Sa TP Rag co non ean enema ——o
— oesto — —_ ne

ee ee

t _ Alan Stivell.4

MIs Lee

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE
VOL. 14 No. 33 VENDREDI 5 FEVRIER 1982

COURRIER DE 2éme CLASSE No 0046 —

_ SECOND CLASS MAIL

25 CENTS

Centre culturel colombien

Festival francophone

Deboise Laurent :
Le quatriéme festival fran-
cophone, organisé par le
Centre Culturel Colombien
du 16 au 19 mars au “Robson
Square Media Centre”, sera
placé sous le signe des arts
visuels. “Pour la premiére
fois dans les annales de la
francophonie, insiste Jean-
nette Baillaut, directrice du

Centre, les meilleurs artistes

francophones résidant a Van-
couver seront réunis par une
méme exposition, et leurs

- oeuvres seront rassemblées

dans un méme catalogue”.
Les habitués du Centre

_ Culturel Colombien connais-
sent déja la plupart des dix

exposants. Mais l'idée d'invi-
ter un peintre venu de
France, Michel Diot, indique

_ le caractére trés ouvert de
-” eette exposition. “I est bon
__ explique Jeannette Baillaut,

de rechercher une année sur
~~ deux ta participation d’ar-

tistes étrangers, quitte a
suivante, .

l'année

fouiller,
snpitimalge canadien.

seule exposition. Divers
spectacles seront proposés, a
midi et en soirée, .au visi-

teur francophone ou franco-.

phile: spectacles d’artistes
locaux (Prism dance theatre,
Cecilian ensemble, Cathy

‘Kidd ensemble, Jean-Pierre

Leblanc); piéce de théftre
pour enfants ( “Et si je te
montais un bateau”), avec
Sylvain Fréchette; café-théa-
tre avec Jean-Raymond Ché-
les et Joanne Garneau.

Le temps fort de la féte
sera, au théatre Playhouse le
17 mars, le récital de Sylvie
Tremblay, jeune cpemnuce
québécoise révélée par
concours “propulstende de Re
dio-Canada.

Jeannette Baillaut attend

$10,000 dollars de recettes—
des activités payantes de ce
.quatriéme festival franco-

phone: spectacles du soir, et
piéce de théftre du matin
pour les enfants. L’exposi-
tion et animation du midi,
elles, seront: gratuites. Mais
il Sy les Soe

Vancouver :

L'ambassadeur celte

Annie Granger :

“Trugarez”, c'est par un
merci en breton qu’Alan
Stivell, prince de la musique

_ celtique, a salué, dimanche

dernier, la salle pleine de ses
660 spectateurs de -Vancou-

ver. Et chaque fibre breton-

ne, en nous, a vibré et

--ressenti un sentiment de
 fierté, i -étre, par la pre-
_ miére fois

Alan Stivell, a = harpe

ancienne, abcompagrié de son
guitariste, a enthousiasmé.
charmé et fait renaitre les
sources celtiques avec des
airs de bretons, illustrés par
des. paroles de pottes bre-
tons, Yann Ber Kalloc’h et
Paul Keineg, des reels et
jigues irlandaises, écossaises
et corniques.

Né en 1944, Alain Cocheve-

._ lou (en breton: Kozhstivell:

traduction: vieille source), a
fait de son nom bretonnisé le
porte-drapeau de cette par-
tie de la France qu'il appelle
un pays. “Des trois de la

tournée, le seul Francais est.

mon guitariste, de Paris, je
suis Breton et mon régisseur
de tournée est Occitan” souli-
gne ironiquement Alan
Stivell.

Cet ambassadeur de la.

Bretagne s'est intéressé au

breton a l’€ge de neuf ans, ©

lorsqu’il a appris a jouer de la
suite page 16

dans le méme panier. Autre-
ment dit, il a diversifié ses
demandes de subventions.

Le Secrétariat d’Etat fournit
4,525 dollars pour la location
de |I’Squipement, des salles
de thé&tre, pour la publicité.
Le Ministére des Affaires

Intergouvernementales du.

Québec subventionne, par
Vintermédiaire de la FFHQ
et donc de la FFC, -le
déplacement de Sylvie
Tremblay a concurrence de
$9075. Enfin le gouverne-
ment provincial préte la salle
d’exposition du eee ae
tre” ce qui équivaut 4 un don
de 6,000 dollars.-

Parvenir a rassembler des
aides financiéres du gouver-
nement fédéral, du gotiver-
nement du Québec,. et du
gouvernement de Colombie
Britannique dans 1

organisa- :
tion d’un méme festival, c’est

déja un succés. On attend
plus que le public.

Le “Soleil de Colombie”
livrera ultérieurement a ses

Bh paay ‘le programme dé-

. Tuniverselle — question:
quelle température, quel
temps nous annonce-t-on?
de la pluie? du soleil?.

Dans les temps pas__ si
éloignés, la boule de cris-
tal était le barométre ou

enc alba ee Geass des animaux, il va
euvoir, les poules se

—— les métiers des francophones

‘Météorologue

Annie Granger
Tous les jours, c'est:

grattent et se roulent
dans la poussiére. De nos
jours, avec nos sciences
plus exactes, la météo a
pris le relais. Et c'est ainsi
que tous les matins, sur
les ondes de Radio

vous pouvez |

voix nouvelles fag eo
elles seront 7), féminines

’ to les seuls endroits a

et masculines. Ce sont
celles des m

prévisionnistes d’Envi-
ronnement. Canada. Et

—
originaire de

depuis mois, @
as tt. manor meétéo a
l'université du Québec a
Montréal. La

du Québec est avec Toron-

donner ces cours.
“Mais pour accéder a ces
cours, on doit avoir un bac

Droits ee la personne

Vie privée sur ordinateur

Annie Granger

Nous avons tous un numéro
d’assurance sociale, ce numé-
roa neuf chiffres qui nous est
souvent demandé. Nous som-
mes donc tous sur ordinateur
du gouvernement, banques
de données que consultent
tous les services fédéraux:
comme la Gendarmerie roya-
le, la douane, les impéts, etc.
Et si l'un d’entre nous a
participé 4 toute manifesta-
tion, ou commis tout délit, le
plus petit soit-il, ga. y est,
vlan! c’est inscrit. Mais voila,
il est maintenant possible de
vérifier les informations qui
sont enregistrées sur ces
banques de données fédéra-
les et les contester au besoin.

Ainsi, pour la premiere fois,
les 8 et 9 février prochains,
(voir I’annonce parue dans le
Soleil de Colombie du 29
janvier), un enquéteur, rele-
vant du bureau du Commis-
saire de la protection de la

vie privée sera 4 Vancouver, -

dans les bureaux de la
Commission Canadienne des
droits de la personne et
répondra aux questions du
public sur la Partie IV de la
Loi Canadienne des droits de
la personne. “Cette partie
limite T'utilisation que le
gouvernement peut faire des
renseignements personnels.
Chacun ale droit de savoir, si
un ministére ou un organis-
me du gouvernement fédéral
posséde des renseignements

le concernant et de deman-

der que l'on corrige les
erreurs qui s'y trouvent.”
explique Gerry Newkirk,
directeur du bureau de Van-
couver de la Commission
Canadienne des droits de la
personne. “La loi canadienne

sur les droits de la personne
accorde des droits particu-
liers touchant les renseigne-
ments personnels. Les voici:

a) le droit pour quiconque de |

savoir si un-ministére ou un
organisme gouvernemental
posséde des renseignements
personnels & son sujet;

b) le droit d’accéder a ces
renseignements;

c) le droit de vérifier si ces
renseignements sont justes,
complets, appropriés et a
jour;

4) le droit de savoir quel

usage on a fait de ces.

renseignements depuis |’en-
trée en vigueur de la loi, soit
le ler mars 1978.

Pour donner un exemple de
la faillibilité des informations
; un des critiques du quoti-
dien "the Province” avait
Yhabitude d’aller prendre,

presque tous les jours, un ©

café a V’hétel Alcazar. Il
vient d’ap rendre par un de
ses amis de la Gendarmerie
Royale, que sa photo, prise &
Vhétel, était classée sous la
ae “trafiquant de dro-
’. Un autre exemple: je
eerie souvent aux Etats-
Unis, mettons plus d'une
dizaine de fois tous les deux
mois, je traverse donc la
frontiére, je déclare

.™mes achats. Automatique-

ment, je suis inscrite sur les
données fédérales. Un autre
exemple, vous fréquentez un
physicien nucléaire de la
Commission Atomique de
Energie, et plus tard, vous
posez votre candidature pour
un poste al'intérieur de cette
Commission, vous y recevez,
un refus. Vous vérifiez les

suite page 16

prochaine.

En raison d’une déficience de la machine a
photocomposer, la publication du “temps”,
le supplément de la Fédération Jeunesse —
Colombienne, est reportée a la semaine
Soyez patients, les jeunes:
votre “Temps” viendra...

Le Canada-en Afrique (suite)

L'aide technique

André Piolat

En plus du projet d'aide
agricole, un autre projet a
double volets, vise & 1) la

commercialisation de la pé-.

che artisanale. 2) la protec-
tion et la surveillance des
péches.
a premiére partie de ce
rojet financé par un don de
PAC DI de $12 millions qui a
débuté en 1978 pour se
terminer en 1983, vise a

des eons de la ie
artisanale par l’entremise de
trois centres de mareyage,
avec équipement frigorifi-
que. ~

Nous devons visiter de-
main, un de ces centres de
mareyage, dans le village de
pécheur de Cayar, a une
cinquantaine de kilométres
de Dakar. .

Plusieurs coopérants cana-
diens oeuvrent dans ce pro-
jet. Les Pécheurs Unis du
Québec et le Centre d'Etudes
Coopératives de l’Universi-
té de Sherbrooke coopérent a
lentrainement d'un person-
nel sénégalais en gestion,
formation et technique de la
péche. Les résultats sont
déja significatifs: la produc-
tion des artisans eurs
ayant passé de 65,000 tonnes
& 160,000 tonnes.

La deuxiéme partie de ce
projet, commencée en 1981
et qui doit durer 4 ans, lui
aussi financé par un don de
$10,764,000 de l’ACDI, vise a
assurer la protection, la
surveillance et la réglemen-
tation de la — dans la
zone cétiére de 200 milles
marins.
sisiatslgenantisidigélecee:
: jue est poisson-
neuse et est fréquentée par
de nombreuses flottes de

eae