. Car sur l’onde des jours, les remous de Ja peur Me guettent sans répit quand mon 4me repose. Ils l°engouffrent soudain dans des réves moroses, L’arrachant au combat qui conduit au bonheur. Du fond de cet abime ou plus rien ne rayonne, Dans les rares délices ot tout me semble heureux, Je veux crier sans fin, que m’entendent les cieux!, Combien il est affreux de n’étre qu’un pauvre homme Jean-Claude Boyer Connaissez-vous votre histoire? La Société d'Histoire des Franco-Colombiens vous propose un petit jeu historique. Tous les quinze jours, nous vous poserons deux questions sur I'histoire de la Colombie-Britannique ou du Canada. : Pour laisser le temps a ceux qui recoivent le "Soleil" tardivement, nous tirerons au sort, chaque quinzaine, parmi les bonnes réponses, deux gagnants qui recevront un abonnement d'un an a la Société d'Histoire. Téléphonez-nous vos réponses au (604) 732-1452 (24h/24) et n'oubliez pas de nous laisser vos coordonnées. Saeed } ; | t | | } | t ; Construction Oefence | baad de Défense Construction Canada Canada Les SOUMISSIONS SOUS PLI CACHETE, pour le projet indi- ; qué ci-dessous, adressées au Ges- tionnaire régional, Politique et administration des marchés, Tra- vaux publics Canada, Piéce 601, 1166 rue Alberni, Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 3WS, seront regues jusqu’a 11h00 a.m., heure locale. Projet: CX 199 14 bfc Comox (Colombie-Britanni- que) - Installation de lumiére batiment 121. Date de fermeture: 1 Le mardi 30 juillet 1991. . Dépét: Nil Les documents sont disponibles au bureau de Construction de Dé- fense Canada, Ottawa, tél.: (613) 998-9549 ou fax (613) 998-1061, sur présentation du dépét appro- Ten = 666-8944. Les documents de soumission peuvent étre examinés aux bu- reaux des Associations de Cons- truction et au bureau régional de CDC dans larégion du projet ainsi qu'au TPC indiqué di-dessus. HH - Canada retenue. Jeu No 16 a) Quel est le nom que !’on donnait au premiéres voies ferrées du Canada ? b) En quelle année fut implantée la premiére ligne de chemin de fer au Canada ? Réponse du Jeu No 15 Congus par les tribus alguonquines des foréts del’ Est, ces esquifs fragiles, mais polyvalents, étaient non seulement le moyen de transport mais aussi l’abri et le sujet de conversation favori des «voyageurs». Construits en écorce de bouleau jaune, les canots étaient d’extraordinaires embarca- tions qui pesaient moins de 300 livres (leur poids doublait lorsqu’ils étaient imbibés d’eau) mais pouvaient transporter quatre tonnes d’équipages et de cargaison. Une hache, un couteau «croche» et une équerre, ou une aléne indienne, quelques racines d’épinette et de la gomme de pin suffisaient a construire un canot qui durait plusieurs saisons. L’écorce de bouleau était moulée autour d’une charpente de cédre, a laquelle étaient adaptés des nervures, des plats-bords, des bancs de nage et des éléments de proue et de poupe en épinette ou en fréne. On utilisait les racines d’épinette pour coudre l’écorce et la gomme de résineux pour rendre les coutures étanches. LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés de la Région du Pacifique, Travaux Publics Canada, 601, 1166rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a l'heure et la date limite déterminées. On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, a l'adresse ci-dessus. Appel d'offres no 70C-91-0025: Pour Transports Canada - Dragage d'entretien du fleuve Fraser (bras sud), dans le secteur de I'embarca- dére de Surrey (C.-B.). Date limite: le 30 juillet 1991 4 11h AM (HNP) Les documents de soumission peuvent étre consultés aux bureaux de Amalgamated Construction Association of B.C. 4 Vancouver. Pour renseignements techniques: A. Fakidis, gestionnaire de projet (604) Renseignements sur les soumissions: (604) 666-0185 Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement b+ | Travaux publics. Public Works Canada Canada Appel d'offres TRAVAUX Canada Le Soleil de Colombie 13 LE CARNET PROFESSIONNEL Cette section du journal est réservée a la publication de cartes d'affaires et aux annonces de services commerciaux. Ce service est offert sur une base annuelle 4 un taux plus qu'avantageux. Patrick Martin ‘Agent d'assurance 321, 6€me rue 521-3781 (Bur.) New Westminster, C.-B. 421-3592 (Dom.) V3L 3A7 : SunLife du Canada -AVOCAT- Kevin J. Gillett B.A, LLB., D.E.S.E., L.LD. En Frangais ou en Anglais 201-145 E. 15e rue North Vancouver, C.-B. V7L 2P7 988-5244 INDACOM NORTHAM LIMITED Douglas E. Dent, BA, LLB, LLM 5551 Steveston Highway, Richmond, CB % : : ——_______ 601-796 rue Granville Ba BONNER vancouver, C.-B., Canada 4BRUSSELS (Belgium) MONTREAL, VANCOUVER (Canada) & V6Z 1J6 104-1178 West Pender Street, Vancouver, B.C., V6E 3X4 Téléphone (604) 681-0532 DENT _ ayreau (604) 683-5577 Fax: (604) 684-6907 avocas et notaires Domicile (604) 228-1957 te ~ Impéts & comptabilité howe Sees ¥ 4 Tel.: (604) 430-9997 G Fax: (604) 433-5170 RAY SAINTONGE A consultant Traduction: personne d'expérience, monde des affaires, gouvernement. AUTEURS QUEBECOIS - REFERENCE - ARTS LIVRES POUR ENFANTS - MAGAZINES 1089 ROBSON VANCOUVER 681-9074 271-3999 Cours de francais tous niveaux. MACNEILL LIBRARY SERVICE Restaurants du Canada Ltée . ge aay it Coin Broadway/Blenheim aes 3 Vancouver, C.-B. V6R 1B1 1701, 3éme ave. Ouest Tél. (604) 732-1335 Vancouver, B.C. BONTEMPS May Fax: (604) 732-3765 V6J 1K7 ET BON GOUT Les Librairies Colombiennes Inc. Théatre LA SEIZIEME CBs yey tec a Productions pour jeune public Eneyophis, Lage, Vion, Romare, wun, ec et théatre pour adultes LA LIBRAIRIE FRANCAISE DE VANCOUVER 226-1555 7e avenue ouest al 16e Avenue Ouest Vancouver, C.-B. ieeaki Tél.: 875-6555 V6J 1S1 Tél: 736-2616 MANHATTAN books & magazines John M. White NOUVELLES PARUTIONS - B.D. Lawyer- Avocat ROMANS - ESSAIS 312 - 1281 W. Georgia Vancouver, C.B. 683-4161 QUINCAILLERIE - PLOMBERIE - INSTALLATIONS SANITAIRES - GAZ |BROADWAY GAS LTD. 3357 Cambie Street Vancouver, B.C. V5Z 2W6 DAYS: 873-0636 RAY PALLARD NIGHTS: 876-2969 1022 rue Main, Vancouver, B.C. V6A 2W1 TOUT POUR LE TRICOT ET LA BRODERIE ea ne pon a Sheep Edith Beresford Aarlan Tiber Phildar Pingouin Anny Blatt Tél.: 434-7848 3520 Kingsway, Vancouver, C.-B. VSR 5L7 fac 42, 628me avenue ouest |: 4 ‘te ‘Vancouver, C.B. ‘BR Dewees Canada V5X 2E1 a> Pactiqne Tél. (604) 325-7396 Troupe de spectacles ~ ESTHETIQUE PAR =S , ‘hey HHlugustte —Q, Faciaux européens - Cire épilatoire Epilation des sourcils - Teinture des cils L'étre humain et le produit - en harmonie avec la nature IRENE & J. CLAUDE DOUCET Manicure - Pédicure 1835 WESTERN DRIVE : Tél.: 732-3701 PORT COQUITLAM, B.C. V3C 2X4 956 King Edouard Quest, Vancouver, C.B. VSZ 2E2 941-6367 ———— ——— HEALEY, SEIGNEURET & CIE ROYAL LePAGE= 2 — Comptables agréés ew eece E= Jacques Seigneuret IMMOBILIER RESIDENTIEL eet ee CLAUDE LABORIE Oakridge Centre, North Tower POUR UN SERVICE PERSONNALISE 500-650 pela rye Ouest Fexieotoms__Res,(604)920-6684 266-0212 VENDRE OU ACHETER? "Le bouquiniste" CONSULTEZ UN AGENT La librairie du - Generis Soleil de Colombie cm oa a & 980 rue Main n : Bur. 988-2022 683-7092 SS YY Y YG; Yy Wy 2 : Oe $B ofc ines ist Uy fli YH Yj Yj FY j Ye ecto CG 4t}2 PZ Yi. didi hos perce LY yy Vendredi 19 juillet 1991