6 - Le Soleil de Colombie, vendredi 21 juillet 1989

Pour recevoir
Rayon Jeunesse

abonnez-vous au Soleil

Canada 1 an 20,00$ -
Etranger 1 an 25,00$

: ou abonnez-vous a Rayon Jeunesse

Canada 10 numéros 10,00$
Etranger 10 numéros 12,00$

Prix special de groupe
Les écoles, associations et collectivités peuvent recevoir
Rayon Jeur.csse a demi-tarif a partir d’une commande
_minimum de 30 abonnements soit 150$ pour 300 Rayon
Jeunesse par an en 10 livraisons.

Code Postal

Tel
National Défense
Defence nationale

iv
AVIS

Centre d’expérimentations et d’essais maritimes des Forces
canadiennes

Le polygone de réglage des torpilles du centre
d'expérimentations et d’essais maritimes des Forces canadiennes,
situé dans le détroit de Georgia, met a |’essai les systémes navals
et les torpilles. Aucune matiére explosive est utilisée; toutefois, le
risque existe qu'une torpille non armée entre en collision avec un
navire en fais¥nt surface.

L’aire d'essai désignée «WG» (Whiskey Golf), est clairement
marquée sur les cartes hydrographiques canadiennes 3512 et 3459.

Les essais sont habituellement effectués entre 0700 et 1730 du
lundi au samedi. Ces aires d’essai sont interdites a tout navire
durant les périodes mentionnées ci-haut. Les navires de
récupération d’équipement exibent un feu rouge clignotant en plus
des feux et formes prescrites.

Les navires de récupération d équipement assignés au polygone
de régiage des torpilles pourraient opérer a |'extérieur des heures
mentionnées ci-haut et les navires ne devraient pas s‘approcher a
plus de 3000 verges car ces derniers pourraient étre a un poste
d’amarrage trois points avec lignes d’amarrage se prolongeant
jusqu’a 1500 verges. De plus, des bouées avec ou sans feux de
Signalisation sont éparpillées de facon aléatoire a | intérieur de
aire d’essai.

Durant les essais, tout navire a |’intérieur des limites décrites
ci-dessous devra quitter les lieux sur demande:

490 21°00" N 1230 48’ 24" 0;
490 14°50” N 1230 48’ 24" 0;

490 18'02” N 1240 09’ 30” 0; et
490 21°30" N 1240 09°30" 0.

La zone «WG »constitue un établissement de la défense nationale
tel que décrit par la Loi de la Défense nationale et de ce fait les
réglements des aires a accés contrélées de la défense doivent étre
appliqués.

De l'information additionnelle sur les heures d'essai peut étre
obtenue en contactant les stations suivantes:

a. la voie THF 21B (écoute seulement);

b. la radio garde cétiére de Comox;

c. le contréle radio de |ile «Winchelsea» (THF 16);

d. le contréle du trafic maritime de Vancouver (THF 11); ou

e. le poste 9 CB.

0

~~ Texada Islang

STRAIT OF
GEORGIA

INFO-
MAISON

Un communiqué
de la Maison de

la Francophonie

Depuis l’achat del’édificele 15
juin dernier, le conseil d’admi-
nistration et les 10 associations
propriétaires vivent des heures
intenses, en cette période de
transition ou il est question de
planification et d’aménage-
ment.

A la demande du comité de
gestion temporaire, une équipe
d’architectes et une spécialiste
en programmation d’organis-
mes a but non-lucratif se
penchent actuellement sur les
aménagements a apporter au
batiment.

Une fois
dront des plans a partir
desquels seront réalisées les
transformations. Les associa-
tions n’auront plus ensuite qu’a
emménager dans leurs. nou-
veaux locaux.

ll s’agit bien d’une période
d’effervescence et de change-
ment vraiment cruciale pour la
Maison de la Francophonie.

Nous commengons a cons-
truire une Maison qui nous
rassemble et qui nous ressem-
ble.

Le «grand ménage» de
V'édifice, incluant le nettoyage
des planchers, des endroits
d’entreposage et des fenétres a

_eu lieu pendant la semaine du 4

juillet.

Afin d’assurer une permanen-
ce, les réunions de travail et le
bureau de la coordinatrice de la
Maison dela Francophonie sont
au 1551, 7e avenue Ouest
depuis le 10 juillet. Notre
numéro de téléphone est le
736-6979. N’hésitez pas a nous
contacter. C’est un plaisir pour
nous que de répondre a vos
questions et vous faire visiter la
Maison de la Francophonie.

Notre adresse:

Maison de la Francophonie
1551, 7e Avenue Ouest
Vancouver, C.B.

V6J 1$1

APPUYONS DEVELOPPEMENT
LEURS Pax |
PROJETS | |

approuvés, les.
projets des architectes devien-,

DES QUESTIONS
SUR LES PRODUITS
CHIMIQUES?

Pour obtenir des renseignements sur

jes produits chimiques, en dehors des
situations d'urgence, téléphonez au

CENTRE DE REFERENCE
SUR LES PRQDUITS
CHIMIQUES
1-800-267-6666 |
de 8 4.18 h (heure de l'Est)

Un service d’intérét public offert par

I‘Association canadienne des fabricants
de produits chimiques

E hy be Travaux publics Public Works
Canada

Canada

APPEL D’OFFRE

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou
services 6numérés ci-aprés, adressées le Gestionnaire régional,
Politique et administration des marchés dela Région du Pacifique,
Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver,
(Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront regues jusqu’a |’heure et la
date limite déterminées. On peut se procurer les documents de
soumission par|l’entremise du bureau de distribution des plans, a
l’adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible.

PROJET

Projet No. 70C -89-0015: pour Péches et Océans Canada - Drainage
de matériaux catégorie «B» 100 000 m3 environ et construction de
234 m de digue «Long Rubble Mound» a Salmon Arm, C.-B.

Date limite: le 11 aoGt 1989 4 11h00 (11 a.m. PDST)
Dépét: 250,00$

Les documents de soumission peuvent 6tre consultés a
Amalgamated Construction Ass. de C.B., Vancouver; a Southern
Interior Construction Assns. de Kamloops et Kélowna et
Construction Assn. de Calgary, Alberta.

Pour informations techniques, priére de contacter: C.J. Henoch,
Chef de projet (604) 666-8987.

Pour informations concernant |’appel d’offres, priére d’appeler
(604) 666-0185. :

INSTRUCTIONS

Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a l’ordre du
Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des
documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de |’ouverture
des soumissions.

aucune des soumissions ne sera

Ni la plus basse ni
nécessairement retenue.

i & a Travaux publics Public Works
Canada Canada

APPEL D’OFFRE

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou
services énumérés ci-aprés, adressées le Gestionnaire régional,
Politique et administration des marchés dela Région du Pacifique,
Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver,
(Colom bie-Britannique) V6E 3W5 seront recgues jusqu’a |heure et la
date limite déterminées. On peut se procurer les documents de
soumission par|’entremise du bureau de distribution des plans, a
l'adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible.

PROJET

Projet No. 70C-89-0013: Pour Transports Canada, Groupe de
Gestion des aéroports, Richmond, Aéroport international de
Vancouver - Construction d'une nouvelle piste Taxi comprenant
environ 2100 tonnes de bitume, 700m de systéme d’égout,
6clairage des cétés de la piste, broyage et pose de couches de ~
2800m2 de mélange asphaltique chaud [HMAC]. Réparation de la
fissure et de |'effritement du ciment de la piste [environ 60m2 de
ciment Portland], marquage de la chaussée, aménagement des
terrains et tous travaux connexes.

Date limite: le 4 aoUt 1989 4 11h00 (11 a.m. PDST)
Dépét: 250,00$

Les documents de soumission peuvent également étre consultés a
Amalgamated Construction Assn. de C.-B., Vancouver.

Pour informations techniques, appeler: (604) 666-0185.

ays - Les visites proposées sont les 21 et 28 juillet 1989 et le 2 aout
1989.

Pour de plus amples informations, veuillez contacter: L. Wong
(604) 276-3448.

INSTRUCTIONS

Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a l’ordre du
Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des
documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de | ouverture
des soumissions.

Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera
nécessairement retenue.

Canada