oe tnt tl en tt a tt ct Te ttt ia et tt et tt eer aa aR ers i Ai tas em an Van aint gue puree, eee on a ny a ney Ee a en ee een ee aera p Ee - 4— Le Soleil de Colombie, vendredi 29 novembre 1985 Voyages Les enfants en avion Par Jean-Jacques Israél Le nombre d’enfants en bas age qui voyagent seul sur les vols intérieurs et internationnaux augmente de jour en jour. Les compagnies aériennes suivent des procédures spécifiques pour l’enregistrement de ces jeunes passagers, désignés sous le code “U.M.” “unaccompanied minor”, en anglais, ou “mineur non-accompa- gné”, afin que ces petits trésors arrivent a bon port dans le confort, la sécurité et enfin remis 4 la bonne personne a I’arrivée. Limite L’age limite de l'enfant considéré mineur est placé 4 12 ans chez la plupart des compagnies aériennes. Par contre, un enfant en dessous de lage de 5 ans n’est pas admis a voyager seul. Pour que le voyage de lenfant soit organisé dans les meil- leures conditions, il est conseillé aux parents de s’'y prendre de bonne heure. Ainsi, l'enfant recoit le maximum d’attention dans des cir- constances ow l’anxiété, la peur et la joie se mélent tout a la fois. La marche 4a suivre débute par un coup de téléphone ou une visite 4 une agence de voyage ou une compagnie aérienne. Une fois que les renseigne- ments du voyage de notre petit héros sont acquis, la réservation sur le vol est faite. Il est important de savoir comment la compagnie aérienne s'occupera des soins particuliers adressés aux enfants en bas Age: - Est-ce que l'enfant est pris en charge par du personnel qualifiée dés son arrivée a l’aéroport et atin ‘au point d’arrivée? - Existe-t-il des repas spéciaux pour enfant a bord de |’avion? - Enfin ou sera assis l'enfant durant le voyage? Réponses En général, les compagnies a€érien- nes r€épondent a ces questions d’une facon orchestrée. L’enfant est intro- duit et accueilli dans I’avion par un membre d’équipage, une _hitesse spécialisée. Cela est fait avant l’em- barquement général des passagers et parfois un des parents est admis sur sar Ars « nye l'appareil pour le dernier baiser et le calin. L’enfant, trés souvent, sera installé a proximité d’une cuisine, de facon a ce qu'un des membres d’équipage puisse constamment sur- veiller son comportement. Bien sar, il est de rigueur d’offrir a l'enfant des illustrés, livres 4 colorier et petits souvenirs, entr’autre une pochette que l’on pend autour du cou de notre petit diable, contenant tout les renseignements utiles pour son trans- fert. Secret En fait, le secret de la réussite d’un bon voyage pour l’enfant est une bonne entente entre la compagnie aérienne et les parties en cause. Malgré tout un minimum de précau- tions doivent étre prises: - Arriver assez tét a l’aéroport pour toutes les démarches écrites. - Donner les noms, adresses et numéros de téléphone des personnes qui doivent se trouver a l’arrivée de l'enfant ainsi que quelques rensei- gnements supplémentaires en cas de retard du voyage ou petits problémes médicaux. - S'il s’agit d'un voyage interna- tional, il est important de vérifier les dates d’arrivée avec les différentes parties car parfois les décalages horaires créent des confusions. Si par malheur, l’enfant n’est pas accueilli a l'autre bout par la personne prévue, la compagnie se chargera de contac- ter au plus vite cette famille et en second lieu la police sera notifiée. Prise en charge L’enfant est pris en charge par la compagnie qui logera l’enfant et procurera les repas et |’attention nécessaire. Cette politique est celle de la Canadienne ainsi que de la plupart des compagnies internationnales. Une fois que l’avion atterrit a _destination,, enfant. est conduit © personnellement par la méme hétesse qui l’avait pris en charge au départ, auprés d'un agent responsable a l'intérieur de l’aeroport. Cet em- ployé, a son tour, accompagnera et remettra le petit protégé a la famille anxieuse de l’accueillir. FINALE DE L'OUEST 1985 A VANCOUVER Venez assister aux enregistrements Vendredi 6 décembre Samedi 7 décembre Lundi 9 décembre Mardi 10 décembre 1/4 de finale 17HOO 1/2 finale 17HOO et finale de C.-B. MERCREDI 11 DECEMBRE 10HOO FINALE DE L'OUEST (Régina, Edmonton, Vancouver) Billets disponibles a la réception de Radio-Canada, 700 rue Hamilton. A la télévision de Radio-Canada Parents, éléves, éducateurs Pour les réservations de groupe appeler le sacl Transport Chiffres D’aprés une étude effectuée en 1985 par les United Senior Citizens de l'Ontario, 40% des citoyens agés de cette province prennent leur voiture pour se rendre chez le médecin, pour faire leurs courses ou pour sortir. Parmi les personnes interrogées, 50% utilisent les transports en commun 4a l'occasion. D’aprés la méme étude, 9% des usagers agés €prouvent des difficultés a utiliser les transports en commun et les attribuent d’abord a l'incommo- dité des services. Selon le Conseil canadien de la sécurité, 1 personne Agée sur 2 posséde un permis de conduire valide. (En 1966, la proportion était de 1 sur 3). Transport Canada estime qu’en- viron 4 ou 5% des Canadiens et que 9% des usagers des services de transport en commun sont des personnes handicapées par les trans- ports, c’est-a-dire des personnes pour quil’usage des transports en commun présente des difficultés ou est carré- ment impossible. Ce chiffre est de 13% sil’on tient compte des victimes d'incapacités temporaires (une per- sonne qui s'est cassé la jambe, par exemple) . Parmi les personnes handicapées par les transports, 41% sont des personnes Agées. Chez les personnes entre 55 et 64 ans, 11% sont handicapées par les transports, tan- dis que chez les 80 ans et plus le chiffre atteint 34%. Parmi ces personnes, 10% seulement souffrent d'une incapacité exigeant des services spéciaux. Les autres (90%) pour- raient utiliser les services actuels s’ils étaient légérement modifiés ou acces- sibles dans leur localité. Selon une étude effectuée en 1981, 3,5% des Canadiens agés interrogés utilisent des services de transport spéciaux. 5,5% ont dit qu’ils au- raient eu besoin de services spéciaux, mais qu’ils n’étaient pas disponibles. 19HOO. 11H30 *, QUALITY IN AIR TRANSPORT. AOINGES QUALITE QUALITY - TRAVEL JACQUES LEVY AGENT SENIOR | 307-626 rue Pender Ouest, Vancouver, C.B. V6B 14V9 TELEPHONE 604/685-5247 IATA Voyages, plaisir ou affaires. ce Travaux publics Public Works Canada Travaux publics Canada eX Appels d'offres. Les SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou a ee mn que, Département des Travaux Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. V6E 3W5 seront recues jusqu’a l'heure et la date limite déterminées. On peut se procurer les documents de soumission par lentremise du département de Travaux Publics, bureau de Vancouver. PROJETS NO. 6301u7 - Pour Emploi et Immigration Canada. Rénovation du bureau pour CEIC, Passage frontalier —, Douglas, C.B. Les documents de soumission peuvent également étre vus a Amalgamated Construction Assn., Vancouver; MSM Construc- tion Plan Service, Burnaby. Date limite: 11h00 AM PST - 9 décembre 1985 Note: Adressez vos demandes a Melle. J. Hunt, PWC a 666-2858. PROJET PR 800558 - Pour Services Correctionnels du Canada. Agrandissement des services d’alimentation, Phase II, Institution Principale William, Metchosin, C.B. Date limite: 11h00 AM PST - 17 décembre 1985 5 Les documents de soumission peuvent également &tre vus a Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vancouver; MSM Construction Plan Services Ltd., Bby; & les associations a Victoria et Nanaimo. INSTRUCTIONS Le dépét pour les plans et spécifications doit tre fait a l’ordre du Receveur Général pour le Canada, et ‘sera remis au retour des documents en bon état dans le mois qui suit la date de l‘ouverture de l'offre. - La — basse ou toute soumission: ne» Sera pas nécessairement - Canada Public Works Canada Canada Appels d’offres LES SOUMISSIONS CACHETEES pour les projets décrits ci-dessous, adressées au Chef, contrat politique et administratif, Travaux Publics Canada, salle 25 - rue 109, Edmonton, Alberta, T5K 2J8, téléphone (408) 420-3218, seront recues jusqu’a 11h30 a.m., M.S.T. a la date limitée spécifiée. Les documents de soumission peuvent étre obtenus auprés des Départements de bureaux ci-dessous, sur versement du dépét exigé. PROJET No. 668071 - Pour Affaires Indiennes et Grand Nord du Canada. Autoroute Mackenzie, T.N.O. Pont Smith Creek, 687.2 km Fournir et installer, béton précontraint coulé d’avance Plancher du pont et incidentels Date limite: 19 décembre 1985 Dépét: 50.008 Les documents de soumission peuvent étre obtenus auprés de la salle 200, 9925 - rue 109, Edmonton, Alberta; salle 682, Edifice Harry Hays, 220 - 4¢me Avenue S.E., Calgary, Alberta; 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B.; bureaux de Travaux Public a Yellowknife et Hay River, T.N.O. et peuvent étre vus a l'association des constructeurs de routes, bureaux 4 Edmonton, Alberta et Vancouver, C.B. INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit &tre établi a l’ordre du Receveur général du Canada. I! sera remboursé sur remise des documents en bon état dans le mois suivant l’ouverture des: soumissions, La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement acceptée. Canadit