2 - Le Soleil de Colombte, vendredt 4¢ décembre 1987 —COURRIER. __LA POLITIQUE CANADIENNE. «Lili Marléne»» Cher M. Dufrane, Jai beaucoup aimé votre article intitulé Les feuzlles d'automne et vous remercie d’avoir parlé de l’émission du 11 novembre a Radio-Canada. Quand j’ai entendu moi aussi Lilt Marléne, je me suis demandé ce qu'il se passait «entre les deux oreilles». Salutations distinguées, Charles Nicolai Surrey Mesdames et Messieurs, Je me permets de rappeler, non pas seulement a M. Dufrane mais a tout le monde, que la chanson intitulée Lzlz Marléne n'est en aucun sens un exemple de «musique nazie». En fait, elle remonte a la Premiére Guerre mondiale, ayant été composée par un soldat allemand, membre de la force qui occupa briévement une partie de l’est de la France. Il semble que Vallemand, voyant de loin une jeune Francaise et en tombant amoureux, ait rédigé en son honneur une chanson de cing stances, dont je suis prét a vous fournir sur demande le texte allemand (et, demande, une sorte de traduc- tion frangaise) . C'est au cours de la Deuxiéme Guerre que l’animateur d’un poste de radio militaire allemand en Yougoslavie, tombant sur le texte de la chanson, oubliée depuis la Premiére Guerre, et le trouvant un peu intéressant, le fit orchestrer et radiodiffuser a l'intention des troupes alleman- des stationnées en Yougoslavie. De celles-ci la chanson passa a l'Afrika Korps, ensuite aux forces britanniques_ stationnées_ en Afrique du Nord, puis aux troupes américaines, finalement au monde entier. Chanson composée avant 1919 par un Allemand en l’honneur d’une Francaise qu'il ne rencon- tra jamais. Quoi de moins «nazi» que cela? Une telle piéce pourrait étre chantée, sans le moindre sentiment de honte, par n’impor- te qui. (Il faut ajouter, toutefois, que le texte n’est pas d’une qualité frappante.) Veuillez croire, Mesdames et Messieurs, maintenant comme toujours, 4 mes meilleurs voeux. Léon Hurvitz Vancouver Coopération technologique Suite de la premiére page important que le Canada ménera en collaboration avec ses deux partenatres, car il démontrera , que la technologie canadienne peut rivaliser avec ce quise fatt de mieux au monde.» Le Ministre a précisé qu'il s’agit du plus vaste projet de mise au point de matériel de défense auquel le Canada ait participé, jusqu’a maintenant, avec des partenaires européens. «Grace au succés remporté par ce systéme, d'autres entreprises conjointes verront le jour.» Télécommandé et non armé, le systéme CL-289 sert exclusive- ment a la_ reconnaissance militaire. Il est programmé pour également sur Nouvelles d'Ottawa Les Libéraux poursuivent leur lutte contre l'analphabétisme Selon un _ sondage _ effectué récemment a l’échelle nationale, cinq millions de Canadiens adultes ne peuvent ni lire, ni écrire, ni manier les chiffres assez bien pour se débrouiller seuls dans notre société actuelle. Le tiers de ces personnes sont des diplémés du secondaire. Le probléme de _ |l’analpha- bétisme s’étend a toutes les couches de notre société sans distinction d’age, de situation financiére et de région, mais, d’aprés le sondage, il est plus aigu chez les personnes agées et prend des proportions plus considé- rables dans l'Est que dans l'Ouest du Canada. Le chef du Parti libéral, M. John Turner, ardent champion de la lutte contre l’analpha- bétisme, a déclaré que ce probléme non seulement handi- cape ses victimes dans tous les aspects de leur vie mais encore entrave notre développement social et notre productivité nationale. Les députés libéraux ont réclamé, de concert avec M. Turner, la mise sur pied d’un programme national d’analpha- bétisation pour combattre ce grave probléme. Nous avons exhorté le gouvernement fédéral a affecter des fonds suffisants pour permettre de créer un réseau national d’enseignement de la lecture et de l’écriture. Nous avons aussi proposé le lancement d’une campagne de publicité nationale pour sensi- biliser le public canadien a ce probléme. Ces idées sont réalisables, mais le gouvernement fédéral doit avoir la volonté politique de les mettre en oeuvre. Il lui incombe de prendre l'initiative de la lutte contre l’analphabétisme. Avant la campagne électorale fédérale de 1984, les Conserva- teurs avaient rendu public un plan ambitieux destiné a combattre l’analphabétisme. Mais, depuis leur arrivées au pouvoir, ils ont abandonné ce plan. En fait, le gouvernement Mulroney a laissé tomber le programme d’analphabétisation «Rendons 4 César | ce qui appartient 4 César!» Monsieur le Rédacteur en chef, Avec tout le respect et l’admiration dis 4 M. René Lévesque, je me vois contrainte de faire le point suivant : Si le Canada est maintenant comme vous dites «...une terre de tolérance, de plusieurs cultures et de deux langues officzelles...» ce n'est sans doute pas grace 4 René Lévesque mais bien a Pierre Trudeau quia lutté pour la survie de la langue et de la culture frangaises en dehors du Québec. Si Lévesque avait réussi a rendre le Québec indépendant (formule d’association souverai- ne), le Canada ne serait plus aujourd’hui un pays bilingue, et la ministre importante du cabinet Vander Zalm que vous citez n’aurait pu affirmer a la Télévision de Radio-Canada que © : «...tout comme le Canada est un pays bilingue, la Colombie- Britannique devra_ sutvre...». Cela, il faut bien le reconnaitre et l’apprécier, est di entiérement a la vision et aux efforts de Pierre Trudeau. Sans lui, le frangais, que ce soit en Colombie-Britan- nique, au Manitoba, ou ailleurs, aurait continué a glisser douce- ment dans Voubli. Rendons a César ce qui appartient a César! Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées, Nadine Poznanski Vernon suivre un trajet établi a l’avance, recueillir et transmettre de l'information et revenir intact a sa base pour utilisation ultérieu- re. La société Canadair fabrique des systémes de reconnaissance télécommandeés depuis plus de 25 ans. Les forces armées d’Allema- gne, de France, d’Italie et du Royaume-Uni se servent du CL-89, le prédécesseur du modéle CL-289. Comme le CL-289 a une plus grande portée que le CL-89, il est conforme aux spécifications de l’Organisation du traité de |’Atlantique Nord (OTAN) relatives aux exigences des forces armées en matiére de reconnaissance. CBUF-FM a 20 ans! Toute |l’équipe du Soleil de Colombie lui souhaite un joyeux anniversaire. oO Ciisésetée 20587 Fraser Highway, Langley 534-8080 MENU 4 10.95$ *Soupe aux pois *Tourtiére *Ragodt de pattes et boulettes *Tarte au sucre Lunch Monday-Saturday 11 as-2:30 pu Dinner served from 5:30 pa nightly 2 | y, des adultes considéré par de nombreuses personnes comme le plus efficace jamais mis sur pied au Canada, soit le _ pro- grammeBLADE (Basic literacy for Adult Development) . On ne fera pas disparaitre l’analphabétisme en fermant les yeux sur le probléme. Or, le nombre des Canadiens illettrés augmente d’année en année. Les députés libéraux croient qu'il est possible d’éliminer l’analphabétisme. En nous con- sacrant résolument a cette tache, nous pouvons tous aider nos compatriotes illétrés 4 surmonter leur handicap et a profiter des mémes possibilités que l’ensem- ble des Canadiens. Les Libéraux et les droits de la personne L’une des convictions fonda- mentales des Libéraux est que la promotion et l’élargissement des droits de la personne doivent constituer le but primordial de la politique intérieure et extérieure de tous les gouvernements. Derniérement, des Libéraux des quatre coins du monde se sont réunis 4 Ottawa dans le cadre du 40e congrés de 1’Internationale libérale pour discuter de l'importante question des droits de la personne. Dans un discours prononcé devant les délégués a ce congrés, notre chef, le trés honorable John N. Turner, a déclaré que, pour les Libéraux, militer pour les droits de la personne signifie promouvoir les droits de l’indivi- du et l’égalité de tous les étres humains en matiére d’emploi, d'instruction et de formation, indépendamment de leur cou- leur de leurs croyances, de leur sexe et de leurs antécédents familiaux. Cela signifie égale- ment protéger les membres de notre société qui sont incapables de se défendre eux-mémes pauvres, sans-emploi, personnes agées, malades, handicapés. Nous, Canadiens, avons la chance de vivre dans un pays doté d’abondantes ressources et ot les possibilités sont quasi illimitées. Et nous avons une attitude libérale et tolérante a l’égard des droits de l’individu. Mais nous ne devons jamais oublier que les droits de la personne ne peuvent étre l’apanage exclusif d’un petit nombre de privilégiés qui en jouissent en vertu de leur lieu de naissance. Les droits de la personne n’admettent aucune frontiére, et nous ne pouvons nous désintéres- ser des victimes de violation des droits de la personne dans différents pays du monde. On ne saurait trouver de pays ou ces droits sont bafoués de facon plus flagrante qu’en Afrique du Sud. Nous, du Parti libéral, con- damnons la brutalité et la violence du régime d’apartheid en Afrique du Sud, régime qui prive quelque 26 millions de Noirs de leurs droits fondamen- taux. M. Turner a en outre déclaré dans son discours au congrés de l'Internationale libérale que, si le gouvernement d’Afrique du Sud ne prend pas de _ mesures concrétes pour mettre fin a l’apartheid d’ici la fin de cette année, le Canada devrait lui imposer des sanctions économi- ques complétes et rompre ses relations diplomatiques avec ce pays. Nous devons faire comprendre , clairement au gouvernement sud-africain qu'il ne saurait revendiquer légitimement le titre de membre de la famille des nations, avec tous les droits et priviléges qui en découlent, s'il persiste 4 appliquer sa politique d’apartheid. Nous croyons que le’ Canada peut et doit jouer un’ réle de chef de file 4 ce sujet en exhortant les autres pays 4 combattre active- ment l’apartheid. Mais le Canada doit aussi étre prét a agir seul, si nécessaire, pour que le respect des droits de la personne devienne une réalité en Afrique du Sud. Bureau - 434-5784. Vincent Pigeon BA =E.E-B. Avocat et notaire Hean, Wylie, Peach, De Stefanis, Stewart & Kober 1501, Place Metrotown 4330 Kingsway, Burnaby, C.B. V5H 4H9| COLOMBIE Le seuljournal en fran¢ais de la Colombie-Britannique Fondateur ; André Piolat Président- Directeur : Jacques Baillaut Rédacteur en chef : Patrice Audifax Journaliste-coopérant : Patrice Romedenne Photocomposition : Anita Charland Coordinatrice administrative : Diane Potssant Abonnements : Suzanne Bélanger el APF re: Publié par Le Soleil de Colombie Ltée 3283 Main, Vancouver, CB, V5V 3M6 Tél: 879-6924, 879-6656 Abonnement 1 an: Canada, 15$ - Etranger, 20$ Courrier de 2éme classe Numéro d’enregistrement : 0046 Les lettres adressées au Soleil de Colombie par ses lecteurs doivent etre lisiblement signées par leur (s) auteur (s). La rédaction se réserve le droit de corriger ou de raccourcir le texte s'il est trop long. Les lettres doivent étre_ accompagnées d'un numéro de téléphone et d'une adresse afin de pouvoir, au besoin, communiquer avec nos correspondants. Toutefois, a la demande, les adresses et numéros de téléphone pourront ne pas étre publiés. Oe, ee SEE OEE OY a 2 cers a