rn nn Sere ea ee tt ET ch MEMBRES D/HONNEOR Son Excellence Ray Hnatyshyn Gouverneur général du Canada kkk Monsieur Bernard Ledun Consul général de France Re Son Honneur Gordon Campbell Maire de la ville de Vancouver NSEIL E TF Présidente: me Annie Norisse ler Vice- HM. Maurice Guibord ésident: 2eme Vice- H. Jean-Harc Président: Dubreuil cr-Trésorier: 4M. Pascal Tassinari PUBLICATIONS "Le Chronographe", Revue historique trimestrielle 1984-1987). ISSN pecans Prix: Vol. I (1984): $10.00, Vol. Whee $10.00, Vol. Il (1986): $10.00, Wt (1987); $10.00. Prix du numéro: $3.00.Prix At la collection: $35.00. “Le Courrier de la Nouvelle Calédonie”, Victoria 1858. Réédition 1977 Vancouver. in 3 0-919743-00-5. $1.50. Réimpression par ay du premiér journal francophone . de Imprimé a> Victoria pa un_ exilé bes hs Bevotutenn Frangaise, Paul de Garro, journal s’adressait surtout aux meaecs colona et Sherenents pice pet gayie aes Pacifique aot 4 ¢ bag bella ormiantanat confins historique, bcd i “économique. "Le Fait Peaneees en Colombie rie sper : $2.00. Traduction & édition frangaise Raila thése de Glen Cowley, Université anes Fraser, Burnaby, C.B.. “Regard sur Maillardville. Avec la liste des mariages célébrés de 1911 & 1950". Vancouver 1980. ISBN 0-919743-02-1, pp.32, illus., $5.00. Liouvrage donne un historique de J'industrie forestitre de Fraser Mills, une liste de pionniers venus en 1909 et 1910 et un répertoire des mariages de 1911 A 1950. Ouvrage de recherche __ historique et généalogique. Béalisé gréce A la collaboration de ar Alexandre Spaqnolo et de Mme Catou Levesque "21 ans de théatre en francais 4 Vancouver (1946-1967)" Vancouver 1982, ISBN 0-919743-03-x, pp.118, $12.95. Histoife de la premiére troupe théAtrale d'expression francaise A Vancouver: !a troupe Moliére, A DE LA S§&.H.F.C. OUVRAGES DISTRIBUES PAR LA S.H.F.C. "L'Adas des Francophones” Winnipeg, 1979, $30.00. Cartes, d et q sur les Francophones de J'OQuest du Canada. Travail de recherche universitaire desting au grand public et aux spécialistes. “*Honoré-Timothée Lempfrit, o.m.i. His Oregon Trail Journal and Letters from the Pacific Northwest - 1848-1853". Ye. Galleon . Press, WA, ISBN 0-87770-347-7, $21. Edité par Patricia Meyer. Rapport d'un voyage sur. la piste de I'@régon (1848) et correspondance tenue au Fort Victoria (Ile dé Vancouver ‘de 1849 A 1852 par le missionnaire oblat H. T. Lempfrit, Traduit du francais par Patricia Meyer et Catou Lévesque. Cet ouvrage a eu le prix international “John Carlos Bose" de traduction. : "La part des femmes, il faut la dire" Ottawa 1981, . $14.00. R il) de témoi de. fe francophones pore) Québec réuni par la Fédération des Fi “La cbte du Pacifique Nord Quest: _ 1753-1984. Contribution frangaise & la des langues et des sociétés amérindiennes de l’'Amérique du Nord”. par Guy P. Buchholtzer, Paris 1985, 131 pp., photos, cartes, illus., bibl., index, $7.60; ISSN 0221-8852. Premier ouvrage .A montrer importance historique et de Vensemble Changements causés par la traite des fourrures (Suite) chassé et échangé pour vivre. La traite leur a apporté des outils et des armes en métal qui ont rem- placé ceux en pierre et en os qu’ils utilisaient auparavant. Des chau- drons de fer et des bouilloires en cuivre ont remplacé ceux faits de terre cuite, de peaux, d’écorce ou de bois. Les fusils ont remplacé les arcs et les fléches. La chasse est devenue plus rapide et plus facile. Au fur et a mesure que la traite des fourrures a pris de l’ampleur, La traite des fourrures a aussi changé la fagon que les autochto- nes avaient de faire respecter 1’ or- dre. Au lieu de choisir leurs chefs pour leur sagesse, ils les choisis- saient pour leur habileté a faire du commerce. La concurrence entre les compagnies de traite rivales a causé des conflits entre les autochtones. Lorsque les animaux a fourrure commengaient a se faire rares dans une région, certaines tribus comme les Iroquois, par exemple, atta- LE LIVRE TRAQUE Vous cherchez désespérément un ouvrage, mais vous n’avez pas le temps de faire le tour de toutes les biblioth&ques de Vancouver. Désor- mais, il y aune solution a ce probl¢me: la Société d’Histoire des Franco-Co- lombiens. Sur simple appel, elle effec- tue a votre place toutes les recherches et vous rappelle pour vous donner ’in- formation. Un service rendu possible grace a 1a récente connexion informa- tique de cet organisme avec la biblio- théque municipale de Vancouver et celle de SFU. Enfin, 4 noter que ce service est gratuit mais réservé uniquement aux Conseillers: Mme Michéle Jean partir dex _—_mémoires de Mme Blanche ee ete oicnnes du Peat la vie des autochtones a changé. uaient les tribus voisines. mao ancl aude PépinambertLowvnes Ee banca itt Oneet ee aie Na ij A membres de la Société d’Histoire et Arluison Ouvrage de référence pour qui s'inté a "Kamloops et sa Culture Francophone", Kamloops qu’il est accessible 24h sur 24 (répon- la vie culturelle francophone de la Colembie C.B. 1987, 41 pp. $2.60. Premier ‘tablear ‘ Britannique. historique deyKamloops d’hier et d'auiourdhui. Pour certains groupes comme les deur). a . . > s Nembre_ Micmacs, la chasse et la traite des Source: Le Canada d’autrefois - Honoraire: M. Alexandre Spagnolo S.H.F.C.: 732-1452 (Chevalier du mérite civil espagnol) DIRECTION GENERALE . NM. Patrick B. de Montmorency fourrures a remplacé la récolte des produits d’été et les autres activités. Les autochtones sont devenus dépendants des marchan-’ dises d’échange comme les véte- ments venant d’Europe. Or, les vétements européens n’étaient pas Publié par le District of Coqui- assez chauds. Ils convenaient tlam. moins bien au climat canadien que les vétements fabriqués a partir Emily Odynak Ouvrages recus j ] § } J j I 4 tions of the past. Q Oe LE NUMERO DE TELECOPIEUR DE LA SOCIETE D'HISTOIRE DES FRANCO- COLOMBIENS EST LE (604) 732-1452 = 3 a = BULLETIN D’ADHESION ET D'ABONNEMENT ANNUEL ene. gee ey, Les maladies apportées d’Eu- ret | Membre régulier Etudiant et Age d'or . rope étaient inconnues des au- Membre* a ers 10,708 tochtones. Beaucoup sont tombés ak, alefiaser ge 26,755 spieee TPS incluse malades et sont morts de mala- __Prix du numéro 2,145 2,14 dies européennes, comme la rou- oO ‘ geole. yes (*)NOTE: Tous } b i 2 aa ‘ous les membres de la SHFC recoivent automatiquement Le Courrier. La traite des fourrures a trans- iS) Nom et prénoms: Type d'adhésion: formé les croyances des autoch- 38 Adresse: tones. Les nouvelles croyances R ue; N mé M4 SW asd : 2 Ville: ia wd al a, ont modifié l’attachement parti- = Deteidet, Cet “i culier que les autochtones avaient ro Cheque: sie: pour les animaux qu’ ils chassaient. 2 Se Date: Signature: N : # ti 2 Vol. 4no 3 LE COURRIER DE LA SOCIETE D'HISTOIRE, Octobre 1991 Vol. 4 no 3 LE COURRIER DE LA SOCIETE D'HISTOIRE, Octobre 1991 7