‘Information

Je suis plus a l’aise sous la
mitraille qu’entouré d’un essaim
de jolies filles décolletées. (Le
maréchal Lefebvre a Talleyrand.)

* KK KK

Mauvaise surprise

Espérons que des survivants
des camps de concentration n’en-
treront pas dans une boutique de
Vancouver qui vend des surplus de
l’armée américaine, mais égale-
ment des reproductions d’unifor-
mes et d’insignes de la période
hitlérienne.

Les survivants éprouve-
raientcertainement un groschocen
voyant un mannequin revétu d’un
splendide uniforme gris bleu d’of-
ficier SS, pistolet au cété et cas-
quette arborant la sinistre téte de

mort.
* Ok KK

Réplique

Si vous affrontez un jour

_une personne extrémement

hargneuse et impolie, dites-lui,

d’une.voix calme et douce : «Vous

&tes sans nul doute la réincarnation
@un pit bull terrier.»
* KOK ok

Il n’y a vraiment rien a célébrer

L’année 1992 est marquée

y

Foréts Canada
Victoria (C.-B.)

Votre défi

publics et privés.

VswW 1Y3.

Agent(e)
d’évaluation,
sylviculture

47 522 $- 57 261$

A titre de spécialiste en gestion intensive des —
foréts, vous ferez I’évaluation de projets de
sylviculture et autres activités connexes en vertu
de l'Entente de partenariat Canada - C.-B. sur la
mise en valeur des ressources forestiéres (EMVRF
11). Vous fournirez également des conseils de
nature technique touchant la création de
programmes cautionnés par l’EMVRF 11 et agirez
comme agent(e) de liaison entre les organismes

Vos compétences

Nous recherchons un(e) dipl6mé(e) universitaire
ayant une spécialisation en foresterie ou dans une
science connexe ou un membre en régle de
l'association des forestiers professionnels de la
Colombie-Britannique. Pour accéder a ce poste,
vous devez posséder une expérience étoffée sur le
terrain en sylviculture ainsi que dans les méthodes
de gestion des champs et foréts.

Veuillez acheminer votre demande d’emploi et(ou)
curriculum vitee avant le 12 juin 1992, en
indiquant le numéro de référence S-92-73-0026-
O0660(W9F), 4 Kathy Emery, Commission de la
fonction publique du Canada, 1230, rue
Government, bureau 404, Victoria (C.-B.)

Chronique

Su rprises, su rprises as

par les célébrations du 500e anni-
versaire de ladécouverte del’ Amé-
rique par Christophe Colomb.
Au risque de nous faire des
millions d’ennemis, reformulons
cette phrase: L’année 1992

leurs mots en ce qui a trait aux
célébrations du 500e anniversaire
de l’arrivée des Blancs. Comment
pourrait-on ne pas partager leur
point de vue? L’arrivée des Blancs

les autochtones de «sauvages» qu’il

fallaitciviliser. Quelle sinistre plai-
santerie!

Ilestune question toute sim-

ple qu’ il faut avoir le courage de se

poser: A quoi ressemble-

est marquée par les
célébrations du 500e anniver-
saire de la «découverte» de
l’Amérique par Christophe
Colomb.

L’emploi des
guillements est pleinement
justifié, car ce brave
Christophe Colomb n’a abso-
lument rien découvert. Les
terres ot ilamis le pied étaient
peuplées depuis des siécles et
des siécles. Devrait-on dire
que Colomb était le premier
Européen a découvrir l’ Amé-
rique? Bien siir que non, puis-
que c’est aux Vikings que re-

an-Claude

Arluison

vient cet honneur.
De plus, Christophe Colomb
n’améme pas débarqué sur le con-
tinent nord-américain, mais sur des
fles qui auraient trés bien pu faire
partie d’un archipel perdu au mi-
lieu de l’océan.
Lesautochtones, del’ Alaska
a la Terre de Feu, n’ont pas maché

matiére d‘emploi.

Nous souscrivons au principe de I’équité en

This information is available in English.

Canada

Bue Commission de la fonction publique Public Service Commission
du Canada of Canada
Vendredi 5 juin 1992

raient les deux Amériques si
les Blancs n’étaient pas ve-
nus apporter «la civilisation»
a leurs peuples? La forét
amazonienne ne serait pas en
voie de disparition, les Grands
Lacs ne seraient pas pollués,

_les coupes 4 blanc seraient
une expression inconnue en
Colombie-Britannique.
Quantaux chutes du Niagara,
elles seraientrestées dans leur
état naturel; elles ne seraient
pas dominées par des tours
d’observation, avec en ar-
riére-plan les gratte-ciel de
Buffalo.

a signifié la colonisation,
l’anéantissement de civilisations
brillantes, l’esclavage, la destruc-
tion de l’environnement.

On a souvent dénoncé la
cruauté des Aztéques et des Incas,
car ces peuples pratiquaient les sa-
crifices humains sur une grande
échelle. A cela, il est facile de
répliquer en rappelant que les civi-
lisations blanches ne valaient pas
mieux; les exemples abondent.

Qui sont
les vrais sauvages?
Les Européens ont qualifié

La région de Vancouver ne
comprendrait que des villages, le
West End serait couvert d’une fo-
rét, il n’y aurait pas de British
properties, pas de téléphériques,
pas de traversiers, pas d’aéroport.

Ladifférence fondamentale
entre les colonisateurs européens
et les autochtones, ces «sauvages»,
était une différence d’attitude, de
mentalité. Pour les Blancs, la Na-
ture constituait un environnement

hostile qu’il fallait dompter et vain-

cre. Les autochtones considéraient
au contraire qu’ils faisaient partie
de la Nature, et que, par consé-
quent, cette derniére était leur amie,

adressée fournie a cette fin.

nationaux du Canada.

R.A. Walker

Premier vice-président
Ouest canadien“ =
Edmonton (Alberta)

CN a

AMERIQUE DU NORD

APPEL D'OFFRES

STABILISATION DE LA ROCHE DU POINT MILLIAIRE 106.6
AU POINT MILLIAIRE 107.0 (P.K. 171.5 AU P.M. 172.3)
DE LA SUBDIVISION NECHAKO

Nature des travaux: Excavation et élimination de matériaux inutilisables;
meulage, dérochage, boulonnage et gunite.

Les personnes intéressées sont invitées a faire parvenir leur offre avant midi
(heure avancée des Montagnes), le jeudi 16 juin 1992 dans l’enveloppe pré-

A compter du mardi 2 juin 1992, on pourra se procurer les formules de
soumission auprés de l'Agent ingénierie - Contrats, 10004 - 104e Avenue,
16e étage, Edmonton (Alberta); de I'ingénieur de district, 145 - 3rd Avenue,
2e étage, Kamloops (C.-B.), (604) 371-5435 ou de I'Ingénieur district, 602 -
- 299 rue Victoria, Prince George (C.-B.), (604) 565-8290, etce, contre remise
d'un chéque certifié de 50 dollars (non remboursable) libellé au nom de la
Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada. :

Les soumissions doivent 6tre accompagnées d'une caution de soumission
équivalent a 10% de I'offre et payable a la Compagnie des chemins de fer

Pour tout renseignement complémentaire:

- d'ordre technique, communiquer avec M. John Ksiazek, ingénieur adjoint,
Prince George (C.-B.), (604) 565-8374.

- sur les soumissions, communiquer avec Mme D.L. Novak, agente
ingénierie - Contrats, Edmonton (Alberta) au (403) 421-6382.

La Compagnie se réserve le droit de rejeter toutes les soumissions et ne
s'engage pas a accepter la moins élevée.

leur alliée. Ils n’étaient pas si
mauvais que ¢a, aprés tout, ces
«sauvages».

Univers de béton et d’as-
phalte, pollution; quel désastre!
Il n’y a vraiment rien a célébrer.
L’année 1992 devrait étre une an-
née de deuil, de 1’ Alaska a la Terre
de Feu.

* kk OK O&K
Suggestion

Un lecteur suggére que les
policiers devraient porter deux ar-
mes a feu, l’une tirant des balles en
caoutchouc, et l’autre, de vraies
balles. Ils devraient tirer d’abord
les balles en caoutchouc et n’utili-
ser l’autre arme que si leur vie était
vraiment en danger.

* kK Ok wk Ok
Les épines de Ia traduction

Sur une boite de chocolats,
Happy Easter était traduit par
Joyeux Paques. Sur l’emballage
d’un pistolet 4 eau, Water gun était
rendu par Fusils a eau (au lieu de:
pistolet 4 eau). Hollow Milk
Chocolate s’est métamorphosé en
Chocolat au lait vide.

The TRANSLetter, bulletin
de la STIBC (la société des traduc-
teurs et interprétes de la Colombie-
Britannique), comprend une petite
chronique sur les erreurs de traduc-
tion.

..... Anne Scottarelevélesper-

les suivantes : Deluxe Eggnog tra-
duit par Lait de poule de luxe et
Light Eggnog rendu par Lait de
poule légére. Shake well est de-
venu Tremblante puits!!!

Johanne Raynault aremar-
qué une mention inattendue sur un
paquet de spaghettis: No
preservatives -added = Sans
preservatives ajouté.

a ok ok kok
Le coup de chapeau

Nous le donnons a Sylvia
Lécuyer, animatrice de l’émission
Horizons de CBUF-FM. Il y a
quelques semaines, a I’ Université
Laval de Québec, elle a défendu
avec succés sa thése de doctorat en
musicologie.

Nous comprenons mainte-
nant pourquoi ses expressions fa-
vorites sont : changez de disque! ,
accordez vos violons, se mettre au
diapason, flite! , se faire siffler dans
le pipeau, sans tambour ni trom-
pette.

Tout en poursuivant sa
carriére 4 Radio-Canada, Sylvia
Lécuyer a consacré plusieurs
années a des recherches pour sa
thése, car, a-t-elle souligné, il est
bon d’avoir plusieurs cordes a sa
harpe.

2K OK Kk OK Ok
La palme de Il’humour

Nous la décernons égale-
ment a Sylvia Lécuyer. Au cours
d’une émission d’Horizons plus
mouvementée que d’ordinaire,
elle ne savait plus trés bien ov
elle en était. Sans se démonter,
elleadéclaré ala réalisatrice : «J’ai
des trous dans ma couche
d’ozone!»