4 fait 41a main, représentait les conséquences de la guerre sur les femmes et les enfants. Egalement scénographe, madame Dextras réaliserales costumes pour la piéce de Robert Lepage «Polygraphe», une co-production du Théatre La Seiziéme et de Pink Ink Theatre, qui sera présentée au Vancouver East Cultural Centre du 21 au 31 octobre. Yvan Morissette, Shawn McDonald et Ginette Haché feront partie de la distribution de la reprise de «L’ Ange gardien» d’Yves Masson, une production du Théatre La Seiziéme, qui sera en tournée au Manitoba, en Saskatchewan eten Alberta, du 10 octobre au 31 novembre. Marc Brunelle signe les décors et les éclairages et Roger Gaudet, directeur artistique de La Seizitme, la mise en scéne. Le spectacle sera présenté au Studio 16, les 3 et 4 décem- bre prochain. Quatre oeuvres d’ artistes francopho- nes de la Colombie-Britannique seront ex- posées au 4060 boul. St-Laurent, 4 Montréal du 8 au 31 octobre prochain. Il s’agit d’une sculpture en fibre de Diane Roy, d’un relief en papier de Nicole Dextras, d’un média mixte de Sophie Fernandez et finalement d’une vitrine sur l’environnement de Thierry Kéruzoré. Cette exposition a lieu dans le cadre d’un projet entre le Centre culturel francophone de Vancouver et la Galerie d’art de Matane, intitulé la «Queue de I’ Art». L’auteur-compositeur-interpréte Claude Champagne, lauréat du gala pro- vincial de la chanson 1992, donnera un spectacle dans le cadre des Francofolies de Vancouver ainsi que dans le cadre de la semaine francophone 4 Kelowna, le 16 oc- tobre prochain. De plus, 4 Kelowna, il participera a une soirée d’improvisation en compagnie de Mirka Courtemanche et Christian Benoit. L’artiste Patrick Fillion expose présentement ses dessins et ses personnages de bande dessinée au Centre culturel fran- cophone de Vancouver jusqu’au 4 octobre. L’auteure-compositeure-interpréte Simone Gélinas est présentementen studio pour enregistrer un disque de ses composi- tions. Le Trait dunion culturel Jean-Claude Arluison et sa famille ont quitté récemment Vancouver a destina- tion de 1’Inde. Le Trait d’ union culturel leur souhaite un heureux séjour. Jean-Claude, chroniqueur au Soleil de Colombie, était un membre engagé et assidu aux rencontres men- suelles des artistes de la région de Vancouver. Le «Trait d’union culturel» invite les artistes francophones de Prince George, de Kelowna, de Victoria, de Nanaimo, etc. a lui faire parvenir de leurs nouvelles. Vos asso- ciations francophones se feront certainement un plaisir de nous expédier vos dépéches par télécopieur au numéro 732-3236. — NOS PETITES ANNONCES CULTURELLES Le Théatre La Seiziéme offrira des ateliers de théatre pour les huit/douze ans a tous les samedis matins de 10 heures 4 11 h 30, a compter du 10 octobre. Cette activité est organisée en collaboration avec le Centre culturel francophone de Vancouver et aura lieu au Centre. Pour renseignements: 736- 2616. Les soirées d’improvisation repren- nent & la Maison de la Francophonie et les personnes. intéressées peuvent s’inscrire en appelant le Théatre La Seizitme au 736-2616. Lachorale Les Echos du Pacifique de Maillardville cherche des voix. Pour renseignements, Sylvaine au numéro 931- 3931. ~ La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique invite les artistes en arts visuels 4 soumettre des projets pour la couverture de l’annuaire des services et commercants, édition 1993-1994: esquisse, coiits, etc. Pour avoir les détails, communi- quer avec Amal au 732-1420. Le Prix littéraire Jacques-Poirier, organisé par le Salon du livre de l’Outaouais, est ouvert 4 tous citoyens et citoyennes du Canada Agés de 18 ans et plus. Les oeuvres proposées (roman, prose, poésie, essai litté- raire, conte) doivent étre soumises avant le 23 octobre 1992. La lauréate ou le lauréat méri- tera: une bourse de 2 500 $; la publication de son manuscrit chez VLB éditeur et une parti- cipation a titre d’auteur invité au Salon du livre de l’Outaouais, 4 Hull, Québec. Pour obtenir le dépliant, appeler Réjean au 732- 1420. Avis aux artistes de la chanson et de la musique. Un nouveau studio de son, Studio Création, bien équipé avec console 24 pistes, a ouvert ses portes récemment a Bumaby. Son directeur, le chanteur et musicien Robert Des Cotes, du groupe Vol au Vent, veut se spécialiser dans la produc- tion de disques et de cassettes d’artistes francophones. Pour renseignements: 525- 3422. La Maison de la Francophonie tien- dra sa semaine de financement du 28 au31 octobre. Les artistes qui souhaiteraient offrir leur service sous forme d’ateliers, de mini-spectacles ou d’ oeuvres pour encan, etc., sont priés de communiquer avec Diane ~ Codére 4 La Maison, 736-6979. Le Cabaret Chez-nous ouvrira ses portes le 3° mercredi de chaque mois, a compter du 7 octobre, au Studio 16 de la Maison de la Francophonie. Les artistes intéressés 4 y présenter leur spectacle sont priés de communiqueravec Jacques Lalonde au numéro 251-6594.