L ENVIRONNEMENT

par André CHOLLAT

J OY Bal XA NNAIWGER.S A TRE

C’est toujours avec une
pointe d’émotion que l’on cé-
l@pre un anniversaire; que
ce soit le premier, tout com-
me le sixiéme (ence quicon-
cerne notre Soleil)!. On re-
vit les bons et les moins
bons moments et aussi sur-
prenant que cela puisse pa-
raftre, les bons moments
sont les plus marquants. -

Dans la nature chaque jour
est un jour anniversaire; c’
est l’éclosion d’une fleur, 1’
apparition d’une feuille, un
nouvel oisillon dans un nid,
la formation d’un fruit, le re-
tour des hirondelles ou des
Oies grises, les beaux jours
ensoleillés de 1’été, les
fruits mdrs qui tombent a |’
automne, les feuilles bario-
lées  suivies des feuilles
mortes, le vent, le brouil-
lard et la pluie de novembre,
les premiers flocons de nei-
ge, les roses de Noel; les
perce-neige suivis des cro-
cus, des jonquilles, les rho-
dodendrons. . .et le muguet
du premier Mai. ¢ .!

Il est étonnant de penser que
tout se renouvelle autour de
nous et que nous n’y faisons ©

méme plus attention; et
_pourtant, ne devrions-nous
pas célébrer chaque évé-

nement dela nature comme
un anniversaire, comme ce-,
la se faisait dans le passé;
les fétes de Printemps, fé-
te des foins, des blés, des
vendanges, etc. ..

Nous sommes tellement ha-
_ bitués aux artifices (fraises
et tomates 4 Noel et chry-
santhémes en plein été) que
nous: 1€ trouvons rien d’ex-
traordinaire au retour des
Oiseaux -migrateurs, nous
nous permettons d’6étre dif-
ficiles quant aux. résultats
des plantes de nos jardins
comme s’il était naturel qu’

elles obéissent 4 nos dé-
sirs et aux produits trafi-
qués (soi disant miracles)
que nous leur administrons.

Il est grand temps que 1’on
se réveille et que l’on re-
garde avec une attention nou-
velle ces plantes qui nous
entourent (celles-l4 mémes
que nous appelons mauvai-
ses herbes avec tant de dis-
crimination)!

Dans chaque plante, il ya
de la vie; toute vie a sa
place dans l’ensemble de la
Nature; c’est A nous de dé-
couvrir quelle est cette pla-
ce! Avant de retourner le
monde 4 coups de _ pelles
(mécaniques) et 4 coups. de
pioches, et 4 grands frais,
soulevons nos grands pieds
et observons ces plantes dé-
licates que nous écrasons; a-
vant de décider des lignes,
des couleurs et des formes
artificielles d’une nature que
nous voulons créer, soyons

plus modestes et usons les~:

lignes, les couleurs et les.
formes que la nature met 4
notre disposition gratuite-
ment!

C’est en observant ce mon-
de de notre environnement
que l’on découvre avec
émerveillement que chaque
jour est un anniversaire et,
& qui sait le découvrir, il y
a autour de nous tout ce que
nous désirons pour que cha-
que jour soit un jour heu-
reux!

Si on ne voulait qu’étre
heureux, cela serait bien-
tot faite Mais on veut étre
plus heureux que les autres,
et cela est toujours diffici-
le parce que nous croyons
les autres plus heureux shoe
ils ne le-‘sont.

(Cahiers). Montesquieu -

Les animaux traités au DES: mécontentement &

Washington

WASHINGTON - Un porte-
parole du secrétariat amé-
ricain 4 l’Agriculture s’est
dit d’avis que la décision
par le gouvernement cana-
dien d’interdire Vimporta-
tion de bétail traité 4 l’hor-
mone DES équivalait & un
embargo des produits amé-
ricains.

Le secrétaire adjoint Clay-
ton Yeutter s’est dit extré-
mement dégu par la mesure
canadienne et a souligné qu’
elle pourrait entrafner des
pertes de plus de $100 mil-
lions aux Etats-Unis en com-
merce étranger.

Ottawa a annoncé l’inter-
diction des importations de
viandes d’agneau, de boeuf,
de veau et de mouton, 4a
moins que les gouver-

-nements des pays concer-

nés n’attestent que ces
produits n’ont pas été traités
au DES (diethylstillbestrol).

Cela ne peut étre assuré
que par un fonctionnaire per-
manent qui a parcouru le
pays et a inspecté les ran-
ches of sont élevés les bes-
tiaux et qui peut assurer qu’
on n’a jamais hate leur
croissance au moyen de DES.

Tout le monde n‘a pas Ie don
de la publicité. A Liechfield,
petite ville anglaise, les autorités
avaient lancé une campagne
pour inciter les adultes illettrés
4 s‘inscrire 4 des cours du soir
et se demandaient pourquoi Jes
éléves étaient si peu nombreux.

La raison en était bien simple:
toute la campagne destinée aux
illettrés s’était faite par affiches
et communiqués dans les jour-
nauX...

Faisons notre grand mé-
nage du printemps, habitu-
de chére aux Québécoises,
nos soeurs désormais libé-

rées, mais encore esclaves’

de la maison et de ses_ be-
soins. Frottons, frottons no-
tre maison. . .et astiquons,
réparons, faisons reluire
notre langue par la méme oc-
casion. Au hasard des jours
et des lectures, voici quel-
ques réflexions qui portent

sur les petites saletés Aa

‘enlever de notre vocabulai-

re courant. Au_ prin-

temps, nous réparons notre |

maison. Nous carrelons, par
exemple, notre cuisine de
jolis carreaux de céramique.
N’appelons pas ‘‘tuiles’’ les
carreaux de faience que nous
posons. Cette acception de
tuile vient de l’anglais ‘‘ti-
le’’. La tuile 4rangaise se
met. sur le toit. |
Allons-nous, dés ce mois,
préparer. notre voyage en
Europe. Alors consultons 1’
horaire d’éeté d’Air Canada.
Un agent de voyages mal-
heureusement appelle cet
horaire: Cédule d’été. L’an-
glais emploie. schedule, le
frangais, non. A éliminer
dans ce sens, cédule ne ser-
vant plus qu’en fiscalité

b Sse

par Louis-Paul Béguin

ous mien
tant

C'est le temps du grand ménage

(feuillet de déclaration de
-revenus par catégorie) et
aussi en droit: cédule de ci-
tation (ordonnance du juge
de paix). Allons-nous ache-
ter une voiture neuve. At-
tention au mot auto qu’on
emploie au Québec dans la
langue courante au lieu de
voiture qui est de nos jours

le terme consacré dans la
conversation: Ex: j’ai une
voiture pour laquelle j'ai

pris une assurance-auto. Si
votre voiture est dotée des
deux dispositifs perfection-
nés qui s’appellent en an-
glais ‘*power brake’’ et

‘*power steering’’, parlons

frangais et remplacons-les
par, respectivement, ser-
vo-freins, et servo-direc-
tion (fém:). Il fait beau. Al-
lons regarder une bonne par-
tie de base-ball. Mais ne di-
sons pas: Le joueur X abien
débuté le calendrier, comme
on le voit si souvent dans
les articles de journaux.
D’abord, débuter ne peut é-
tre suivi d’un complément
direct. Il est intransitif. D’
autre part, le mot calen-
drier n’a pas sa place dans
cette phrase. Si l’on peut
parler de calendrier de tra-
vail dans le sens de l’em-

a

+ poinde foffice dala ance francais’

ploi du temps, on ne peut
désigner un horaire, la sé-
rie ou la saison sportive par
calendrier. Rectifions: le
joueur X a bien commencé
la saison. Voila ce que c’est
que le grand ménage. Con-
tinuons. Allons au jardin. Il
est en mauvais état. Il fau-
dra le nettoyer lui aussi.
Rappelons-nous que 1’on ap-
pelle jardin paysager un
jardin ayant l’aspect de la
nature. Jl y ale jardin

‘frangais, le jardin anglais

et le jardin japonais. Tou-
tes sortes de styles de jar-
din. Mais si nous voulons
dire que le terrain qui en-

toure. notre maison est a- .

ménagé en jardin, évitons
de dire: terrain paysagé. Il
peut étre bati, cultivé, amé-
nagé en jardin. Terrain pay-
sager ou terrain paysagé,
(pire encore) sont des ex-
pressions incorrectes qui
sentent l’anglais: landscape.
On peut parler de l’aména-
gement paysager du terrain
ou d’aménagement jardinier

(ici jardinier devient adjec- ©

tif). Voila, nous avons fait

notre grand ménage. Nous ©

sommes ‘‘propres, propres,
propres’’.

Louis-Paul Béguin remporte le
Prix Montcalm 1974

QUEBEC - Le Syndicat des
Journalistes et Ecrivains de
France a décerné cette année
son Prix Montcalm a4 Louis-
Paul Béguin de Québec, pour
son livre l’?Impromptu de
Québec (Editions Bélisle-
Québec).

La remise officielle des
Prix 1974 aura lieu le same-
di 27 avril, A la salle des In-
génieurs, 4 Paris.

Fondé par le Comité Mont--

calm, ce Prix couronne cha-
que année une oeuvre sus-
ceptible de perpétuer le sou-
venir du Marquis de Mont-

- calm ou d’exalter l’amitié

franco-canadienne. ~

Agent culturel a 1’Office
de la langue frangaise du
Québec, Louis-Paul Béguin

est auteur du Vocabulaire
correctif des assurances pu-
blié en 1972 dans la Collec-
tion des Cahiers de 1’Office
de la langue francaise, du
Miroir de Janus (Prix de
’ Poésie-1967) et de Dire et
Traduire), revue publiee de
1968 4 1970, et pour laquelle
il a obtenu la Médaille d’Ar-
gent de l’Association Arts -

Sciences - Lettres (Pa-
ris) :
M. Béguin sera 4 Paris

pour recevoir son prix, pro-
fitant d’une mission termi-
nologique qu’il doit accom-
plir dans le cadre de 1’oeu
vre de normalisation de la
langue des assurances en-
treprise par 1’Office de la
langue frangaise.

LA PHOTO

-OBJECTIF LONGUE PORTEE -

Pour ceux qui possédent

un ‘appareil A lentilles in-

terchangeable, voila un ob-
jectif bien pratique.

Parlons aujourd’hui du 135
mm, bien connu de tous les
photographes.

tre utilisé sans trépied, vu
qu’il est léger et compact.
Son angle de vue est dimi-
nué de moitié en le compa-
rant 4 une lentille normale,
laquelle est de 45 4 55mm.,
suivant les fabricants. Mais
le fait méme qu’il diminue
l’angle de moitié, tout en
le rapprochant facilement 2
fois plus prés nous apporte
de grands avantages car,

-par Lucien BELLIN

135 MM

Gelui-ci est { :4"
_de portée moyenne et peut é-

souvent, bien des objets qui
ne sont pas désirés, appar-
raissent sur les clichés a-
vec objectif normal, et 1a
profondeur de champ devient
trés courte quand le diaph-

ragme = est
Donc, si le sujet vous in-

grand ouvert. ~

LE SAVIEZ-VOUS?

‘¢Un ouvrier touche un sa-

laire; ce salaire constitue

sa paye. ”
‘*Un employé payé au mois
touche des appointements.”’

‘*Un fonctionnaire, un ee sap

99.

0n militaire, une solde, un

prét’’.
‘Un domestique, des ga-
ges’’.

‘Un artiste, un cachet’’.
‘“¢Un médecin, des honorai-
res’’.

‘Des gens de loi touchent
des vacations’’. -

_ téresse, mais pas l’arriére-

plan, il vous suffira d’ouvrir
le diaphragme au maximum,
pour obtenir un flou 4 l’ar-
riére-plan et toute l’atten-

tion se reportera sur le su-

jet trés en focus.
Personnellement,
bien le 135 mm. pour faire

. des clichés de fleurs dans

les jardins de notre ville,

~ tout en évitant les prome-

neurs du dimanche. Il est

aussi trés appréciable pour

prendre une belle photo de
voilier sans avoir A se jeter
4 Veau et, malgré tout, de
donner l’impression que cet-
te photo a été prise en plei-
ne mer.

j ‘aime :

» ee)

pe Ri eS eee