at Ree

agente G

a

bac EY I cri
: Pe ~
'

Problémes de language

par Roger DUFRANE

C’était au domaine de l'Uni-
versité pendant l’heure de midi.
Les étudiants. nar petits grou-
pes bariolés, se hataient vers les
diverses cantines. Et le jour
clair, mélé 4 toute cette jeunes-
se, égayait les allées.

— As-tu lu dans le Soleil,
demandai-je 4 mon ami Francois,
la chroniaue de Jean-Claude
Arluison sur l’enseignement du
francais au Canada anglais? I]

' paraft ave dans un ouvrage

publié a Toronto. pas un mot
n'est dit sur le francais parlé au
Québec et dans les autres pro-
vinces.

— C’est injuste. mais ¢a ne
m’étonne pas. On évite de parler
de ce qu’on n’aime pas. Peu de
Canadiens anglais étudient la
littérature Canadienne fran-
caise. Peu d’Anglais admettent
le francais comme vremiére lan-
gue littéraire de leur pays.

Je tendis J'oreille. Francois,
qui excelle 4 me détourner, sans
en avoir l’air. des sujets que
j'aborde, enchafnait, le doigt
levé:

— Tu sais comme moi que
Guillaume le Conquérant et son
entourage ont répandu le fran-
gais en Grande-Bretagne. Avant
lui, on n’y baragouinait que des
patois originaires de Germanie.
Pendant trois siécles, les rois
d’Angleterre gouvernérent en
francais. I.eurs énouses ont en-
couragé les lettres frangaises.

~ Les premiers contes et romans

de la Table Ronde. originaires de
Grande-Bretagne. ont été rédi-
gés d’abord en frangais, par
Chrétien de Troves et Marie de
France.

' ET AUSSI EN AN

LIVRES NEUFS ET USAGES
EN VENTE A PRIX REDUIT

WPAIS!

— La Table Ronde? Il parait
que ces légendes remontent au
temps des druides.

— Ces fables circulaient enco-
re au Moyen Age. Colportées
par les bardes d’Ecosse et de
Galles, elles furent mises en
écrit pour la premiére fois aux
douziéme et treiziéme siécles
par des trouvéres frangais et
habillées du costume de l'épo-
que.

Ici, je jugeai que le chauvi-
nisme de Francois l’égarait.
J’évoquai I.e Gallois Geoffroy de
Monmouth, qui avait consigné en
latin les légendes celtiques. Je
parlai des patois de Saxonie, qui,
rabotés par un long usage,
s'épanovirent en une langue
belle et solide.

— Trés lentement, me dit
Frangois, et grace aux apports
du francais. Notre langue a été
parlée pendant trois cents ans
par les seigneurs et grands
bourgeois d’Angleterre. Le petit
peuple mijotait dans ses dialec-
tes. Ce n’est que dans la seconde
moitié du auatorziéme siécle que
le francais diminue d’influence et
que l'anglais, haussé au rang de
langue littéraire avec le poéte
Geoffroy Chaucer. d’ailleurs en-
core plein de tournures romanes,
s’épanovit. Au fond. qu’est-ce
que l’anglais? Une poignée de
termes saxons perdus dans un
vocabulaire d'origine francaise.
Et la-dessus on ferme les yeux.
Les Anglo-Saxons te diront que
leur vocabulaire vrovient du
latin. Qui! A travers le frangais!

Mais revenons a nos moutons:
dans les écoles publiques du
Canada anglais, Je francais s’en-

AIS

seigne comme une langue étran-
gére. On saute var-dessus le
Québec et on rejoint la France.
Cela n’est pas trés loyal, mais

jen suis un peu flatté: cela

démontre aue, parmi les Anglo-
Saxons, le prestige inavoué de la
France reste puissant: France
du douziéme siécle. France des
dix-septiéme et. dix-huitiéme sié-
cles, France d’aujourd’hui et de
toujours! :

Soudain Francois s’interrom-
pit, bouche hée, pour contempler
une jolie passante. Nous nous
trouvions devant. la bibliothé-
que. Je désirais y puiser la
preuve des assertions de Fran-
cois. C’est pourquoi je m’excusai
auprés de lui, gravis le degré et
m’enfoncai dans les couloirs.
Aprés quelaues tétonnements,
j'ai découvert ce qui suit:

Non seulement les _ rois
d’Angleterre souvernaient en
francais, mais ils rimaient a
l'occasion dans notre langue.
Voici comment Richard Coeur de
Lion, prisonnier en Autriche,
s’adresse 4 ses amis pour l’aider
dans sa rancon:

“Tis savent bien. mes hommes et
barons,

Anglais, Normands. Poitevins et

Gascons, |

Que je n’avais si nauvre compa-
gnon,

Que je laissasse. faute d'argent,
en prison.

J’ai appris d’autre part que le
trouvére Blonde]. selon une tou-
chante légende. a retrouvé le roi
Richard en chantant une roman-
ce francaise au pied de la tour
allemande oti son maitre languis-
sait. —

ea a a ae a a a a ak

Occitan;

par Michel MONNET

J’espére que votre journal
vous parviendra a temps. La
conférence occitane donnée par
Mile Michéle Kaltemback a lieu
au Centre Culturel le vendredi
25 février, 4 19h30.

11 Le Soleil de Colombie, Vendredi 25 Février 1977

entreprise indépendante ©

Par Kenneth McDonald

Les fonds de démarrage

Au fur et 4 mesure que des
problémes se posent, nous
exhortons nos élus 4 les ré-
soudre. C’est la raison pour
laquelle les gouvernements et
les bureaucraties deviennent
plus gros. Nous comptons sur
eux pour faire ce dont ils sont

- incapables. Mais ils pensent
qu’ils doivent essayer.
eee

Si l'économie se ralentit,
si le chomage augmente, leur
instinct est de-‘“‘créer”’ des
emplois au moyen de pro-
grammes appropriés. Lorsqu’
ils stimulent l’économie, ils
font ‘sur mesure’ des pro-
grammes et des politiques
qui puissent convenir aux
autres grosses institutions —
les gros syndicats et les gros-
ses corporations. Mais lors-
que de grosses firmes s’agran-
dissent, elles ont tendance a
employer des machines plu-
tét que des individus, parce
que les syndicats ont fait
monter les salaires. Le cho-
mage empire. _

eee

La grosseur a un rdle dans
les plus grandes industries
(Vacier, automobile, etc. . .)
qui constituent le souténe-
ment de Il’économie. Mais
beaucoup de la grosseur pro-
vient de firmes qui disparais-

sent.
eee

Des entreprises échouent
pour beaucoup de raisons.
Les propriétaires mettent en
vente, prennent leur retraite
ou meurent. Mais 4 moins
que leur place ne soit prise
par de nouvelles entreprises,
le marché est dominé par de
moins en moins de firmes.

- Les grosses institutions de-
viennent encore plus grosses.
C'est pourquoi la formation
de nouvelles entreprises est
non seulement _essentielle
pour une économie vibrante
mais aussi pour la préserva-
tion des libertés démocra-
tiques.

eee

La clé vers la formation de
nouvelles affaires est le sens
de lVentreprise, et le proces-

sus selon lequel les entrepre-
neurs créent de nouvelles af-
faires. Cela peut impliquer un
produit ou un service. D’une
fagon comme de l’autre il

faut des fonds de départ.
eee

Il faut d’abord lVorgani-
sation initiale (recherche de
marché, évaluation des coits,
possibilité de bénéfices); puis
le démarrage (promotion,
locaux et équipement ou
machines); puis le stade de
la croissance (financement
de l’inventaire et comptes a
recevoir).

eee

I] se peut que l’entrepre-
neur finance organisation
initiale avec ses propres éco-
nomies, mais aprés cela il a
besoin d’aide. Avant elle ve-
nait d’amis ou de parents ou
d’hommes d’affaires locaux
— de groupements locaux de
capitaux qui se formaient
lorsque les impots étaient

moins lourds.
eee

Mais ces sources se sont
asséchées. Les politiques gou-
vernementales pour redistri-
buer le revenu par I’intermé-
diaire de dépenses sociales
ont augmenté les impots et
détourné les économies vers
des programmes comme le
Régime de pensions du Cana-
da et les programmes d’épar-
gne-retraite enregistrés. La
formation de nouvelles entre-
prises, si cruciale pour briser
les concentrations est arrétée
par le processus méme qui
contribue a la croissance des

concentrations.
ece

La Fédération canadienne
de l’entreprise indépendante
se réjouit de l'utilisation plus
vaste d’agences comme la
Banque de développement
fédérale en tant que sources
de fonds de démarrage. Mais
la solution a long terme doit
se trouver dans la création
d’encouragements financiers
a l'investissement dans de
nouvelles entreprises locales
par des individus et des petits
hommes d'affaires.

KEE E

Tmages. Elle quitta la pi¢ce, mais ses paroles revinrent sur la pointe
des pieds * — ... Son visage ¢troit encadré de favoris ressemblait
23 un mince volume coincé entre deux serre-livres « ,... Trois
mentons au moins se disputaient constamment une petite place
au-dessus de son col * — .. Il n’a pas sculement clos le débat :

Si vous @tes occitan vous y
viendrez.

Si vous ne savez, méme pas ol se
trouve l’oecitanie. vous vous
devez de venir. :

Peut-€tre alors sera-t-il possible
de créer dans ce journal une
chronique occitane. o nous re- -
trouverions Jes noms des villes
et villages de notre enfance, les
paysages oli nous avons grandi
et nous pourrions sentir a tra-
vers les lignes ]’aecent du soleil.

il I'a soigneusement verrouillé

LITTERATURE! , ROMANS POLICIERS
POESIE , ESSAIS , THEATRE, BANDES
DESSINEES’.. | zs
VARIETE DE LIVRES D’ENFANTS

LIBRAIRIE “LE SOLEIL”
3213 rue Cambie
__ tel. 879-6924 |

uc, VANCOUVER

St-Raphaél

715, 51éme Avenue Est
(Coin rue Fraser)
SAINTE-EUCHARISTIE:
Tous les dimanches 4 11h00

[ Catholique
Téléphone: 325-8147
Rév. Gérard Laplante

4 Libérale
Rév.John Patrick Carey

LE CHRIST EST RESSUSCITE Bienvenue a Tous!

L’Eglise

Voulez-vous entendre “COU-
PO SANTO” chanté par Fer-
nand SARDOU et “SE CANTO”
par Calés, alors venez.

Voulez-vous savoir... Mais ce,
serait trop long. Venez. ~ *4

eA GRA TR AS AAA RE AI A BO A A a eek as)

= ~ #5