Messages

C'est avec une profonde tristesse que j'ai appris le décés de M.
André Piolat, ancien juge de la citoyenneté a Vancouver.

Né a Paris, M. Piolat a été un ardent défenseur des droits et
libertés de tous les Canadiens. Imbu d’un sens profond de la
justice, il fut ainsi l'un des initiateurs du grand débat sur le
bilinguisme.

Sa vie professionnelle et son action sociale s'inspiraient du désir
de contribuer a batir un pays dont les citoyens-seraient ouverts a
la diversité et ot tous auraient l'occasion de développer leur
potentiel et de s’€panouir librement.

Loyal envers les grands objectifs de la citoyenneté canadienne
et ardent défenseur de l’identité canadienne francophone, M.
André Piolat a servi son pays avec honneur, en particulier en
tant que juge de la citoyenneté.

Nous regrettons aujourd'hui le départ d’un grand Canadien. Je
souhaite que son exemple continue 4 motiver I’action de ceux
qui l’ont connu et de ceux qui prendront la reléve.

We have lost a great Canadian. The results of his actions and
the quality of his example will live on in all those who were
privileged to know him and be inspired by him.

David Crombie,
Secrétatre d'Etat

C'est avec un profond sentiment de tristesse que nous avons
appris la mort de M. André Piolat.

Ce pionnier de la francophonie en Colombie-Britannique a été
un exemple de fierté et de détermination pour la cause
francophone. Sa générosité a laissé des institutions au service de
ses concitoyens.

Nous présentons nos sincéres condoléances a sa famille et ses
amis, ainsi qu’a tous les Franco-colombiens qui perdent non
seulement un allié mais aussi un pére.

D'Iberville Fortier,

Commissatre aux Langues officielles

Roger Fréchette,

Représentant ducommissaire a Edmonton

Malgré la distance, je m’associe a l’équipe du Soleil de
Colom bie pour présenter mes condoléances a la famille de M. le
juge André Piolat, et partager ce deuil avec la francophonie de

la Colombie-Britannique.
Annte Granger

joignent pour présenter leurs plus sincéres condoléances et toute
leur sympathie a la famille du fondateur du journal, M. le juge

André Piolat.
Le Soleil de Colombie

Nous offrons nos sympathies a la famille, et aux employés,
lecteurs et lectrices du Soleil de Colombie a la suite du décés de
M. le juge André Piolat. Ami personnelde Mgr Laplante, ‘ila
manifesté son appui a |’Eglise Vieille Catholique depuis le
début. A la messe du dimanche 24 mai, la Sainte Eucharistie a
été célébrée pour le repos de son ame.

"Mgr Gérard Laplante, Paroisse St-Raphaél

Le Comité et les membres de |’Association France-Canada
(Vancouver) présentent leurs sincéres condoléances a la famille
de M. André Piolat.

= Marcel Bernard, Président

Les Anciens de la Légion présentent leurs condoléances a la
famille de leur camarade qui les a quittés.
Les Anctens de la Légion

L’Association de la Presse Francophone hors Québec vient de
perdre en la personne de M. André Piolat, non seulement un de
ses membres fondateurs, mais également un ardent défenseur de
la presse écrite.

A titre d’éditeur, membre de l’APFhQ de 1976 4 1987, et de
vice-président de celle-ci au cours de l'année 1979-1980, M.
Piolat a constamment eu a coeur de promouvoir le fait francais
en milieu minoritaire par la présence de la parole écrite.

Il fut l'un des initiateurs qui préconisérent la mise sur pied dela
Fondation Donatien Frémont, organisme a buts charitables,

vouée a la reléve journalistique dans la francophonie hors ©

Québec.

En homme d'affaires avisé, il préconisa également la mise sur
pied d'une agence de représentation commerciale pour les
journaux membres de l’APFhQ.

Forte de tous ces acquis, la presse francophone connut un
développement accru et en une dizaine d’années les membres de
l'APFhQ passérent de 12 a 23. Lors de notre derniére assemblée
annuelle tenue 4 Edmonton en 1986, M. Piolat était fait
membre honoraire de!’ Association et a partir de 1987, l'APFhQ.
décernera annuellement le Prix d’excellence André Piolat 4 un
journal qui se sera distingué au cours de l’année précédente.

Les Franco-colombiens perdent leur batisseur de la presse
écrite; maisl'oeuvre qu'ila entreprise _lui survivra pendant
encore trés longtemps.

Longue vie au Soleil de Colombie!

Roland Pinsonneault, Président

Wilfred Roussel, Directeur général

Association de la Presse Francophone hors Québec
Fondation Donatien Frémont

OPSCOM

Un homme de visions

D’aventure en aventure, trente
ans ont passé depuis le jour ou
mon €pouse et moi avons
rencontré M. Piolat au kiosque
de la Fédération, au PNE en
1958.

Nous ne le savions, pas alors,
mais de sa premiére poignée de
main chaleureuse, André venait
de nous faire signer un pacte avec
la francophonie. Ne sachant pas
lui-méme qu'il serait plus tard
juge de la citoyenneté, alors que
nous n’étions pas encore cana-
diens sur papier, ce diable
-dhomme nous avait déja
naturalisés Canadiens francais.

A travers les discussions
passionnées, les bavardages
amicaux, les conseils sages et les
points de vue oh! combien
différents, notre amitié devint
affection pour cet homme dont le
sens de l’humour s’alliait 4 un
sens pratique a toute épreuve.

André durant toute son
existence a été un homme de
visions, 4 la volonté de fer, au
coeur d’or et a l’Ame généreuse.
Ce fut un privilége a lavoir
connu, d’avoir travaillé a ses
cétés, de s’étre enrichi 4 son
contact et d’avoir été témoin de
tous les services rendus a la
communauté, ainsi qu’aux in-

nombrables individus 4 qui, en
toute simplicité, il ouvrait son
coeur, sa porte et son portefeuille
quand le besoin se faisait sentir.

Malgré la souffrance il a gardé
lesprit vif jusqu’au bout; il a
retrouvé la paix et nous sommes
tristes de n’avoir pas pu profiter
plus longtemps de sa compagnie
parmi nous. Mais qui sait, dans

un autre monde peut-étre nous le
reverrons tendant une main
secourable... il m’a d’ailleurs dit,
il y a quelques jours, avec un clin
d’oeil malicieux: “Je ne sats pas st
jaurat la patience de vous
attendre @ la porte.”

André, tu es toujours parmi
nous.

Jacques Baillaut —

Un grand vide

La journée du 22 mai 1987
restera dans ma mémoire jusqu’a
la nuit des temps. Le matin
jaccueillais Rick Hansen dans la
ville de Burnaby et je me
rejouissais de son arrivée avec
tout ce qu'il représente aux yeux
de millions de gens.

Puis comme si un é€quilibre
délicat devait prévaloir dans la
vie tel que nous la connaissons, on
m’annoncait que M. André
Piolat nous quittait pour un
monde meilleur.

Il y a plus de deux ans et demi,
M. Piolat a eu lidée de
commencer une _ chronique
G.R.C. et m’avait demandé de
venir le voir 4 son bureau. Il m’a
montré des coupures de journaux
de l'Est et m’a dit qu’on pouvait
certainement faire mieux et avoir

une chronique réguliére en
francais 4 Vancouver. Ce fut le
début d’une amitié sincére ainsi
que la naissance d’un projet
sp€écial qui m’a permis de mieux
connaitre ce grand homme.
Grace a lui, j'ai pu apporter ma
contribution a la cause franco-
phone dans l'Ouest du Canada et
jai pu trouver une place au sein
des Franco-colombiens.

Maintenant qu'il est parti il y a
un grand vide, sa présence me
manque déja. Mais jose espérer
qu'un jour on se retrouvera et que
ce jour je ser ai aussi fier de ma
vie que lui de celle qu'il a menée,
car de l’avoir connu a fait de moi
un homme meilleur.

M. le juge André Piolat, je ne
vous oublierai jamais.

Jacques Lavoie

Les deux patries d’ André Piolat

Lorsque Charles de Gaulle a

lancé, du balcon de l’Hétel de

‘ville de Montréal, -son Vive le
Québec libre, il savait pertinem-
ment bien qu'il ferait bondir
lintelligentia anglo-saxonne qui
pesait de toute son influence sur
le pays. Mais aussi que la cause
francaise y gagnerait au Canada.

A quelques temps de 1a,
Vancouver était dotée d’une
station de radio en langue
francaise: La voix francaise sur.
la céte du Pacifique, et
conséquemment d’un hebdoma-
daire en francais, Le Soleil de
Vancouver, dont l’ame_ et
l’animateur allaient étre André
Piolat, né a Paris en 1912, de
parents originaires du Dauphiné,
et qui se sont établis pionniers
dans la Saskatchewan avec leur
garconnet.*

_ Parisien de naissance, canadien
d’éducation, aimant la France
patrie de ses ancétres, et.
l'immense Canada qu’il connait
de 1’Est 4 l'Ouest, du Nord au
Sud, cela éclaire le dilemne de cet
homme remarquable: champion.
de la cause francophone,
généreux et secret, réservé et
aventureux. Ses études les plus
poussées ne furent pas celles de
l'université mais Celles de la vie
qui forment jugement et sagesse.

Loin de tout esprit de clocher, |

d’une constante indépendance,
son idéal secret me semble son
désir de concilier Canadiens

' francais et Francais, les uns et les

autres de tempérament latin,
mais les premiers Nord-Améri-
cains depuis trois siécles, et les
autres demeurés européens.

Jeune, André Piolat s'est
détaché de la ferme paternelle en
Saskatchewan pour aller rouler sa
bosse aux quatre coins du monde,
souvent hors des sentiers battus.
Il a vendu des parfums 4
New-York, découvert les monta-
gnes de l’Atlas avec la Légion

-étrangére. Il a connu le Marseille

des années trente, la Cannebiére

avec ses tramways bondés; ses

del, Notre-Dame de la Garde, le
Vieux-Port! on l’a vu marin a
Hambourg, soldat au fameux
22éme Régiment de Québec. Il a
traversé la guerre sous le
battle-dress de l’armée cana-
dienne.

C'est au début de 1968 que je
l’ai connu. Je m’étais présenté au
Soleil pour y _ offrir ma
collaboration.

Piolat, de taille moyenne, plein
d’allant, m’a montré un article
qu'il venait de rédiger sur les
Anciens de la Légion étrangére.
Je lui ai offert une chronique
réguliére: Le carnet d’un
promeneur, ce qui me permettait
de visiter Stanley Park, de flaner
dans les venelles derriére les
maisons, et plus loin, d’errer dans
les ruelles du Mexique, de longer
les canaux de la Hollande ot I’on
voit entre les moulins, une
paysanne qui ressemble a une
porcelaine de Delft, et aussi de
descendre en France pour la
promenade des Champs-Elysées.

oy avi

Dans etude. de Mes
spirituel et empourpré par la
chaleur, le parisien Jacques
Baillaut. I] y avait aussi Jean
Riou, lucide, rapide, et en méme
temps pondéré, et qui allait tenir
l'intéressante rubrique du Monde
du travail. Quant au monde de
Jacques Baillaut, cela ressemblait
au Petit monde de Don Camillo,
une pointe d’esprit méridional
teintée d’une gouaille parisienne
avec ici et 1a un trait d’humour
poétique, que l’on découvrait

. dans ses Propos en Uair du

gondolier du ciel.

Rentré ce soir-la chez moi, je
révais en chemin. Je voyais André
Piolat, capitaine des _ trois
Mousquetaires, que nous étions,
avec pour flamberge, le porte-
plume. M. Piolat: un Franco-
phone a la double patrie: le
Canada et la France!

Roger Dufrane

* Voir Uarticle d’Alexandre
Spagnolo dans Le Soleil du 28
novembre 1986.

Ze

= so
ie)

DE ce

4% Le seuljournal en francais
ERIE dela Colombie-Britannique

Fondateur: André Prolat
_ Rédacteur en chef: Patrice Audifax
Journaliste-coopérant: Charles-Henri Buffet
Photocomposition: Anita Charland
Administration: Héléne Adl

et:
iy

es

4

wei
APFre

Publié par Le Soleil de Colombie Ltée
3283 Main, Vancouver, CB, V5V 3M6

Tél: 879-6924, 879-6656

Abonnement 1 an:

Numéro d’enregistrement : 0046

Courrter de 2éme classe

Canada, 15$ - Etranger, 20 .

Les lettres adressées au Soleil de Colombie par ses lecteurs doivent étre
lisiblement signées par leur (s) auteur (s) . La rédaction se réserve le droit de
corriger ou de raccourcir le texte s'il est trop long. Les lettres doivent étre
accompagnées d'un numéro de téléphone et d'une Saks afin de pouvoir, au
besoin, communiquer avec nos correspondants. Toutefois, a la demande, les’
adresses et numéros de téléphone pourront ne pas étre publiés.

:
4
i

Si LER Ey RIS s alsial San Said eG hg a

ae
am

TAR

aioe.

ae
a
-
ee
a

>

s
J
‘
a

Sad re