Le Soleil de Colombie, vendredi 23 décembre 1988 - 11

886 wquaaq “OHS 81 SP UAINHNOD AT

{1 ‘ou { ‘10A}

*Sa4gtquod} SOU ap S10y
G1yyeuuod aAIE} SNOA XNalW ap 9z4aty aun
Z1e} aS SUaTQuO[Oy-cDUeLy SAP a4104STH,P
JiPIIOS eT *(adueAY ‘ST4eYy) say-a24np,P
$32UaI2G Sap atwapery ashalb1ysaad e| ap
GAQwaw AN] G44g,P yWaTA 9491205 3140N

*UOTJEPIAUT Una] ap
jUawasAgng aStnoy awy ya Aoy yuagoy “ay
JUaugSSaidxa SuoTIsgwad SNON * *9°4*H'S
BP] ap S@yIAT}3e Sasnaquou sap 4a
99tTt4n, | ap Mpuad aqydwod un saquasgad
Sauuossad xne gyuasgid e ‘4azyToyYyong “4g
Ang *4j) quaptS@4g UOS ap aStwadzua,] sed
4ay9120g €] ‘UOT}eINpA,P Uawazsedap np
Sanassajo4d ja SJUEIPhyg SAT IaAe UOT}
-EWJOJUT,p adjuosuas aun nod ‘sauoydo>
-UB4} SUOTJPTIOSSe Saajne ynau anb Isute
9}9t20g eT ‘aaqwaacu gg aT ‘9ztAule
anbiuueztag alquoyo) e[ ap 9ztssaatuy,)

*JUaWAATA SUOZTIT[ 9} BT SNOW ‘auTOw
-Tijey Np 9}1W0} ne sal [lasuo) gwwou 949
B (dtquojoy ap [tajoS Np 4na}Iastg-juap
-I5g44) yneppteg sanboep ‘ay ‘et-410s5
a) anb Su0jON *949TI0G 9140A a4zreuUod
aalej xnatw P dangtajuod nd suoae snou
‘gijuoduad a33a2 sed aq ‘anbruuez1ag
aiguojoy We] ap Sa,[aunz[N? Sgayneunwwod
sap Syuequasgadas xnedrautad sap ya play
[itd ‘ay ‘awstunoy np asystuty np ‘wye7
Japue, ‘ay ‘,datwadg, Np aouasgad ua ,au
-l0wlajeg Hp 941W0j, Nip dalusap aaquasou
BZ 4] GqTAUT,T 4My GATOASIWP G4gtIOg FE]

“STATINS B BATES SY

*undeYy) ap UoLzISOdSIp eT e

Sauoydorue ds} SAATYDIE SBT a1}jzaw ap UTje
Suds a2 Ua SUOJANaO Snou fajzueuRwsad ATU
-dAap ap azligw Inb azuessty diva aouats
-gdia aun Ny a) *a2UezJodwI,p yuawaugag
4a) 9}40daa yuo atguoro) ap [la]oS5 aT]
qa epeuej-otpeg ‘etpge sa] * *9°4"H'S PI
ap XNd2 4a SUdIqWOyOJ-ODURLY Sap UOT4eI
-3P94 B[ ap Sanazeutpio Say a1jua wapow
Jed WOtxauUO? adatwadd aun ‘AgEy uINe OE
ay ‘Sons gaae ‘angdajja [J] ‘anazeutpso
ins Sauwesboid Sou ap uorzestuebiogs e[
Plvawwos e fsutyyy ueYyjeuor ‘ay ‘anbr4
-PU1OJUL Ud ‘yuRTpNyg up ‘*(auoydoruedy
aeunwwos PT SuULp ajuaueWwsad 941AT}Ie
apueib aun adjuowgp e[ad 422 4uawasnal
-Nay) Uf} ap Stewef e1saA BU [IRAB1} aD
‘suopgssod snou anb saAtyoue,p aubejuow
PB] anDIZewAGJUT 4NS a1}4a¥ ap ja 4as
-SP[) dp anage, anp ay gnutquod e ‘ory
BLO[9 af I ‘azUeIpnzg asjne aup * astej
af aloanod suoisgdsa snou stew ‘zaaes
a] sioA awwod ‘xnaznod Sgaz [teAed]

‘dttqnd np worgtsodsip ey, e ai3jaw
SU0j}dwo> Snou anb suoIssiw9 sanarsnyd
ap afag5 aun 1aN414suo02 ap ute sabessed
Sihd[] law Sap adeyuow UN aaTey ap Bias
adej9 auteysoud e] *anbryewsojut satyrty
Ins UoISSiWg anbeyd ap gwnsga un 41k}
e stnd ‘uoisstw9,p Sainay Syua> S101}
Sa] guuoIsIA e ‘we} aSTy-aluey aly
Sa}URTpNya SAI ap aun, |] *STOW S101} 4uep
-Udd SyueTpiyg S101} A10AaIa4 ap Stwiad
e snow mb a9 ‘tojdwa,{ ap yuawaddoyaa
-9p ap auwesboud un ggg] 949, a2eqd ua
Siw SUOAR Sho *Saguue Saigtusap azutnbd
Sa) ap auoydoruedy asteyneunwwod ata
PB] ap jUe41e14 SOgPIA Sa}4a5Se) $4ua?
S104} gjayve SUOAe Shou UINE ap Stow ny

"Ppeue} np [esauab inausaanog ‘ganes
auuear a2UaT[axy wos ap 3PL4P4912a5
af ded [IPAB4} UOg uoS 4nod a9ztdTTa}
a442,P 4nauvoYy,] 4Uawward—d Na eB apya,nb
Ja UOWUE SNOA AP adgl} 45a SuaTguo[o)

-00Ue1j Sap A410951H,P 991205 e)
inauuoy, | F 949TI0G 3140,
* aguue

Jed S10} S104} 4uoztesed Suatye? Sa]

*aing[n? ja anbuey ‘9491205 ‘astoysty
txnedtsutsd Sawgy} aazenb ap yuosa41e14
saNb Tj Tey AP Siatyej, say ‘aprydooueay
y@ auoydodues) I1[qnd pueab ay asputazze
dnod ayeagugh snid 4a abuey snyd agziod
aun JaAe Stew ,aydesbouosy) 87, °9°4°H'S
eT ap ulqaqing uaroue,, ap s)142af
-GO Saf SIOJ BE] R PanUIzUOD aNAa’ a34a9

‘O°S°H'S ET ap anda ST [SANON

“ 8]gts au9/]

Np sajSajg2 sasgyds xnap ,*9°4'H'S,
aybis ay juesnojua ayyosapueg Pe] ans 4a
(paou np anbtaguy ua auoydodues) a2uas
-gid e[ ap anbrsojzsty aypoqwds) SA] ap
anayy aun ‘(anbruueqztag atqwoyo) ey ap
[IDIT}}O awalqua) SAay[Inouso> ap Sanaq}
aiqenb snjd ua azz0dwo> 4a (SanafeAo,
S38) “J'4°H'S PT ap aubtsur uaroue,]{
34a} ua apueb q] sawg[qua [aANoN -
(aUUa 1qWO[G5-03UR14 ANbI464SIH 9491205)

SUatqwoO]O}-OJUE1y Sap d1TO}STH |p 9491905

$ 45a 9491905 e[ ap ayerz0s
UOSTeA aT [aANou e] - s4uawweyou ‘aqa1205
PB] 3p UOI4{N}I4SuO) PT Suep SyuasafueYy?
Sanbjanb @ gpgdoud e *3°4*H'S eB] ap
J14n29xq [1asuo) aT ‘gRey UIn¢ ap stow
Np af jahuuy a[e4gug> ag[quassy,[ ap s10y7
SaStid SUGISII9p SAT JBAP g4Iws0JUOD UZ

DIHS> *] 2P Saiesnon

T1105 3628
sgt)
APAANCY Ui}

" I16-628 JT
ZATAdMdKV LNAWANOIASNAY
LOOL Y00Od

‘SAULAONV

SOA UNS SaANdIDOTVANID
S.LNAWANODIASNAY

sad HINAAUVd INVSIVel
SNON Na@ NOLWVINAWNDOG
ad adIVLINVNAWWOO

LYOdda LAO Vo ZadIOWUYVd

“SATIINVA AG SNOINNAY
sad La SNaISWOTOO-OONVHd
Sd4dq dIOOTVAaANAD VWI wnor
V duLLaW dad LAd a1 SNVd
ANDINNVLIYd aIgNo too
Vi ad SANOHdOQONVUS
Sdq_ duIOLSIH.T LINVOVULAY
SLUNAWNOOdG Ad AHOUAHOAY
Vile We 08a ‘OHS VI
SIAVYV

quapisgig ‘lazyoyyong “gq Any
686] aQuUuYy asnainapy
ja auuog Satz aun sno} VD ja Sajno} D
azipynos snoa af ‘4g Dd) ap wou ny
*,enbiyiovg np
SiaryVy,, anaat Dp saidv-19 suosodoid

snoa snou ionbinod 38a  ‘anbifiovg
a] ams = auoydooup.f —a.yjguaf aun
1ssnD Sa DpDUDD a] ‘sauuarpDouDd

SIINDUNWWUOD sap a.t10}814.] suDp
aa1i9surs inb sanbiwouodra 33 $ajp190$8
‘sajja.injjnd = suonDuiofurp  — nvasgot
un snou daaD 29919 ‘syousasdns soa
snou-zafonuad ‘ Jallinog ay, uijazjng
nvaanou ajou ap sasvd sap 2a}1f0.1q
conbifispg Np sp10g sap aduioid 37739
aP apjainz_nNd 9]1]vj1a VP ap JUuaMuowsp
mb ajaypnb ap Sa.taDyNDUNWAWOD
sgouiias sap Aniffa snoa pv suoud)
snou ‘sipwpl anb sujd 14] “a.t1Dssa0gu
ajsa.t uaynos 3ijoa ‘sipuDl anb snjq

. youualg sa.uy anol
2) Vatan auoydoouRAy Vl ap UosTL]y

Dn] sa ub IAIDINDUNUAUOI jalord
nvsg a2 anb issnp suostadsa snoyy
‘6861

Ua UIfUI 9S2}7.1IUOI 98 191GQUL0]0I-09UD.Lf
UOTVMAOf{UT P JI SIIYIA PP. Uo
un p uo0yVvgid9 ap jaload 31j0U VD OSG]
ua SUuolvDID0SSY soa upd guUuop 70}
UsIINGS QP *PUdUUDIOU tanh qo dgUUy?
IJIINOAT VJ Us saypaanou saingppiow
gp MQIUOUUD Ssnoa sudsimod stmouU aonb
suogdsa snou ‘aaupyd vp nod un doay

*sinbot DUIUNU SUINOU Sup)
aynnf{ “aurowignd  3.tjoa gowpd  gano.t}
IS NO BIQVJUNUD] JD]Z] ap Ulfud .aj1os
ap “UONVNNS 37799 SIptadxXa 1714)
IPD ANI] IIAD IAIPNOSZ.t ap 1979} nod
SIJUIIAUOI SIPDIUIWIUAIINOT SIIUITD
XND aSsvipoD snou ap sUuoUea snoU
wonbinod j83,)  *(sdwaj-nu yp ns}
no) sduiay urd vd waymava assind
WNgId0G aijou anb  issnyv ynv{ Dy]

(a8ud aie] vy] ep aying)
AGdadau AG SLNIOd

en 9 Ne rc ee ae a ee ee ee ee ee Re ee ea ee ee ee ee ee

886I squad “O'wH'S *1 °P HAINHNOD AT Tf ‘ou T "1OA

* auIedtagee
-p4ou atuoydooueay ef ap argissod anb
qoexa tssne 41eazuod un a5s01g'94t{14n

apueszh aun,p ‘uryj0q ag) tanbrigey

Ua aSTe5ued} SIA eT ap siloziadgy
Np UOIzIpA awapz eT esqresed GRE, Uy

*gdwo4Sa 4UaTPAP Sadatzuod)

Sa] 3a sdwa}y ay ‘yuawaubtoy9,] anb asred
-UPJ} 4a ATRIT We} awed} BUN 4uagurad
‘sajolajedwo) sou ap  4uasautway>
3| P4oN Np anbrsgwy,] 34n0, sSuaaesz ek
quedesja4 ua inb ‘sayytwey ap Saazuoduas
ap Sunazestuebso no Sanajewtue ‘suats
-04514 ‘sa3stho[egugh ap saurequad ap
afOAgugq [1eAe4} a] 4aubtynos tsure yuay
-NaA “UJ sastodgqggnb sayonos-say{ ime}
Sap uUoljeigpay ef 4a anbtugey ua
asteduedy ata eB] ap [tasuog ay ‘apyreey
Pl ap UTPITAgwe-p4ou  4yuawayquasses
Np yuawow ne B4a} aS aStwad BP] ‘adTe} ay
ap 34}}aW41ad anod sagoueae yuawwestyyns
quatos sayjiwe} ap sanbiboyegugh say
-4ayai Say anb nadnod ‘pioy np anbraguy
Ua sSastodgqgnb say2nos ap sayeryrees
Say uesg ap UOTzEjUe[dwI,p SyuIod S4aAtp
Sa 4yUesysny{t anbtydeufogh ayae> aun
Sa[ [a a14ua,p aundey?d e E144aa1 [TAaSUOD
a] ‘2aqgng ne aydnos 41ey yueAe Say{iwey
ap Sjuawadnosba, Say Jasouoy,p aprtr—p
eB ‘*5ut  sastojgqggnb say onos-sayyiwej
Sap Uolyesapgj e[ IAP 44aIU0) ap
fanbisgwy ua asteduesj ata ey ap [tasuog
a] anb gj4aty ap dnodneaqg daae 45a,9
anbrigsy

"eT ap [1asuo7 3}
*“9B61 9499390 J]

-OT 87 03499 NP 83207109 aBgg np Saz>4
‘dd (Ze ‘ga61 Jan ,atuoydooueay ey ap
S[14no Say, : abezAno,] satypgnd ap yuara

N3TOWNVI-OINVSS 3013.0 3¥IND 09930 27

OVZO-EEZ (FOZ) 194 LZHO HZY (FqOztUEW)
arejytuog yg ‘ayespayzey eb] ap anuaay
Oz ‘areytuog 4g ap afigzyog ‘9499 2ay?
-Jay2a4 ap awstuehio yuezsodwr 4a) 2aAe
‘tny,panofne sap ‘ysoddes ua Ssnos-za34ay
‘a2uaigjUo2 aun aguue anbeyd astuebio
0343) 37] °4Sano,] ap sauoydoduedy sg3zneu
-neunwwo) sap anbiystnfury ya anbruoysty
Sa] [aan}[Nd-01205 WOTyN[OAR,| B SeSsad
-9}UI sauoydoruedy Say SN0} 4a SzURIPNyg
‘syueubtasua ‘sunaysay? Saft sno} anod

405944 apgeqtsga = *(99439 MP UtzaTqng)
UIZaT [Ng UN yuawadat [Noes atyqnd 3San0,]

3p Saudatpeues—oDUe 1} Sapnyg,p a4quay aq

asivsuedj-ouuaipeueg
enbriqny

"de HbO ‘(2aqg9Ng) aUEZeY Bog *d*D A2N0g
Gby ne ‘9x9tI0G eT — ast429,p Salad Saya
sno ‘aaterdwaxa a430A daAdasga anog
‘alugS CE] ap BJAT] saludap ya augtxts
‘AUE}EY ap 458 atjied ja auejey sabeties
aureyroid uorynied
PB] Ja2uOUUe Snou ap aagty 45a auezey ap
arboyegugg ap 4a 9110951Y,p 939T205 BF

SUEJEY ap Sabetiew sap

116E-GL8 (F009) (OWH'S
'S.LNGINGUNDIASNAY

seyanbsip ans ya satydvasoyAjoup
ONO} Se] SUOSSIUINOJ snoN

“6861 YHIANVE Ad YILeVd
VO HORUS en LOA We ES
UW CNOWONGVYEL ad nvaynd

HMOSV

AUdOUd NOS sLNVNGALNIVIN
AdASSOd DOWIHS VI

AOIAUUS AULOA V

9b29-E28 (bIS) NO LETZ-ES9 (BTb)
*2UT SaSto2g9qgnb

Say nos-SaT[1we} sap uotze49p—4

bB92-£9b-008-1 MO OSTI-Z69 (Bb)
69b dtd ‘*ang ‘2aqgng ‘TInayny,p ana E¢
anbiigay ua aSteSuesy ata BT ap [Tasuo)

"pion Np anbrugwy ua atuoydoouesy
Pe] ans Squawauftasuas ap wutosag zaae
SNOA 15 a4nyr0ig 33382 4wawaagttnbgs
2aj[nsuo) ‘anbtigey Ua astesueay ata

42 aNb14zStanoy vOTzews0OjUT Pp Jatszsawra,

uryaqing at 458 = {IVINDD-3NVES 1,

(88°320 "3485 Bb ATaTTe4ed, ap 41P1}x3)

*¥)IASUNIg NeaANoN
neo % 8 48 psenopzZ a2utsg MP Atal
® 1 GE {355029 aT [aANON ua ZY Op ‘aAnay
-8418) § % p9 ep 45a SUP 2 F OZ OP
Sauna Sap UOTZE[IWISSe,p xnez ay ‘yajja
uj ‘astesuesy anfuey, ey ap 4a auuartpere
9} lquapl, | ap AUEATAUNS eT daAdsasgad ap
suaAow Say SNO} a4\nao Ua 31}3a¥ YTeLAap
UOTSSIMWOD 3343) ‘SawIzlsew SaduTAOJd
Saizne sap sauoydoouesy saunaf ap saw
-SIUPH1O SyUadaJJIP ap S4UP4UAaSgidad Sa]
}IPAtungs Inb vOTSSIwwO) aUN,p UOTzeg12
Be] 4nod Jarssop un ("g*N) JeIpaysg PR ad
-Pdgid SuaIpedy Sap a]PUOTZPN 9491905 eB]

anbt jue Je assaunay

osivsuely-auuaipeueg anbrigqny

23q9n§ NP ,[ta[0S a],

“IDI Maly yleane juawayquasse
datwaid inay anb gptogp e ‘auroey
Sa[[iwe} Sap uorzerrossy,, ap
quapisgig ‘autsey uaton] ‘uostes
33322 4nog ‘xnasquou snjd at
quos S[t,nb gadneag ap auuy a35
R 35a,2 stew ‘poy np anbrigey
ua ST[gej9 Uvalq yuoS auldey

sat ‘tny,panofny = -yuaut yuo
aT ans auroey «Sat{twey 00S
uostAUa aqdwo> vo ‘4yuawayfany2y

anbtigey ua aubty 24382 ap juawas
-STTGE49,T & guaw yuo 94yt2eU9,
®] 38 abeinod ay quop ‘aurdey
auuat}3 e abewsoy pugs anbeqd e7
SUR £8 ap aygesguga abg,] & 689)
Ua giadneag ap auuy a4g Pe g2saqua
32 3208 ‘unwwo> a43g2uUe anay ap

snauuoy,] Ua aAtje4ouguwo? anberd
BUN g[TOAgp UO auldey UaTApYy
ja aapuexaty ‘uotser:0 3348) ¥

‘astesues) ayonos ap
ayiwey apyesh a44a> ap wotungs
asgtwaid ey nod gidneag ap auuy
aqures @ BB6T 48OV 2 ayouewtp
a] Sag[quasses yuos as Sauuosiad
0001 ap Said ‘anbiisgey,p autsey
Sap aigd ay ‘auuat33,p Aluaanos
as anod anbryoqeAs a3sabh un sueg

ind

rani fea |

AB6T-BC9T

NILYVW JLTYANDUVW LI AINTOVY ANNAT IA

“ONI SNIOVH SATINVS S30 NOILVIOOSSV
a1soyegugs)