Le Moustique!... Pacifique | Volume6 - 10¢ Edition ISSN 1704-9970 Octobre 2003

> es ne
Communigues ks & s
de Paste

PRIX CHAMPLAIN 2003, 26 septembre 2003
46éme EDITION

Le jury, composé de Gérard J. Brault, Armand B. Chartier et Claire Quintal, a décidé a l’'unanimité de couronner
le livre d’Yves Roby — Les Franco-américains de la Nouvelle-Angleterre. Réves et réalités — Septentrion, 2000,
en lui accordant le Prix Champlain 2003.

Dans cet historique, dense 4 souhait, fourmillent faits, apercus, jugements, interprétations étayés par des
années d’enseignement et de multiples écrits sur le sujet aussi bien que par des recherches fouillées — lectures
dans toutes les sources connues ainsi que |’utilisation a bon escient des archives du Vatican. Tout ceci permet
a l'auteur d’éclairer d’un jour nouveau toutes les questions épineuses qui agitérent le groupe durant prés d’un
siécle et demi.

L’érudition s’allie dans cet ouvrage a une sensibilite de bon aloi ainsi qu’a un effort, aussi monumental que
réussi, de compréhension de ce groupe ethnique aux prises avec les multiples aspects de sa survivance
comme catholiques de langue francaise vivant dans un milieu anglophone, et protestant par surcroit.

Ayant clairement montré, statistiques a l'appui, l'ampleur du phénoméne de Pémigration du Québec vers les
Etats de la Nouvelle-Angleterre — en 1911 alors que la population du Québec est de 1,606,535 personnes,
celle de la Nouvelle-Angleterre franco-américaine se chiffre déja a 700,000 — Roby débouche sur une analyse
toujours pertinente autant que perspicace de la situation des Franco-américains tout au long de leur histoire
aux Etats-Unis.

ll déméle avec pénétration, sans porter de jugement, les différends entre radicaux et modérés de la survivance.
En s’élevant au-dessus des conflits entre ces deux camps, au courant de leurs efforts de « construction
identitaire », il reussit 4 donner une excellente vue d’ensemble de tous les points de vue qui s’affrontaient ainsi
que des circonstances dans lesquelles se trouvaient les Franco-américains d’une période a l'autre de leur
histoire. En résultent une contribution majeure a l'historiographie des francophonies américaines et un outil
déja incontournable dans le domaine des études franco-américaines. Notre connaissance du sujet y gagne en
profondeur et en nuances.

Entre lucide aussi bien que solide, cette histoire des Franco-américain par Yves Roby mérite pleinement le Prix
Champlain. Ouvrage magistral, ce livre qui met le sceau a sa réputation d’historien, pourrait s’avérer l’histoire
définitive des Franco-ameéricains de la Nouvelle-Angleterre.

Claire Quintal,

Présidente du jury

Le Prix Champlain est remis chaque année par le Conseil de la vie francaise en Amérique; il a été créé afin
d'encourager la production littéraire chez les francophones et de favoriser une meilleure connaissance de la
réalité francophone nord-américaine.

- 30-

Source : Conseil de la vie frangaise en Amérique
Guy Lefebvre (418) 643-3861

16