Punwhmeni

Pemon sub-
ISCtlO piece
oon, am,

Dafinidon of
Recker
bodily hurn"

ann

SLACK/RCSSN/ OCG ES:

Criminal Code

a lawful rent to do, or to do anything the
person hes a lawful right to abstain ‘rom
doing, or with intent to alarm, harass, intim!-
date, or place in fear of bodily harm or death,
(@) uses violence or threats of violence, 5
including sexual assault, to that person or
other persons, or uses threats of injury to the
property of that person;

(b) follows that person from place to place;

(¢) besets or watches tha dwelling house or 10
place where that person resides, works,
Carries on business or happens to ba; or

(d) commits an act the purpase of which is
to alarm, harass, intimidate or frighten that
person. 15

(3) Every one who commits an offence
under paragraphs i) and 2(a) is guilty of an
indictable offence table

(a) for the first offence to imprisonment for

a term not excesding Sve yoars; and 20

(5) for eech subsequent offence to impris-

bioel

légalement le drost ce faire ou a faire cuelque
ichese qu'elle peur légalement s‘abstenir do
faire, OU, avec i'Intantion d’alarmer, d'en-
nuyer ou d'intimider quelou'un ou de suscites
chez Jul [a crainte de blessures ou de !amort: 5

a) use de violence ou da menace da
violence, y compris de mensce d‘agression
sexuclle, envers cette personne ou
quelqu'un d'aucre ou use de menace de
dommags & la propriété de cette pareonne;
b) suit ceme personne de place en place;

c) cerne ov esurveilie le maison d'habitstion
ou le eu ov cette personne réeide, ravaille,
exerce son entreprises ou $e trouve,

d) commet un_acte dunt le dessein d'alar. 14
mer, d'importuner, d'intimider ou d'ef-
frayer cette personne,

(3) Quiconque commet une infraction visée
au paragraphe (1)qa) ou 6) est coupable d'un
acte criminal et passible: — —

@) pour la premisre infraction, d'un empri-

sonnement max:mal dé cing ans;

5) pour chaque infraction subséquents, a un

20

onment for @ term not exceeding ten years,

(4) Bvary one who commits an offence
under paragraphs 1(8), (c), or (@), oF 2(5), (c)
or (d) {s guilty of an indictable offence and is 25
liable to Imprisonment for a term not exceed-
Ing two vears.

(5) Every one who commits an offence
under this section and who is subject to 2 peace
bond, restraining order, or injunction to re-30
frain from contacting the perton or persons
against whom the offence was committed {s
guilty of an indictrdle offence and Hable to
imprisonment for a term not exceeding ten
years and not leas than six months, 35

(6) In this section “serious bodily harm"
means any burt or injury, whether physical or
psychological, that interferes in a substantial
way with physical or psychological integrity,
health or well-being,

40

emprisorinement maximal! de dix ana.

(4) Quiesonqus comme: une Infraction visée 25
a Valinda (1d), ¢) ov a) ou (298), ¢) ou a) est
coupable d'tne infraction punissable sur dé-
claration de culpabilité par procddure som
maire st passible d'un emprisonnement maxl-
mal de deux ans. 30

(5) Quiconque cammet une infraction vités
au present article alors qu'il est assujetti A un
engagement de garder la paix, A une ordon-
nance de ne pes frirs ou & une injonction de
s‘abstenir de communiquer avec !s ou les35
personnes contre losquslles I'infraction e@ été
commise est coupable d'un acte criminel et
pasilole d'un emprisonnament de six mals &
dix ans.

(8) Pour Vapplication du présent article, 40
«lésion corporelle grave» s’entend de toute
dlessure ou stteinta physique ou ssychologi-
que qui nuic de facon notable A la santé, &
intégrité ou au bien-étrs physique ou psy-

chologique d'une psrsonne. 45

ITEM

PAGE

12

w0-41-32 Evry, ']

Parsonne
saupilie a
Sn engages
muni de
girder ta
pels, vic.

DeGialtian ow
© léajon
carparr.le
yaree