860-0038 St-Laurent Simon Tutorat/traduction Fr/angl/eSp. .....ccceccecseecee 493-3586
.- 762-4145 Society of Translators and Interpreters Of B-C. oo... 604-684-2940

Martin Patrick Enseigne, décalque
McGraw Anne Coiffeuse

OK Tire Bob Chartrand w- 765-7416 Theus Michelle Tutorat Allemand-Francais-Espagnol ... 717-6587
Pires Isabel et Bill Orchard Fruits et confitures ........... ... 878-2655 Ylektra Tutorat et traduction ... 165-9682
Réseau-fernmes KeElOWNA ........0:scseseeceeeeseeeeees 712-1277
Rioux Annie Conseillére en voyage .... .... 869-8130
Rivard Charlie Alternative Water SOIUtIONS ..........ccccseseeonee 1-877-260-4499
Ross Tracy Histoires bilingues a écouter ......... www.bogglenoggin.com

Roy Christiane Toilettage G'AniMauX .0.....sesscseesccssssescesssuesessssseeeens 768-2388
Scouts francophones de la C.-B. a

Shaw David Raven Venture travaux forestiers ...
Sophia Books Librairie Multilingue 00...
Stare! Hair Pierre
Tatouages Art Therapy Poliquin Wina ..
Tire-Lire Ressources pour jeunes enfants

Years eens cer theer privuneg wapliy )
€ &
Homeopathy/Bioresonance & Energetic Lymphatic therapies for all breast concerns.

.-- 495-7868 pre free * wadiatign free * greater accuracy *
Sa a

1-800-905-5056 :

2
AC approved

Tel: 250-764-1617

yeu me ce menage etcouure tetoueres 7604929 | Uma Halos ras ero
rrreeeaseresscnsscecsccnees Doctor of Homeopathic Medicine 5434 Chute Lake Road
2 Certified in Natural Therapies Kelowna, B.C. VIW4Y1I
TOURISME / HEBERGEMENT / RESTAURATION / F www.breasts4lifethermography.com
PLEIN AIR
BOUCHONS REStAUFANE ......eesoesessesseesssesssesssecseccneceneessscssecssessseessseesseeesse 763-6595

.. 766-0011 . , . :
490-9012 Thermographie pour détection rapide

” 487-1186 Plus précis et plus t6t que la mammographie
. www.wildcraftforest.com

Bourbeau Guy Sysco Kelowna, grossiste en alimentation .
**Couture Pierre The Dream Café, Penticton
**Charlies Market, Penticton
Dantart Céline
Derouin Glenn Paraglide Canada
Favreau Danielle Baguette and Brioche, Oliver 487-0432
Fred Boulangerie Pain et Confiture
Germain Rhéal Motel
Georgiou George Minos Restaurant
Hueppi René J. Mulvehill Creek Wilderness Inn ..... a
La Boulangerie Martin Pierre-Jean Restaurant Traiteur ............ 762-3466
Morin Michel Crystal Mountain Resorts Ltd e.esccc-0 768-5189 ext. 21 Ursula Harlos

**Nadeau Lisa Ferme Martinette, Penticton 1-888-881-4561 Docteure en médecine homéopathique
Rioux Annie Conseillére en voyage Certifiée en thérapies naturelles

Rivére Edmond Paraglide Canada
Royant Frank + Manon Restaurant Le Triskell ....
**Sheitoyan Micheline The Peach Cottage, Penticton ....
Thomas Sylvia Cr€pes DretONne ........eecsseesscsseteesssssssecssssseseesensseseeees
Tourisme C.-B. en francais .......0..0000- www.tourisme-cb.com

Homéopathie / Biorésonance / thérapies énergétiques et
lymphatiques pour les seins

Sans douleur - sans radiation - précision accrue

Approuvé par FDA

Turcot Marc Air Zone Recreation (teMte) .....-cesecscssssecesssseseessnsees 491-9228 0 | i]

TUTORAT / TRADUCTION / FRANCISATION: l
Beaugrand Bernard TuUtorat «0.00... ceesssescsssssceccneesessnessscsntessessnseesees 859-0976 ]
**Beaumier-Martin Catherine Traduction, Penticton ... .. 492-7268

Centre culturel francais de ‘Okanagan Cours de francais ........ 860-4074
Costa Michael Tutorat.
D’Amours Michel Cours de chinois semi-privé gratuit .. . 769-0494
Desjardins Huguette Traduction
Galpin Deborah Cours d’angiais ... 860-1584
**Gaury Dominique Soutien scolaire et traduction, Penticton 494-0437 Sana

Gauthier Michael Tutorat et traduction 00... 470-7129 =S7~z)

Bonbonss 0,50
Krustaky Jouith Tutorar [Western “768.1679 Beurreé mour 7,95

Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les niveaux.......... 545-4496

Lafrance-Bourdon Madeleine Traduction . 868-0964

LebelCarruthers Francine Tutorat au niveau élém/sec - 491-0288 Gl o 7/ S
Letain JON TUtoratt ........cseeeecceeeseeesssesssseessseesssecssseecsseessseeessaseens . 863-2752 CUrre Us

Mayer Evi Traductrice certifiée Accurate Translations Ltd......... 212-8590

Miller Margot Traduction .......scsssscssssssssssssssssecessessessessesessesssessessavees 860-6006 Zz
**Nakos Dorothée Interpréte de conférence agréée, Penticton .492-2748 Suer @ Granules ey)
Portelance Francine Tutorat tous I€S NIVEAUX .......e.csssseceeeseeeeeeees 712-1277 ~

Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang
Richard Claudia Traduction Vernon ....
**Roy Lina Francisation, Penticton
Ruiz Andréa Tutorat

sirops de 3 $ 4 21

au Gentre

.... 260-5944