Chronique littéraire

Le Norvégien Jostein Gaarde, professeur de philosophie et de (histoire des idées, a connu un immense suc-
ces international avec son livre Le Monde de Sophie, qui est paru en France en 1991. Cet ouvrage a en
effet &é traduit du norvégien en une vingtaine de langues. If Sagissait d'une histoire de la philosophie,
écrite simplement et présentée comme une sorte de roman  policier, ce qui rendait la | philosophie accessible

au grand { public.

Du méme auteur, Dans un miroir obscur, traduit en francais et paru au Seuil en 1997, est un ouvrage
moins ambitieux, beaucoup plus court et qui se rapproche plutét du conte.

Une petite fille, Cécilie, est couchée, malade, alors que toute sa famille se prépare a célébrer Ia  féte de
Noél. De sa chambre, elle suit tout ce qui se passe en bas, guidée par les sons et les bonnes odeurs qui lui
parviennent. Au moment de la remise des cadeaux, son pere la descend dans ses bras et Cinstalle sur le
canapé. Elle recoit la paire de skis et la luge qu'elle a demandées bien qu'elle ne  puisse plus marcher.

Durant la nuit, Cécilie recoit la visite d'Ariel, son ange gardien. Le dialogue s'engage. L'ange voudrait
quelle (ui explique comment vivent les humains faits de chair et d'os, comment ifs appréhendent le
monde avec leurs cing sens, comment ils pensent et révent, oublient et se rappellent. En s'efforcant de ré-
pondre a ces questions, Cécilie prend conscience du merveilleux de (a vie terrestre et du pouvoir des étres
humains. A son tour, elle veut tout savoir sur les anges. Surprise, elle apprend ainsi, par exemple, qu'ils
peuvent jouer 4 la marelle dans Cespace, en sautant d'un astéroide a Cautre, ou quiils partent parfois en
une course folle, perchés sur la queue d'une cométe.

Au fur et & mesure que la maladie de la petite fille s'aggrave, les visites d'Ariel se : font plus fréquentes. If
lui permet de réaliser deux de ses réves en [emmenant t faire du ski puis, une autre nuit, de la luge. Pro-
gressivement, Cécilie quitte le monde des humains et passe, avec aide d'Ariel, de plus en plus facilement
de (autre cété du miroir.

L'auteur méle habilement fe - factuel et limaginaire, la réalité et le réve. Cette
histoire, légére et merveilleuse, touche au mystére de la vie, a la part dincom-
préhensible, d'invisible et de beauté qui nous entoure.

Jostein Gaarder, Dans un miroir obscur, Editions du Seuil, Paris, 1997

Monique Genuist