oe — ee er a ie Billet .... ..2-..eeeeeeeeeeeeeeeee ae Retrouvez, Information ......0--c--+se%+ 3-6 pliers cae 7, comme chaque semaine, Radio-Canada .....+--+-++- 3-9 Agenda francophone..-- 10 en pages centrales 11-13 Suleil de Colombie-Britannique Arts et spectacles .-..----- ee le supplément 4 mphen ewe: |) vol 26 n°s 60 &* tes incluse Cuisime ........-..ceeeeeeeesnee eee eccccceveecsceccees Courrier 2ime classe/Second Class Mail n° 004-6 Hebdomadaire fondé en 1968 par André Piolat Vendredi 14 mai 1993 980 rue Main Vancouver Tél:683-7092 Fax:683-9686 Les services en frangais a bord des trains Via Rail en Cour federale cats, mais pas avec Via Rail. C’est Via Rail devra expiiquer devant la Cour fédérale pourquoi il lui est impossible d’assurer un service bilingue de qualité dans ses trains circulant dans le triangle Mon- tréal-Ottawa-Toronto. Ottawa: Aprés avoir épuisé toutes les procédures et toute la patience asa disposition le Com- missaire aux langues officielles, Victor Goldbloom, a informé la Société qu’il n’ avait d’ autre choix que de demander au tribunal fédé- ral de trancher le litige. Le dossier Via Rail est sur le bureau du commissaire depuis plus de deux ans et demi. Le 10 € 1990 une citoyenne de Ville Mont-Royal au Québec, Ma- dame Denise Morel, portait plainte relativement a l’absence de servi- ces en francais 4 bord des trains Montréal-Toronto-Stratford. Le 28 qa om EN Om ay mai 1991 le Commissaire aux lan- gues officielles de l’époque, D’Iberville Fortier, déposait une requéte devant la Cour fédérale et demandait au juge d’obliger Via a s’assurer que le public voyageur puisse communiquer et recevoir des services dans les deux langues officielles. A la demande de Via, les procédures furent par la suite sus- pendues pour permettre des négo- ciations avec les syndicats repré- sentant les employés responsables du service au public et de la restau- ration. Le Commissariat a réussi a s’entendre avec les deux syndi- que la Société ne peut toujours pas garantir un service bilingue sur tous les trains du triangle Mon- tréal-Ottawa-Toronto. Pour résoudre le probleme, la Société avait proposé qu’il y ait a bord de tous les trains un direc- teurde services bilingues. Le Com- missariat était prét 4 considérer cette option mais, surprise, la So- ciétéannoncaitil ya unmois qu’elle coupait ce poste pour des raisons budgétaires. «Via travaille en fonction du pourcentage de probabilité d’avoir des personnes bilingues a bord de ses trains», a expliqué 4 V APF M. Michel Robichaud, qui est directeur général adjoint intén- maire au service des Plaintes et vérifications au Commissariat aux Suite page 2 Silence, on tourne NEW WESTMINSTER, MERCREDI5 MAI. Letournage du “3eme mouvement’, une comédie de 25 minutes réalisée par Pierre Beaudoin, de Vancouver, et René Caron, de Québec, se déroule comme prévu avec pour décor principal une cabine téléphonique.Sélectionné sur scénario, lefilm représentera le Canada lors des Jeux de la francophonie qui se tiendront cette année a Marseilles du 14 au 24 juillet. L'essor du port Aprés Vancouver, avec le programme de planification urbain Cityplan, c’ est maintenant au tour du port de penser a son avenir. Depuisle5 mai, la Société du portde Vancouver (SPV), enétroite collaboration avec l’administration municipale, a entamé un programme de consultation populaire afin de déterminer utilisation de la zone de 94 acres, appelée «Central Waterfront», située juste 4 coté du terminal des paquebots de Canada place. Page 5. Futurs Le Soleil inaugure cette semaine une nouvelle rubrique consacrée a des portraits de scientifiques francophones de Colombie-Britannique. Premier invité de ce rendez- vous mensuel, Yves Bajard, président du Centre national pour la durabilité. Page 4. Jeux du Canada Les septiéme Jeux du Canada auront lieu a Kamloops du 8 au 21 aout, qui célébrera alors le centenaire de sa fondation. 4900athlétes, officiels et entraineurs, dont 450 provenant du Québec participeront au 18 disciplines du programme. Page 6. 3 e Livres Comme chaque mois, retrouvez la chronique de Louis Anctil quiévoque sarencontre avec le jeune et prolifique écrivain québécois Emmanuel Aquin, de passage a Vancouver al’occasion du Festival du livre du 25 avril au der mai dernier. Page 11.