Information Aprés «Le déclin d’une culture» et «Le choc des nombres», le troisiéme d'une série de quatre livres sur l'avenir de langue et de la culture francaises au Canada, publié par la Fédération des jeunes Canadiens francais sous la plume du sociologue Roger Bernard, promet de remuer encore davantage les cons- Dossier: les jeunes et le francais ciences des militants francophones au pays. Bilingue ou francophone Crise d'identité Moins de 1% des jeunes francophones se considérent comme des «francophones hors Québec»et prés de la moitié d’en- tre-eux font du bilinguisme une caractéristique fondamentale de leur vie en milieu minoritaire. Comment les jeunes se définissent-ils donc? Selon «Un avenir incertain», seulement un jeune sur cing se pergoit comme un Canadien francais et un sur septcommeun Canadien. L’iden- tité provinciale, qu’elle soit fran- co-ontarienne, acadienne ou au- tre, rallie un jeune sur cing. En vérité, plus du tiers des jeunes interrogés se considérent «bilin- gues». C’esten Colombie-Britan- mique, en Ontario, en Nouvelle- Ecosse, a 1’Ile du Prince Edouad, ‘a Terre-Neuve et au Nouveau- Brunswick, que les jeunes fran- cophones se disent bilingues dans une plus grande proportion que la moyenne. Certains chiffres laissent songeurs. Ainsi, 75% des jeunes répondants ont indiqué que le francais était la langue employée le plus souvent a la maison, mais Motif figurant sur une carte UNICEF. Assurez l'avenir d’un enfant! Achetez des cartes dés aujourd’hui. unicef @ Pour obtenir notre nouvelle brochure seulement 42,1% ont repondu que le francais était la langue dans laquelle ils se sentaient le plus a l’aise pour communiquer. Cette auto-évaluation dela compétence linguistique des jeu- nes varie beaucoup selon que le milieu ot ils vivent est majori- taire OU minoritaire, ce qui ne surprendra personne. Ainsi, dans les milieux ot les francophones représentent 60% de la popula- tion, 77,2% des jeunes se décla- rent étre plus 4 1’aise en frangais.. Dans les milieux ot moins de 5% de la population est francophone, seulement 22.2% des jeunes se disent plus 4 l’aise en frangais. Tous les textes de ces deux pages ont été écrits par I'APF. ‘Association dela prewoe irencaphons Intitulé «Un avenir incertain», ce document, publié dans le cadre du projet Vision d’avenir, rassemble les résultats d’une vaste enquéte nationale auprés de 3801 jeunes de langue maternelle francaise de l’extérieur du Québec agés en majorité de 18 ans ou moins. Cette vaste enquéte porte sur les comportements linguistiques et la conscience culturelle des jeunes Canadiens frangais. Scolarite Le francais faiblit au fil des études A Vécole, la langue an- glaise est plus utilisée dans les échanges entre les éléves, qu’en- tre les enseignants et les éléves. Les résultats de l’enquéte indiquent que le bilinguisme domine les échanges entre éléves a l’école secondaire et dans les écoles techniques et de métiers. le probléme ne se situe pas en effet tant au niveau élémen- taire, mais bien au niveau secon- daire. Au niveau élémentaire, les: échanges entre |’enseignant et l’écolier se déroulent en frangais dans une proportion de 88,3% et les échanges entre écoliers se poursuivent en francais, mais cette fois dans ue proportion de 62,5%. Et il s’agit d’une moyenne, puis- que le francais est toujours plus utilisé dans les milieux trés majo- ritaires (oU 90,5% des jeunes uti- lisent le francais entre-eux), et moins utilisé dans les milieux trés _ + minoritaires (37,2%). Le secondaire, talon d’ Achille C'est au niveau secondaire que cela se gate sérieusement. Alors qu’au niveau élémentaire, 20,8% des échanges entre éléves francophones se font en anglais, cette proportion grimpe a 35,5% au niveau. secondaire, alors que 33;1% utilisent autant l’anglais que le francais. «Au secondaire, on re- trouve trois fois plus de conversa- tions anglaises entre les éléves qu’entre les enseignants et les ,éléves» constate le sociologue Roger Bernard, |’auteur du rap- port. 71,5% des échanges entre enseignant et éléves se déroulent certes en frangais, ce qui est tout de méme une baisse significative par rapport au niveau élémentaire. «AU niveau secondaire, il n’ y aque dans les milieux majori- taires que le francais est nette- ment la langue des échanges en- tre ls jeunes» ajoute Roger Ber- nard. Pour preuve, dans les mi- -lieux trés minoritaires, seuls 12,4% des jeunes interrogés ont déclaré parler francais aux autres éléves. En milieu majoritaire, 73% ont dit utiliser le frangais. Le francais reprend un peu plus de ses droits au niveau collé- gial et universitaire. Un peu plus de 70% des jeunes.parlent habi- tuellement en francais dans la salle de classe avec leurs professeurs, et cing jeunes sur dix parlent le francais dans les échanges entre étudiants. Ces données ne pre- nant en compte que la situation dans les colléges et universités de langue francaise, on peut se demander ce qu’il en est dans les colléges et universités bilingues. «L’ anglais est plus souvent la langue des sports que le fran- ¢ais» nous révéle aussi ce son- dage. En moyenne , 37,3% des jeunes parlent anglais en prati- quant leur sport favori et 38,6% parlent autant en anglais qu’en frangais. En fait, 64% des jeunes des milieux minoritaires utilisent l’anglais, et seulement 52,6% des jeunes en milieu majoritaire utili- sent le frangais. La langue des études: bilingue? Malgré la lutte acharnée que ménent le parents francopho- nes contre les institutions d’en- seignement bilingues, la moitié des jeunes souhaitent étudier a la fois en francais et en anglais, et un sur trois préférerait étudier en francais. L’avenir des institutions — bilingues au pays semble donc assurée pour les décennies a ve- nir. Cette tendance s’observe © dans tous les milieux minoritaires comme majoritaires. Ainsi, ils sont 44% dans les milieux majoritai- res a vouloir poursuivre leurs études en francais eten anglais, et 54,8% des jeunes issus des mi- lieux trés minoritaires a vouloir emprunter la voie du bilinguisme. | Bienvenue a Asiago's (Ny Cuisine fine italienne et méditerranéenne Prendre des repas légers est aujourd'hui une nécessité. Nous vous offrons une grande variété de mets avec une touche méditerranéenne, un minimum de calories et un coefficient peu élevé de cholestérol et graisse. Ouvert: ‘ Déjeuner: lundi au vendredi Diner: lundi au samedi N epécialité: Couscous Royal Pates faites maison Variété de mets au gril Toutes les entrées pour moins de 10$ A partir 1 9 OS aepseroun Départ chaque mercredi et samedi L'Est et F Ouest, cet été LOS ANGELES - SAN FRANCISCO *Taxe et TPS a ajouter 998 sic SIMPLE LOS ANGELES les 28 aoat et 4 septembre seulement 2 2) 9$ ALLER-RETOUR Retours les 28 aotit et 4 septembre. Pour d'autres dates de retour, MONTREAL Départs les 25 et 26 juin et les 2, 3, 5, 9 et 12 Juillet un supplément de 100$ doit étre versé. A partir ALLER SIMPLE *Taxe et TPS a ajouter ke. Le nombre de siéges est limité. ) onataceh gangs imei Stationne:nent a l'arriére UNICEF Canada 443 Mt. Pleasant Road, 734-5194 Toronto, Ont. M4S 2L8 . >: Téléphone (46) 483-4444 2015 rue Burrard (coin deme & Burrard) OU composez sans frais: 1-800-268-3770 Vue panoramique (téléphoniste 741) Vaueedi 20 senile Leman incr corny Apecncal Le Soleil de Colombie Pour de plus amples renseignements, consultez votre agence de voyage. B: C. REGISTRATION No 2156-0 §