4 Information PERLE DE LA SEMAINE | HSLAB es hase Un lecteur anonyme nous a fait parvenir par télécopieur cette délicieuse traduction. L’esprit du traducteur devait probablementerrer a lalisiére des grands espaces verts de la Colombie-Britannique. Le Soleil attend vos découvertes. Envoyez-nous vos trouvailles insolites en tout genre. Un dictionnaire usuel, généreusement offert par lesdictionnaires Robert, seraremis a la meilleure photo ou au meilleure texte, chaque semaine. Le vainqueur du grand prix, tiré au sort parmitous les envois recus, recevra un Petit Robert 1. Le tirage aura lieu chez Manhattan- Books. Travaux publics Public Works Canada +i Canada Appel d'offres Les OFFRES SCELLEES, pour les projets et services décrits ci-dessous, adressé€es a ]'Administration et politiques des contrats, région du Pacifi- que/Ouest, bureau 401, 1166 Alberni St., Vancouver (C.-B.) V6E 3W5 seront regques jusqu'a la date et l'heure de cléture spécifiées. On peut se procurer les documents de soumission auprés du ministére des Travaux publics, bureau de Vancouver, sur paiement des droits exigibles. TRAVAUX Appel d'offres no. 672CV051: Pour le Service correctionnel du Ca- nada, Etablissement pénitentiaire de Ferndale - Réaménagement des services d'utilité publique souterrains, Mission (C.-B.) Date limite: le 27 octobre 1992 4 11h AM (HAP). Dépét: 100$. On pourra également consulter les documents de soumission aux bureaux de I'Amalgamated Construction Assoc. of B.C. 4 Vancouver (C.-B.). Visite des lieux: Une visite des lieux est prévue pour le 14 octobre 1992, a 9h30 (HAP). Lés entrepreneurs intéressés doivent faire part de er intention de visiter ]'établissement en communiquant avec Bill Feardeau au 852-7243 (téléavertisseur no U9486). Renseignements techniques: V. Knight, Chargé de projet, (604) 666- 6933. Renseignements concernant les modalités de soumission: (604) 666- 0185. INSTRUCTIONS Le paiement du dépét exigé pour l'obtention des plans et devis doit étre fait par chéquei a l'ordre du Receveur général du Canada et sera remboursé sur remise des documents en bon état dans Je mois suivant la date d'ouverture des soumissions. Le Ministére ne s'engage 4 accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions regues. Choses et autres Les timbres spatiaux Le frangais dans tous ses états Le Canada n’est pas le seul pays a connaitre des tiraillements linguistiques. En Belgique, les Flamandetles Frangais se marchent parfois aussi surles pieds. Le statut des langues de ce petit pays obéissant 4 une répartition © territoriale, il arrive qu’un résident francophone habite en terre - flamande et soit administré en flamand. Le probléme le plus crucial se pose a la périphérie de Bruxelles, territoire flamand, mais habité par les francophones. Certaines concessions ont été octroyéesa ces deniers. C’est ainsi que le terme de Communes a facilités est né. Cette expression indique quele résident francophone habite une commune dans laquelle il bénéficie de certains priviléges, comme d’avoir sa carte d’identité en frangais. Malgré cela, la situation est souvent tendue entre les deux communautés linguistiques. Octobre, le mois du courrier interspatial La Société Canadienne des ’ Postesa choisi unthéme ambitieux pour illustrer le mois de la philatélie: “de la mer a l’espace”. Pendant un mois, vous aurez la chance decollersur vos enveloppes des petits carrés dentelés sur FRANCO-POTIN Le chenil de ’ APFCB Catherine Lannoy lesquels figureront des navettes spatiales, des satellites... Mais ce _n’estpas tout. La Poste Canadienne offre au publicune nouvelle version ‘du symbole d’oblitération, associant un voilier sur fond d’étoiles et de planétes, la feuille d’érable stylisée et le slogan “Octobre est le mois de la philatélie”. Espérons qu’ avec tout cela, nos lettres y gagneront en rapidité de livraison et ne se perdront pas dans un trou noir! TV Guide: zéro de conduite Réguliérement, nous parviennent les commentaires exaspérés d’abonnés a TV Guide qui réclament les programmes détaillés de Radio-Canada et TVS. Certains d’entre eux menacent, a juste titre, d’annuler leur abonnement. Pour montrer 4 TV Guide _ que les francophones ne comptent pas pour du beurre, je propose que nous leur retournions tous la petite carte d’offre qui est jointe systématiquement au programme enréclament le rétablissement des programmes francais détaiilés. UBC: quand héritage et culture se donnent la main > Que se passe-t-il lorsqu’on fait appel au patrimoine des Premiéres Nations? La construction sur le campus de l’ Université de Colombie- Britannique d’une longue maison. Unique enson genresurun campus universitaire de l’Amérique du Nord, ce centre d’apprentissage servira de second foyer aux étudiants et employés autochtones de luniversité. Construite en génévrier rouge, la longue maison. est placée selon les points cardinaux. Relevé aux extrémités, le toit en cuivre fait penser aux ailes déployées d’unaigle. Le grand hall, décoré de quatre poteaux cérémoniels et de deux poutres sculptées, pourra accueillir entre 300 et 400 personnes pour des événements spéciaux. UBC, qui compte actuellement 250 étudiants — autochtones, souhaite augmenter ce nombre 4 1000 d’ici la fin de la décennie et espére y parvenir par lattrait que représente le nouveau centre d’apprentissage. Marc Gignac, directeur de I’ APFCB, a eu la surprise de sa vie, la semaine derniére lorsqu’en quittant sa demeure de Chilliwack, son gros chien blancs’ est infiltré 4 son insu dans sa camionnette. N’ayant pas le choix, il a continué sa route et le chien a passé une partie de la journée a la Maison de la Francophonie. Sans ' doute intimidé, le pauvre chien s’est enfui des locaux de |’ APFCB. Tous se sont mis 4 sa recherche. Deux heures plus tard, Marc Gignac a dai presque arracher de force son propre chien qui croyait s’étre déja trouvé de nouveaux propriétaires. Le lendemain, Martine Gallibois-Barss a amené son petit chien, un habitué des lieux. Il a rapidement reniflé l’ odeur de son prédécesseur et a vite reconquis son territoire, vous devinez de quelle fagon. Indisposé par l’intrusion du chien de Marc, lui aussi a aussi décidé de prendre la poudre d’escampette pour le confort d’un bureau dans |’ édifice voisin. Encore une fois, la fourriére - le personnel | de l’APFCB -s’est mise en piste eta trouvé le fugitif, aprés trente minutes de recherche. L’ APFCB travaille tres fort pour mettre en place le pré-scolaire; elle devrait peut-étre songer 4 ouvrir un chenil. Bonne action de grace! MIKE HARCOURT, M.L.a. Vancouver - Mount Pleasant 1342 Commercial Drive, Vancouver, B.C. V5L 3X5 253-7905 ¥ 22-7537F a personing ou tout gwBupe qui prévoit dépenser plus ‘de 5 000 $ scours de la période réferendaire, pour favoriser la question rékrendaire ou pour s’y opposer directement, doit obligatoirement s’enregistrer auprés d’Elections Canada comme comité référendaire. Renseignements: 1 800 387-2323 ou 1 800 361-8935. ELECTIONS CANADA Vendredi 9 octobre 1992 Le Soleil de Colombie