/ O ans bien pounes

oila dix ans que le Festival d’été francophone de Vancouver roule sa bosse. Dix ans

descendre dans la rue pour célébrer tout en musique la culture francophone des
quatre coins du monde. Dix ans que nous célébrerons de facon paralléle, belle
coincidence, avec l’Année de la Francophonie canadienne.

Bien sar, pour Poccasion, il fallait une programmation toute spéciale, une espéce de
rétrospective qui sache faire le tour de la chanson francophone au Canada, et ce, dans
le temps et P' espace. C'est pourquoi nous rendons hommage aux figures légendaires du
rock que sont CORBEAU et OFFENBACH, tout en mettant en vedette Lit FATALE, étendard
des courants les plus actuels en musique avec sa fougue techno-pop. Sans oublier la
grande star des tout-petits: CARMEN CAMPAGNE. C’est pourquoi aussi nous faisons une
place importante aux différentes régions du Canada, notamment avec une soirée toute
acadienne en cette année ot I’Acadie accueillera tout l’espace francophone mondial

au Sommet de Moncton.

Apres dix ans, notre Festival d’été a su abolir bien des barriéres. Une étude de marché
effectuée année derniére révélait que la majorité de notre auditoire est maintenant anglo-
phone. Notre défi, qui consistait 4 apporter la musique francophone 1a oi les gens vivent,
pour la faire connaitre, est en voie d’étre relevé. Bravo a tous nos artistes et artisans,

bénévoles et techniciens, partenaires et commanditaires. Et bon dixiéme anniversaire!

/O nen te pla by Keart and ear

ancouver’s Francophone Summer Festival, le Festival d’été francophone de Vancouver
V: in its tenth year. Ten years of taking to the streets to celebrate French-language
music and culture from around the world. This year, by a happy coincidence, we are also
celebrating the Year of the Canadian francophonie.

Naturally, we wanted to come up with a really special program: a retrospective of
francophone music from all parts of Canada. We will feature legendary rock stars like
Corseau and OFFENBACH and leading-edge, contemporafy techno-pop stars like LILI
FATALE, not to mention CARMEN CAMPAGNE, a favourite with the children. We will also
be highlighting various regions of Canada. One evening will be devoted to Acadia,
hosting the Sommet in Moncton.

In the space of ten years, le Festival d’été francophone de Vancouver has overcome many
obstacles. According to the market study we conducted last year, most of festival-goers are
now anglophone. We have successfully taken up the challenge of bringing francophone
music to these audiences.

Congratulations to everyone who has helped to make the festival a success: our artists,
musicians, craftspeople, volunteers, technicians, partners, and sponsors, and Happy Tenth
Anniversary!

Roxane Vachon
PRESIDENTE / PRESIDENT