498-9144
... 860-0038
... 868-9669
... 860-3715

w., 878-2655
nies 712-1277

Madevon Pascal Oenologue
Martin Patrick Enseigne, GECAaIQUE 0.0...
McGraw Anne Colffeuse .....cccscecrccceeseseneenessnn senses
Pattison Ken Equipement de bureau Corbett ...
Pires lsabel et Bill Orchard Fruits et confitures .
Réseau-femmes Kelowna ........

Rivard Charlie Alternative Water SOLUTIONS ......-...::ssse 1-877-260-4499
sk Sophia Books Librairie multilingue .......... ..www.sophiabooks.com
Scouts francophones de la C-B. ....ssesse sesssseer |-604-876-2294
Shaw David Raven Venture travaux forestier .....-.sessssssen .. 470-7897
TOURISME / HEBERGEMENT / RESTAURATION /
PLEIN AIR
Bati Gurndly Couette et CaP vecsssssesessesseassmensssscsssersmanennaneseenees 8140185
Bernier André Restaurant Bouchons .. wa. 763-6595
Bourbeau Guy HRI Supply, grossiste en alimentation ... . 766-0011

768-8854
. 547-2001
we 542-3853
we 503-1962
.» 860-1231
427-7929

Chocolate Fountain Rentals MEIANIC .........-1.s: sree
Dantart Céline Camp de tipis / location chalet
Delisle Jean Restaurant INterM€ZZO ..........0
Derouin Glenn Paraglide Canada...
Desjardins Jean-Claude Restaurant Woodfire .
Desrochers Richard Confiture Bear Necessities .. ;
Dino au Restaurant AGOStin0’S -...scsseseesesss wee 979-1555
Fred Boulangerie Pain et Confiture ese wa 494-5200
Germain Rhéal Motel ......--s-sseseesecneeesee tie ean 344-2359
Georgiou George Minos Restaurant.........
Guérin Jacques Wine Country Restaurant ..
Guy Héléne Conseillére €n Voyage «sss
Hueppi René J. Mulvehill Creek Wilderness Inn.
Morin Michel Crystal Mountain Resorts Ltd .....
Rivére Edmond Paraglide Canada .............
Royant Frank + Manon Le Triskell .........
Turcot Marc Air Zone Recreation (tente) .........

Wake Charlie Kicking Horse LOGE w.esssssssssssssessnsssnne sn eennensne ns

TUTORAT / TRADUCTION / FRANCISATION:

Boileau Alain TUtOrat «0... cccsseseecscseessnceesssssaverssenssnesennnesananrene coer see ... 163-4884
Centre Culturel Francais de fOkanagan Cours de francais
Costa Mickaél TUtOr[at .nsccsessessecseessnsessunsceneceeasesesssesseesssannanecasans
Dalal Louise Tutorat ... ee
Deacon Amber Cours d’ang!ais «.........+----
Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / secondaire
Kruetzky Judith Tutorat (Westbank) ........--rene

Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les niveaux 545-4496
Marcotte Madeleine Tutorat et francisation (Penticton) . 488-0765
Portelance Francine Tutorat tous les niveaux ... 712-1277
Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang ... 549-2983
Pump Rita Judit Tutorat avec Brain Gym ..... 4914614
RUIZ Andra TUtOL at —..2.--.0.-.ccesecen ccsessenecesreen .. 768-0790
Sandoz Charlotte Tutorat (Veron) oo. csesescnsecsensnceennnaeaneaee 260-5944
Ylektra Tutorat et traduction ........cccsesssees cesses seeneeesnesnssesnesseenneaneenes 765-9682
VETEMENTS / COUTURE

Leblanc Christine Couturiére et Confection de housse ........... 860-6601

UNE GAMME DE SERVICES INFORMATIQUES

~

A VOTRE MESURE

TRENDSAXIS

* Réparation * Entretien * Conseils * Formation
* Imagerie * Productions audio-visuelles * Multimedia
* Conception sites web * Hébergement * Programmation

* Support technique * Mises-a-jour * Sécurité

Service Garanti!

EFFICACE & QUALIFIE

COMMUNIQUEZ AVEC FRANCOIS
1.866.383.4632

Ted Hobkirk
Branch Manager

ec ente piss

1517 Keehn Road
Kelowna, BC V1X 5T5
250-979-0299
250-979-0499 fax
wew.emerprise.com

OKANAGAN NORTH

YVES BEAUDOIN Réparations de qualité &
241-0100 Remises a neuf:
VERNON Cuir .Plastique
.Vinyle .Tissu

DY
&o

_Réparation de meubles capitonnés
Suppression d’odeurs
Téléc (250) 491-9476