Chronique

Choses et autres

Les fumeurs italiens esperent un miracle

Pécheurs
contre lions de mer

La compétition est féroce
entre les pécheurs de Ballard Locks
dans |’état de Washington et les
lions de mer. Ni les filets de
protection, ni les fléches a bout
caoutchouté, ni méme les pétards
n’arrétent ces mammiféres marins,
4 l’appétit insatiable, qui viennent
se délecter des truites arc-en-ciel
de Ballard Locks.

Pour contourner la loi qui
interdit de tuer ou de harceler les
lions de mer protégés par le
“Marine Mammal Protection Act’,
un systéme ingénieux a été mis au
point. Deux machines émettant
des ultra-sons 4 un niveau
insupportable pour les lions de
mer ont été installées de maniére a
protéger le plan d’eau faisant face
aux écluses ot remontent les
poissons (locks’ fish ladder).

D’aprés les tests, les ultra-
sons ne génent que les lions de mer
etn’ontaucuneffetsurles poissons.
Et si les lions de mer
s’accoutumaient, et si par réaction
aux ultra-sons, une race mutante
de poissons se développait...

L’habit ne fait pas le moine

La police paramilitaire de
Naples en Italie n’a reculé devant
aucunsubterfuge pourarréter cing

ivi

Canada

Travaux publics

femmes et un mineur inculpés de
trafic et de consommation
d’héroine. Afin de déjouer
l’attention des résidents
soupgonneux, deux policiers
déguisés en moines ont réussi 4
s’introduire dans |’appartementdes
coupables, et ainsi accoutrés, ont
procédé aux arrestations. Comme
quoi, un petit coup de pouce divin
peut aider !

Les Italiens au régime
forcé sans cigarettes

Au regard de la situation
italienne, les Canadiens fumeurs
ne devraient pas se plaindre du
paquet de cigarettes 4 6$. Une
gréve des travailleurs de |’industrie
du tabacde plus d’un moisa conduit
le pays au bord de la crise
d’hystérie. Comme le tabac est un
monopole d’Etat en Italie, la
débacle est complete.

Les cigarettes se vendent
aux enchéres et atteignent le prix
vertigineux de 35$ US le paquet.
Des files de plusieurs kilométres
se forment a la frontiére suisse. En
Sardaigne, des Italiens astucieux
vont jusqu’a organiser des week-
ends en Corse pour fumeurs en
manque. Une agence de voyage de
Sicile propose un voyage organisé
a Malte pourune journée enfumée,
aux voluptés inoubliables.

Public Works
Canada

(403) 497-3503.

Dépit: 100$

C.-B.

soumissions.

Appel d'offres

Des SOUMISSIONS CACHETEES pour le projet énoncé ci-aprés, adres-
sées au gestionnaire régional, Politique et administration des marchés,
Travaux publics Canada, bureau 1000, 9700 av. Jasper, Edmonton (Alberta)
TSJ 4E2, seront recues jusqu'a 14h, a la date limite indiquée. On peut se
procurer les documents de soumission 4 |'adresse ci-dessus, téléphone:

PROJET

No. 88665 - pour Environnement Canada, Iles Reine-Charlotte,.
C.-B., Queen Charlotte, fournir et ériger deux maisons.

Date limite: le mardi 22 décembre 1992.

On peut également se procurer les documents de soumission aux
bureaux de Travaux publics Canada, piéce 401, 1166, rue Alberni,
Vancouver, C.-B. et aux bureaux de Parcs Canada, C.P. 37, Queen
Charlotte, C.-B, VOT 1S0. On peut consulter le dossier de soumission
aux bureaux de |]'Association des constructeurs situés 4 Vancouver,

INSTRUCTIONS

Le montant du dépét doit étre versé en argent comptant ou par chéque
établi 4 I'ordre du Receveur général du Canada. Ce montant sera
remboursé aux soumissionnaires qui auront retourné les documents de
soumission en bon état, au plus tard un mois aprés l'ouverture des

Le Ministére ne s'engage 4 retenir ni la plus basse ni aucune des
soumissions.

Vendredi 4 décembre 1992

Catherine Lannoy

Pour ceux qui n’ont pas les
moyens d’acheter leur paquet de
cigarettes aux enchéres et encore
moins de s’offrir le luxe d’un
voyage de réapprovisionnement, il
reste le bon vieux tabac 4 chiquer
de nos grand-péres. Mais, si la
gréve persiste, il faudra songer a
rééquiper les locaux publics de
crachoirs...

Coup de chapeau

Frédérique Grenouillat,
petite fée du Réseau-Femmes a vu
son contrat de six mois renouvelé
pour une durée d’un an. Et ce n’est
que justice si l’on considére son
dévouement et sonimplicationdans
organisation, la mise en place et
lasupervisiondes multiples taches
et travaux au sein de Réseau-
Femmes. En |’espace de six mois,
Frédérique s’est si bien intégrée

LA PERLE DE LA

est plus que

ll est designé avec vous dans un coeur!

plus léger)
* L’espace du pacte de Général

tre positions de roue.

Le pneu de Général

SERVA-SPARE
son nom implique!

* Pour créer un espace du tronc plus utilisable. ~

* Pour fournir un enlévement et une installation facile.

* Pour réduire le poids total de votre auto. "

* Contribue a économie de combustible (par suite de |’auto

Ce tout en plus de son fonction de base comme 5éme
roue! Voici qu’est ce fait le Serva-Spare si spécial.

Oui, il est compact, mais avec une chape, cinq cétes
larges. Le chape a jusqu’a 3,000 miles de ‘“On-de nou-
veau, Off-de nouveau” un service temporaire bati en lui.

Cette compacité aussi est montré par son largeur étroit
et diamétre total si beaucoup pour le compacité. Voici
qu’est ce qui est spécial extra sur Serva-Spare Général.

* Il est un pneu biais fait en corde nylon qui produit un
corps égal a cela usé en pneus de passage ordinaire.

* ll est designé avec un paquebot de caoutchouc épais
extra pour aider a retenir la pression haute d’aire usé
dans ce pneu plus une période longue du temps.

* Il charge substantiellement moins qu'un pneu d’espace
conventionnel le faisant facile comparativement pour enle-
ver du tronc et installer, si et quand il doit 6tre néces-
saire. Plus facile pour lever du tronc, plus facile pour
installer sur l'auto et il fonctionners sur chaque des qua-

que la prolongation de son contrat
allait de soi. La communauté
francophone est fiére de compter
parmi ses rangs une personne telle
que Frédérique.

Coup de chapeau numéro 2

Il y a encore de |’espoir
pour nous, francophones de
Colombie-Britannique, lorsque
Von entend parler de personnes
comme Gary Mawn. Gary était
coordinateur des bénévoles au
Centre culturel. Je dis "était" et
c’est bien dommage car Gary nous
a quitté la semaine derniére pour
suivre sa blonde a Victoria. Ce que
V’amour ne fait pas faire tout de
méme ! C’est bien simple, tout le
monde au Centre culturel l’adorait
et cela n’a pas été facile de le
laisser partir. Tout le monde se
joint 4 moi pour te souhaiter bonne
chance, Gary.

Le frangais |
dans tous ses états

Voici le dernier volet de la
série “expressions québécoises”,
sur le théme inspirateur de la folie.
Les expressions ne manquent pas
pour dire de -quelqu’un qu’il a
l esprit dérangé : “ilest maboule”,
diront les Frangais, “il a une
araignée au plafond”, “il travaille

du chapeau”... On nage en pleine
poésie! Le québécois est
particuliérement fertile en la
matiére, et l’on passe du
traditionnel “étre capoté”, qui peut,
selon la circonstance, exprimer un
compliment (la foliea son bon cété
parfois) 4 des expressions a la fois
éloquentes et originales telles que
“faire de la culotte”, “mouillerdans
son grenier” ou “commencer 4
bouillir sous la pelouse !” Coté
anglicisme, il n’est pas rare
d’entendre des gentillesses du genre
“manquer un bolt” ou “avoir une
geard’usée”. “Ne pas étre tout'la”
parle de lui-méme. “Etre écarté”
peut sembler obscur si l’on ignore
lesens du mot “écarté” quisignifie
ici “dérangé”. La folie est souvent
identifiée 4 un manque ou 4 une
fuite de cellules, de matiére grise,
de jugeote que les expressions
“faire jour par la couverture”,
“avoir une craque au cerveau”,
“faire eau...” rendent totalement.
Et pour couronner ce chapitre, la
plus belle de toutes, non pas par
son originalité, mais par son
étiquette 100% pur québécois,
l’expression définitive d’un esprit
noyé dans ses brumes : “capoter
au boutte”, qui ne réclame aucun

commentaire. =
|

SEMAINE

It is designed with you in mind!

e To create more usable trunk space

e To provide easier removal and installation

e To reduce the overall weight of your car

e Contributes to fuel economy (due to the lighter

vehicle)

All this in addition to its basic function as a unique
temporary “Fifth wheel!"

Here’s what makes the Serva-Spare so special.

Yes, it is compact, but with a tread five ribs wide.
The tread has up to 3.000 miles of “on-again, off-
again’ temporary service built into it.

This compactness also is shown by its narrow width
and low overall diameter.

So much for compactness. Here is what is extra
special about the General Serva-Spare.

e It is a bias tire made with nylon cord that produces a
body equal to that used in ordinary passenger tires.

e It is designed with an extra thick rubber liner to help
retain the higher air pressure used in this tire over a
long period of time.

e \t weights substantially less than the conventional
spare tire, making it comparatively easy to remove
from the trunk and install, if and when it should ever
be necessary. Easier to lift out of the trunk, easier to
install on the car and it will function on any of the
four wheel positions.

Définitivement quelque chose ne tourne pas rond avec le pneu Serva-Spare de General
Tire. Dans la traduction frangalsede la publicité, on retrouve certaines parties du corps humain
(coeur, tronc, cétes) qui n'ont aucun rapportavec la version anglalse. De plus, ce pneu possede
aussi des qualités aquatiques pulsqu'il contient "un paquebot de caoutchouc épais extra". Les
Américains n’en finissent plus de nous étonner avec leurs nouvelles technologies, comme
écrit notre gagnante de cette semaine, Héléne Contant de Chiliwack.

Le Soleil attend vos découvertes. Envoyez-nous vos trouvailles insolites en tout genre. Un dictionnaire usuel,
généreusement offert par les dictionnaires Robert, sera remis chaque semaine. Le vainqueur du grand prix, tiré au
sort parmi tous les envois recus, recevra un Petit Robert 1. Le tirage aura lieu chez Manhattan Books en décembre.

The General Tire

SERVA-SPARE™

is more than
its name implies!

Le Soleil de Colombie

Seetegied ane y “Shp St -Fhe oe bh *