14 - Le Soleil de Colombie, vendredi 7 octobre 1988 INFORMATION Les innovateurs canadiens récompensés Les prix du coeur Le 20 septembre 1988, un chercheur qui aaidé des milliers d’enfants a éviter d’étre affligés toute leur vie de déficience mentale et deux pionniers des télécommunications et de électronique ont recu cette année les prix Ernest C. Manning, créés il y a sept ans afin de reconnaitre et d’encoura- ger les innovateurs canadiens. | Le Prix principal de 100 000$ a été décerné au Dr Jean H. Dussault, de Sainte-Foy (Qué- bec), qui a mis au point le test étalonné visant a déceler le crétinisme chez les nouveaux- nés. Ce test permet d’adminis- trer un traitement précoce afin d’éviter un handicap mental permanent. Les deux Prix au mérite de 8 & Travaux publics Public Works Canada Canada APPEL D'OFFRE LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services 6numérés ci-aprés, adressées le Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés de la Région du pacifique, Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront regues jusqu’a|‘heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par |l’entremise du bureau de distribution des plans, a lV'adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. PROJET Projet No. 70C-88-0036: Péches et Océans, Construction d'une rampe simple de rochers pour les bateaux, Quai du gouvernement fédéral sur la rividre Columbia, Robson Est, C.B. Date limite: le 20 octobre 1988 a 11h00 (11 a.m. PDST) Dépét: 50,00$ Les documents de soumission peuvent étre consultésal’Ass. dela Construction Amalgamated de C.B., Vanc.; et l’Association de la Construction du Sud de I'Intérieur a Castlegar. INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a |’ordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de |’ouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. Canada APPEL D’OFFRES En sa capacité d’administrateur pour la Société canadienne des postes, Travaux Publics Canada recevra LES SOUMISSIONS: CACHETEES, visant les entreprises ou. services énumérés ci-aprés, adressées le Gestionnaire régional, Politique et ‘administration des marchés de la Région du pacifique, Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) V6E 3W5 jusqu’a |’heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par lentremise du bureau de distribution des plans, a l’adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. PROJET Projet No. 70C-88-0034: Reconstruction du revétement extérieur en granit, Mail Processing Plant, 349 rue Georgia Ouest, Vancouver, C.B. = Date limite: le 25 octobre 1988 a 11h00 (11 a.m. PDST) Dépét: 100,00$ Les documents de soumission peuvent étre consultés a "Association de la Construction Amalgamated de C.B. a Vancouver. INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a l’ordre du. Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon 6tat dans le mois qui suivra le jour de |’ouverture des soumissions. _ Le Ministére ne S'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des" soumissions. SOCIETE CANADIENNE DES POSTES 25 000$ soulignent |’importance des innovations apportées par M. Dennis Covill de Hackett’s . Cove (Nouvelle-Ecosse), qui a congu et mis au point des émetteurs radio grande puis- sance a semi-conducteurs, et par M. George Sinclair d’Aurora (Ontario), qui a congu et mis en application des multicoupleurs et des antennes de communica- tions utilisés, entre autres, dans les métros et dans l’espace. 11 Découverte médicale faite par le Dr Dussault en 1971, le test \vise a déceler I’hypothyroidie congénitale, ou _ crétinisme, chez les nouveaux-nés. Sil n'est pas traité au cours des naissance, le crétinisme donne lieu habituellement a une déficience mentale permanen- te. Bien quele crétinisme ait été identifié au XVle siécle et qu’un au siécle dernier et amélioré par la suite, le plus grand défi consistait 4 pouvoir déceler cet état assez t6t pour que le traitement soit efficace. Le test du Dr Dussault s’est Canada, aux Etats-Unis, en Europe, au Japon et en Dr Dussault aide la Chine et certains pays d’Amérique du ‘Sud a intégrer la méthode de détection a leur systeme de santé. On estime que grace aux réalisations du Dr Dussault, on a pu prévenir des troubles mentaux chez quelque 16 000 enfants et qu’au Canada ;, uniquement, quelque 90 en- || fants échappent chaque année a 1] la déficience mentale. Dr Dussault poursuit actuelle- ment ses recherches en vue de mettre au point une méthode pour déceler le crétinisme chez le foetus de maniére a commencer le traitement enco- re plus tot. Depuis ses modestes débuts dans le sous-sol de sa maison a Halifax, M. Dennis Covill a mis au point des émetteurs radio a semi-conducteurs fiables qui permettent d’économiser |’éner- gie. Ces émetteurs sont utilisés dans plus de 70 pays pour -} guider les avions et les bateaux ainsi que pour divertir et informer le public. M. Covill continue de faire des découver- tes importantes en résolvant des problémes de télécommuni- cations complexes. M. George Sinclair est un autre Canadien a qui |’on doit bien des «premiéres» dans le domaine du génie électrique et électronique. Les multicou- pleurs et les antennes concus. par M. Sinclair sont connus dans le monde entier et sont utilisés dans les domaines suivants: équipement militaire, satellites, métros, services médicaux d’urgence et stations- relais éloignées en montagne. Les services secrets américains ont adapté la technologie de M. besoins spéciaux en matiére de sécurité. Par ailleurs, cette ’ technologie a récemment été intégrée aux téléphones cellu- laires. traitement ait été mis au point. Sinclair afin de répondre a leurs : premiéres semaines aprés la. progressivement répandu au — Australie. A titre de conseiller, : -OUVRIER- OUTILLEUR Nous sommes a la recherche d'un ouvrier-outilleur d’expérience, ayant déja travaillé dans le secteur pétrolier ou pétrochimique, pour notre raffi- nerie de Taylor, prés de Fort St. John (Colombie-Britannique). Chef de file du secteur énergétique canadien, Petro-Canada offre un cli- mat de travail stimulant, avec un ex- cellent programme de rémuneration et d’avantages sociaux. Nos politiques de personnel comme nos activités journaliéres sont placeées sous le signe de |’égalite en matiere d'emploi et reflétent le caracteére bilin- gue etla diversité culturelle du Canada. Toutes les personnes désireuses d’entrer au service de la Sociéte et de contribuer a sa prospérité verront leur candidature considérée en toute équité et impartialitée. Si cette offre repond a vos qualifica- tions et va dans le sens de vos objectifs de carriére, et si vous souhaitez batir votre avenir dans nos rangs, nous vous invitons a en explorer la possibilité avec nous. Faites parvenir votre curri- culum vitae a la personne ci-dessous. Votre demande restera confidentielle. Jim Fries Human Resources Counsellor Petro-Canada Inc. PO. Box 270 Taylor, British Columbia Voc 2KO : PETROCANADA [iw Travaux publics. PublicWorks Canada ~ Canada. 1166 rue Alberni Vancouver, B.C. CECIN’EST PAS UN APPEL D'OFFRE mais un avis précoce quill y aura des appels d’offre durant les mois d’hiver 1988-1989, pour les projets ci-dessous. Les spécifications et quantités des appels ‘d’offre ne seront pas données avant que ladite appel d’offre est annoncée. Les entrepreneurs intéressés doivent s ‘informer dés aujourd'hui pour inspecter les projets pour que les options pertinentes soient bien comprises pour les appels d'offre des mois d'hiver. Avant de visiter les emplacements, les entrepreneurs doivent contacter-le directeur désigné du projet en rapport aux détails de celui-ci. ALASKA HIGHWAY, C.B. 1. Contrat d’entretien de |’Autoroute 1989-1992 770 km au 1008 km Alaska Highway, C.B. ~ 2. Empilement et Ecrasement de rochers 830 km et 530 km Alaska Highway, C.B. Directeur du projet: B. Dowd Travaux Publics Canada C.P. 510 Fort Nelson, C.B. voc 1R0 Téléphone: (604) 774-6956 1. Construction 246,4 km au 256 km Alaska Highway, C.B. 2. Nettoyage 253,2 km au 254,5 km Alaska Highway, C.B. 3. Construction 470 km au 482 km Alaska Highway, C.B. Directeur du projet: J.B. Coxford Travaux Publics Canada 201 Route Range Whitehorse, Yukon Y1A 3A4 Téléphone: (403) 668-2181