A ph te ta Al Te af A A ONEN. ie eee One re ee Oe eee ee a ee 8 - Le Soven, veNDREDI 12 aovT 1994 LA CHASSE AUX ANGLICISMES On ne dit pas : L'éléve paie attention a ce que dit le professeur (Pay attention) Mais on dit : L'éléve est attentif a ce que dit le professeur. eescec4ae4n4aoadoaoaoe eee eee On ne dit pas : Ce restaurant est fameux dans le monde entier (famous). Mais on dit : Ce restaurant est célébre dans le monde entier. ASTROLOGIE Uranus, Jupiter, notre mere et les autres Chronique de Voyage Intime par Marielle Croft La «Sundance» ou Danse du Soleil, cérémonie la plus sacrée de toutes les cérémonies amérindiennes, aura lieu entre les 16 et 25 aout prochains, 4 Merritt en Colombie-Britannique. Monsieur Aldon Pampana, directeur spirituel trés respecté au Canada comme aux USA, en est le promoteur. Depuis toujours, les personnes désirant participera cette cérémonie, devaient aller «danser en Saskatchewan ouaux USA, jusqu'au jour ol M. Pampana regu, au cours d'une vision, la mission d'établir la cérémonie en Colombie-Britannique. La toute premiére eit lieu I'été dernier, ala Pleine Lune du mois d'aoit, et j'eiis l'immense privilége d'étre acceptée comme «Sundancep». Ce fit une expérience profondément transformante et d'une incroyable beauté. Les chorégraphies des douze‘tours de danse quotidiens, s'étalant du lever au coucher du Soleil, se sont déroulées avec une grace et une élégance tout a fait inspirantes sur le plan spirituel. La cérémonie dure quatre jours-nuits au cours desquels les «danseurs» jeiineront et demeureront dans I'enceinte construite a cette fin. Ce sacrifice et ces priéres sont offerts pour toute 1a planete. Chaque jour de danse a un théme: les enfants, les femmes, les hommes, les sans-abris, les prisonniers, les hospitalisés, etc. Les personnes qui danseront cet été se sont réunies toute l'année, 4 chaque Pleine Lune, pour recevoir les enseignements et la formation préliminaires. A chaque rencontre, l'exécution d'une cérémonie de cabane a suer (sweat lodge) et d'une cérémonie du calumet de la paix ont fait partie des activités de préparation pour les «danseurs», et aussi pour les personnes qui veulent les supporter (sans toutefois danser). Toute personne intéressée 4 donner un coup de main lors de la construction de l'enceinte et des cabanes a suer, de méme que pour toutes autres taches requises, sont les bienvenues. Si vous voulez supporter et encourager les «danseurs)> durant la cérémonie, vous étes aussi les bienvenu(e)s. Certaines régles sont a respecter cependant: aucun alcool ou drogue sur le site, par exemple. Informez-vous. _ —Faux-pas De choses et d'autres en forme de chameau La mouette et le sculpteur Nous sommes si peu de choses vraiment face aux forces de la nature! Méme le génie créateur de l’homme n’offre aucun refuge lorsque le sort est jeté. Le destin, sous la forme de mouettes voraces, frappa un sculpteur montréalais, Guy Duguay, qui participait 4 une exposition en plein air aux abords du Vieux port de Montréal. Ces oiseaux criards et oublieux de toute forme d’art forcérent les organisateurs de l’exposition 4 retirer précipitamment une des sculptures del’ artiste. Les mouettes auraient-elles un sens distinct de l’esthétique. Non pas. Ce qui les poussa a un tel acharnement sur la sculpture a la forme évocatrice de poisson de l’artiste francophone tient du matériel utilisé pour la composition de l’oeuvre: des douzaines de harengs fumés: un mets de choix au parfum si délicieusement séducteur pour ces oiseaux querelleurs et vulgaires. Afin de décourager un tel harcélement destructeur, la sculpture sans nom fut recouverte d’une couche de vernis, puis d’une mince pellicule de fibre de verre. Aucune méthode ne fut suffisamment répulsive. Lepoisson sculpture fut donc descendu de son II It IV Grille 191 XN Catherine Lannoy —— perchoir 4 moitié dévoré. On peut se demander s’il faut voir dans ces attaques canibalistes la simple loi d’un instinct millénaire ot le poisson est mangé par l’oiseau ov la tentative par un esprit animal embryonnaire d’imprimer sa propre approche de l’art. Aprés tout, la sculpture d’un poisson a moitié mangé par des mouettes reste toujours une sculpture. Le frangais dans tous ses états La langue qui chourfe, pardonnez-moi qui fourche, cela arrive A tout le monde. Freud, dans son inlassable recherche voyait méme le lJapsus linguae comme l’une des fenétres briévement et - involontairement ouvertes sur V’inconscient. Au Zaire ow faire la conversation est un peu considéré VI_ VII VIII IX X Les mots croisés comme un sport national, il est normal que dans ces conditions les fautes de langue s’y rencontrent plus fréquemment. En langage écolier zairois, commettre une bourre est traduit par l’expression de poids lancer un chameau, ce qui illustre déja en soi une faute de taille respectable. Si la faute est si grosse qu’elle en devient incontournable, c'est d’un chameau a deux bosses qwil s’agira. Attention dans ce cas aux retombées! L’auteur du chameau, simplement surnommé «le chamelier» honteux et confus d’avoir laissé échapper de telles énormités, se verra devenir larisée de son audience impromptue pour s’étre laissé ainsi aller a chameauser. A cogiter _ «Et jamais le tourment ne trouveraun ciel et jamais le désir ne trouvera une terre. C'est pourquoi lapoésie existe.» Gunnar Bjérling, Suede. «Freud, assis sur V’inconscient d’un arbre fouille les réves de laterre. » Melik Cevder Anday, Turquie. Grille 190 rn mv v vwvivi Kk X ‘aaa re ee ee ee tr tent eee i ee 7 anaes tr meen es ee NE = en ne ee eee ee re ea eta — - f of ame du21mars au 21 avril Cette semaine, évitez les inves- tissements financiers. Pertes a prévoir. SE TAUREAU = du2tavril eal au 22 mai Toutsemble entrer dansune phase dehalte. Soyezsouple etouvert(e). Patience. GEMEAUX du22mai f t au 22 juin Changements constants, vie super- ficielle. Mieux vautétre en vacances qu'au travail. du 22 juin . CANCER au 23 juil. Transformation émotionnelle con- duisant & une grande profondeur amoureuse. du 23 juil. @ LION , oud au24aoat Amour, succés en affaires, voyages, tout vous sourit cette semaine. Joie. VIERGE du24aoit au24sept Deémeénagement soudain did a une hausse de loyer ou perte de revenus. VERSEAU Pour information (604) 873-5963 ; ti BALANCE du24sept. od au 24 oct. ~ Vous entrez dans une période de réflexions pratiques et efficaces. SCORPION du 24 oct. ; au 23 nov. Vous 6étes tiraillé(e) entre chan- gement et statu quo. Incorporez les deux. SAGITTAIRE du 23 nov. au 22 dée. Votre réputation et vos succes professionnels marchent sur des oeufs. ¥y CAPRICORNE du 22 déc. eS au21janv. Pour atteindre les objectifs, des heures supplémentaires sont requises. du2t1janv. au 19 fév. L'humilité vous sert bien car elle ravive la confiance des autres en vous. P—“5 POISSONS du 19 fév. r= au21mars Gare aux actions sinueuses, elles se retourneront contre vous au premier détour. Ay. Vie Be Solution dans le journal de la semaine prochaine HORIZONTALEMENT 4. Diviser en carrés. 2. Qui existe vraiment. - Roi d'lsrael. 3. Qui ne fait aucun mal. 4, Céréale de zone tropicale. - Possessif. 5. Services imprenables au tennis. - Inversé: joint. 6. Elle vend des lunettes. 7. Attestations de créanciers. 8. Précédent les autres. - Peintre impressioniste et graveur belge (1860-1949) précurseur de l'art moderne. 9, Toutes les voyelles en vrac. - Eau de vie de riz ou de canne a sucre (une des orthographes). 40, Pronom réfléchi. - Evenement tragique. wie) wo (E/S|PIETRIE MM EIRIE| Solution de la semaine derniére VERTICALEMENT |, Dansle titre del'articlede Genevieve Gouin (Soleil 5 aott) sur le nouveau film de Whit Stillman, Barcelona. ll, Chatiée. Ill. Parfume. IV. Trou dans le budget. - Préfixe latin. V. Il renvoie la lumiére ou la chaleur. VI. Petite terre. - Ville de Chine, capi- tale du Shaanxi (une des orthogra- phes). Vil. Négation. - Sigle d'une école su- périeure de Paris (Arts et Métiers). VIII, Article défini. - Plus. IX. Otera. X. Bourrasques. - Phonétiquement: brisé.