MSE. eS Se te att at le OS etal 2 ae Information Le Séminaire régional sur le développement économique Les francophones en affaires (suite) Ala différence decertaines communautés éthniques, les chinois par exemple, les francophones ont rarement Vopportunité de travailler ensemble. Serait-il possible pour les patrons d’expression frangaise d’avoir eux aussi un réseau économique ? C’est a cette question que tentera de répondre madame Lillian To, directrice générale de S.U.C.C.E.SS. Tout au long de la journée, de 8 h 30 4 17 h, se dérouleront des séances pléniéres pendant lesquelles des personnalités débattront de sujets primordiaux concernant le développement économique. Les grands sujets quiseront traités porteront surtout sur l’€panouissement des compagnies francophones, leurs produits, le networking, la création de coopératives, la formation des jeunes créateurs d’entreprises, la mise a disposition d’un mécanisme permanent de consultation sur les dossiers économiques pour les entrepreneurs. Plus d’une soixantaine de sociétés auront installé leur kiosque, c’est donc a un rendez- vous fort intéressant que sont conviés les gens d’affaires et les personnes désireuses d’en créer. Bien sir le public y est largement attendu. Le séminaire régional sur le développement économique a été préparé par la Fédération des francophones de la Colombie- Britannique, le Conseil canadien dela coopération etla Fédération nationale des femmes canadiennes frangaises en collaboration, en Colombie- Britannique, avec le comité des partenaires formé par la Société d’entraide du pacifique, la Chambre de commerce franco- colombienne, la Société @ habitation La Vérendrye, la Maison de la francophonie, le Conseil jeunesse et Réseau- femmes Il est encore temps de S'inscrire, séminaire économique régional, FFCB, 1575, 7e avenue ouest, Vancouver V6J 1S1. Tél: 732 1420, Fax: 732 3236 Pierre Longnus Le role de la Banque Fédérale de Développement L'aide financieére et la gestion-conseil Simon Larade, directeur principal de comptes a la Banque Fédérale de Développement , explique son fonctionnement. - Le Soleil : Quel est le réle de la Banque Fédérale de Dévelop- pement ? _- Simon Larade: — mandat est d’aiderau développement des petites et moyennes entreprises dans deux domaines particuliers : |’aide financiére et la gestion-conseil. En 1992, nous avons accordé 27 millions de dollars de préts aux PME pour la région de Vancouver. Nous aidons des entreprises qui n’ont pas accés au financement des banques privées. Par exemple, en dehors des grandes villes ou dans des secteurs d’activité plus risqués. - Comment vos préts fonctionnent- ils ? Ala différence des banques privées, nous n’accordons pas nos préts en fonction d’une formule mathématique mais aprés une analyse compléte. Et nous prenons des risques. Chaque année depuis 1944, la BFD équilibre ses comptes - a l’exception de la période 83/84, ot la récession nous a touché. - Quelles sont les interventions de la BFD en matiére de gestion- conseil ? - Nous organisons des consultations Canada La Réserve: du temps partiel pas ordinaire au service des entreprises assurées par des gens d’affaires 4 la retraite ainsi qu’une aide a la planification stratégique et des séminaires de formation dans tous les domaines. En 1992, plus de 21 000 personnes ont bénéficié d’une séance de formation et plus de 2 200 de service de consultation. - Comment fonctionne le fond de soutien aux industrie culturelles ? - Cest un fond que nous gérons pourleministére de la communication de33 millions de dollars surcing ans. Ce sont des préts trés intéressants - 6,75%- accordés sans garantie pour soutenir les industries culturelles, du livre au film et a la musique. Une enveloppe spéciale est réservée aux francophones hors Québec. En 1992, nous avons ainsi prété 1,5 millions de dollars en Colombie-Britannique. Les sommes accordées vont de 20 0004 200000 dollars etsontaffectéew au fond de roulement d’entreprises culturelles. Par exemple, elles peuvent financer la gestion d’une entreprise de cinéma, pas la production d’un film. Au premier avril prochain, nous allons accorder de nouveaux préts pour |’année a la Réserve navale. ARMEES CANADIENNES REGULIERE ET DE RESERVE Donnez a votre carriére civile a plein temps une autre dimension, en travaillant a temps partiel dans Vivez une expérience unique et enrichissante. Cotoyez des gens intéressants. Voyagez et rencontrez de nouveaux amis. Joignez-vous a la Réserve dés maintenant! Pour de plus amples renseignements, communiquez avec: La Réserve navale Vancouver 666-4317 (a frais virés) Victoria 363-3598 a frais virés) venir. Les premiers arrivés seront les premiers servis ! - Quel regard portez-vous sur les francophones en affaires en Colombie-Britannique ? - Ce sont avant tout des gens d’affaires. Ils ont le got pour leur projet mais pas vraiment de spécificités. Certains francophones qui démarrent 4 Vancouver ont des difficultés avec la langue anglaise et n’ont pas de contacts ici. Ils doivent donc étre trés débrouillards pour réussir. Ils sont au moins aussi dynamiques que les anglophones. En fait, c’est un atout de parler francais quand on maitrise l’anglais. - Quels conseil donnez-vous a ceux quisouhaitentselancer en affaires ? - Qu’ils viennent voir la Banque Fédérale de Développement ! Ce qui est important, c’est de prendre le temps de bien monter son plan et d’étudier son marché pour avoir un dossier solide 4 présenter aux banques. Ii faut bien voir que la Colombie-Britanniquen’est presque pas touchée par la récession. I ya ici beaucoup de possibilités pour les PME. Désormais, ce sont les PME de moins de 10 salariés qui créent le plus d’emploi. Propos recueillis par Frédéric Lenoir En bref... En bref... En bref... m Pour la semaine du patrimoine une visite de Chinatown en frangais est organisée par Heritage Vancouver samedi13 févriera 13h. Tél.:254.2411. Le gala interprovincial de la chanson se tiendra 4 Vancouver le 23 avril. Les artistes non-professionels francophones de la province qui souhaitent s’inscrire au concours ont jusqu’au 12 mars. Tel : 732-1420. Le dernier espace commercial vacant du troisiéme étage de la Maison de la francophonie a été loué a |’école de musique Jean Lyons School of Music qui emménagera en septembre prochain. Public Works Canada Travaux publics Canada i obs Appel d'offres Les soumissions pour le projet décrit ci-dessous doivent étre envoyées sous enveloppe cachetée, adressée 4 Transports Canada en mentionnant au verso le nom du projet et le numéro de contrat, et seront acceptées jusqu'a la date limite indiquée. Les documents de soumission peuvent étre obtenus auprés du Surintendant régional, Services des Contrats, bureau 742, 800 rue Burrard, Vancouver, C.-B. ; téléphone (604) 666-5661. Non du projet : Remise en état des locaux de Transports Canada a Bella Bella, Colombie-Britannique. Site du projet : Bella Bella (Colombie-Britannique) Numéro du contrat : TU 14622 Renseignements techniques : Derek Hodgkinson, Ing. de projet, Vancouver. Tél. : (604) 631-3807. Renseignements sur modalités de soumission : Tél. Fax (604) 666-5523. Date limite : Le 4 mars 1993 4 14h (heure de Vancouver). Dépét : 50$. Ce montant peut étre déposé sous forme d'un chéque fait a l'ordre du Receveur général du Canada qui sera rendu contre remise des documents en bonétat dans les 30 jours suivant la date limite de dépét des soumissions. : (604) 666-5661 - NOTE Afin d'étre prise en considération, chaque offre doit étre présentée en deux exemplaires sur les formulaires fournis par le Département des Services de Contrats, bureau 742, rue Burrard, Vancouver, C.-B. Téléphone (604) 666-5661. Toutes les soumissions doivent étre accompagnées de la caution spécifiée sur les documents de soumission. Le Ministére ne s'engage 4 accepter ni la plus basse ni aucune des |. soumissions. L'ANNUAIRE DES SERVICES EN FRANCAIS La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique invite tous les entrepreneurs, les commergants et les agences qui offrent des services en francais a placer une annonce dans I'Annuaire des services en frangais. La dixiéme édition de I'Annuaire est l'occasion idéale pour faire connaitre votre entreprise auprés de la communauté francophone et surtout, pour mettre en évidence vos services en frangais. Ce numéro spécial sera tiré 4 10 000 exemplaires et distribué a travers la province, avec comme cible un marché comptant quelque 60 000 francophones. Afin de souligner cette |0e édition, la Fédération des francopho- nes de la Colombie-Britannique invitera tous les annonceurs qui profiteront de cette offre a assister au lancement officiel de Annuaire qui aura lieu 4 Vancouver, en juin prochain, lors de l'Assemblée générale annuelle de la Fédération. La date limite pour I'envoi de votre matériel prét-a-imprimer est le 28 février 1993. Tel. : 732-1420 ou téléc. : 732-3236. La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique est un organisme provincial voué 4 la promotion et 4 la défense des droits et intéréts des francophones de la province et regroupe plus d'une trentaine d'associations francophones et francophiles. Le Soleil de Colombie Vendredi 12 février 1993