16. Le Soleil de. Colombie, Vendredi 17.Mars 1978 On parle francais. . . Sis Gg Soe id NES iy 4 4 @ au telephone Poste : Local, extension number Local, extension Poste, appareil, téléphone Telephone set, set Poste commercial Business phone . Poste de table, poste mobile Desk telephone (or set) Poste (ou téléphone) Extension phone supplémentaire * Raccrocher (le combiné To han i es ( ) g up Fermer la ligne Recevoir un appel, To receive a call recevoir un coup de fil Expression francaise Expression anglaise Forme fautive nerentenneanutow Riad Régional (subst. Extended Are i Mauvais numéro, vous vous Wrong number Meéchant numéro . (EAS) ara trompez de numéro : Régulateur d i uinroitban ERR we. égulateur de sonnerie Volume control key Ne quittez pas Hold the line 4 Gardez la ligne, reper Pireneiephonique) EIB Directory restez sur la ligne : z Répondeur automatique Automatic tel Numéro confidentiel Non published number ia = premiering pele et eurere Dene Rplsted euphes - Retenirlaligne To hold the line Passer la communication, To transfer a call, transfert d'appel call transfer ; Sans frais d'interurbain Toll free Permanence téléphonique Se answering service, se ervi ce de l'annuaire, information information, : gnements assistance annuaire Tiré de ‘Vocabulaire du téléphone’’. @ au bureau Forme correcte Appui-livres . - sis ania Serre-livres 1 — Postuler un emploi, poser sa candidature, Forme fautive : Q faire une demande d’emploi aes 2 — Gagner $100 par semaine 3 — Raccrocher (le combiné) 4 — Feuille, fiche de présence 5 — Ledossier de M. X 6 — La téléphoniste, la standardiste 7 — Contrefaire une signature 8 — Le directeur de la banque 9 — Lechef de rayon es 10 — Le chef des ventes, le directeur commercial 11 — Une situation imprévisible, indépendante de notre volonté 12 — Apposer ses initiales, parapher 13 — Unsujet de discussion 14 — Un sujet, un point, une question a l’ordre du jour 15 — Plusieurs articles destinés a étre exportés 16 — La terminologie juridique 17 — Une poursuite judiciaire 18 — Soulever, exprimer un grief 19 — La documentation, les dépliants de telle com- 1 — Faire application 2 — Faire $100 par semaine 3 — Fermer la ligne 4 — Feuille de temps 5 — LafiledeM. X 6 — La fille du téléphone 7 — Forger une signature 8 — Le gérant de banque 9 — Le gérant de département 10 — Le gérant des ventes 11 — Une situation hors de notre contréle 12 — Initialer 13 — Unitem de discussion 14 — Unitem al’agenda 15 — Plusieurs item destinés a étre exportés 16 — La terminologie légale Bloc-éphémérides ARB: rd ” i as 17 — Une poursuite légale ay 18 — Lever un grief nate pagnie 19 — La littérature de telle compagnie : ou gommeées) 20 — Le courrier est arrivé 20 — Lamalle est arrivée : 21 — Envoyer une lettre par la poste 21 — Envoyer une lettre par la malle 22 — Poster une lettre Dévidoir de ruban adhésif 23 — Vous gagnez un billet 22 — Maller une lettre 23 — Vous vous meéritez un billet : 24 — La médaille d’or qu’elle a méritée, remportée 24 — La médaille d’or qu’elle s’est méritée 25 — Ilaremporté un trophée 25 — Ils’est mérité un trophée 26 — Le procés-verbal de la réunion 26 — Les minutes de la réunion 27 — Avoir du mal, de la difficulté a faire... 27 — Avoir dela misérea faire... 28 — Choisir une raison sociale 28 — Choisir unnom de corporation 29 — Recevoir son congé, son avis de congédiemen 29 — Recevoir sa notice Pique-notes 30 — Donner sa démission : 30 — Donner sa notice 31 — L’avis affiché 31 — La notice affichée Boite a courrier 32 — Notez le numero de référence -32 — Notez le numéro de dossier 33 — Agent d’administration 33 — Officier d’administration 34 — Responsable du syndicat 34 — Officier du syndicat 35 — Diriger, exploiter, tenir un commerce quel- 35 — Opérer un commerce quelconque conque : 36 — Une spécialité qui offre beaucoup d’op- 36 — Une spécialité qui offre beaucoup de possibi- portunités lités, d’avantages, de perspectives d’avenir 37 — Ouvertures dans tel domaine 37 — Débouchés dans tel domaine Tiré de “Le francais au bureau” (Ces textes sont fournis par le Secretariat d Etat) SCs ey *CORSOGLS ,eSominigeg Pe ree eR me corm mare