Le Soleil de Vancouver,page 8,23 janvier 197C

Introduction au Francais parlé

GARNET D’UN PROMENEUR

> |
8
o Zaye: nl
eh

5 Vee

D'UN CHATEAU A L'AUTRE

Toute personne qui a visite les
environs de Paris a pu se familiari-
ser avec l'architecture des chateaux
de France, qutils s'ornent de tours
rondes et médiévales ou d'élégantes

et classiques fagades, Pour ma part,
Pierrefonds, forteresse a pont-levis
et blanches mrailles,assise a l'orée
de la forét de Compiépne; ie proche
de la capitale, -Ermenonville et ses
jardins que connurent successivement
Marie-Antoinette et Jean-Jacques Rous—
seau, ont enchante mes promenades.

Quelle fut ma surprise de re-
trouver au Canada, travesties mais re-
connaissables, les silhouettes de ces
demeures! Du paquebot qui fendait les
eaux fraiches du Saint-Laurent ,J'aper-
gus un jour l'hotel Fronbenace Rose
sous ses toitures vertes, perché sur
son roc comme une énorme bastille, Stel.
me rappelait de loin le Chateau de
Pierrefonds,

Vers 1'Ouest,ce fut Banff, sorte
d'Eruienonville disproportionne, bien
que réduit _ a une mesure humaine par
ltimmensité du décor. Puis,chapeaute
d'un pavillon Renaissance au toit ver-
di par les brumes et souillé par les
fumées, 1'Hétel Vancouver 4 carrure a-
méricaine.Passé l'eau,l'impress Hotel
me séduisit.Termine en 1908,ce palais
edifié pour le C.P.R., me surprit par
son allure frangaise dans une cité si
anglaise. Moins extravagant que 1'HO-
tel Frontenac,l'Impress Hotel se main-
tient dans les limites du bon’ gout,

D'ow viennent ces styles de ca-
ractére frangais au Canada? Ils pro-
viennent des recherches des architec-
tes de la fin du 19e siécle pour cré-
er un style éloigné des imitations
gréco-romaines de nos voisins du Sud,
et qui put symboliser les origines eu-
ropéennes de la nation canadienne.

Pour cette louable entreprise,
on fit appel, choix plutét comique ,non
pas a un Anglais ou 4 un Frangais, ni
méme & un Canadien, mais 4 un Ameri-
cain de New-York.Bien informe des sty-
les traditionnels de France et de
-Grande-Bretagne, Bruce Frice se mit a

dresser des plans pour Je Canadien Fa-
cifique vers 1986. Il édifia la Gare

Windsor A Montréal, Lourde comme un
jeu de cubes, cette station de chemin
de fer evoque les monastéres romans ,a—-
vec déambulatoires,piliers et arcs en
plein cintre.

Maitre des styles roman, gothi-
que et renaissance rénovés et mélan-
ges, Price fit école, Ottawa se prit
d'engouement pour le genre de cet ar-
chitecte, qui savait si bien coiffer
des édifices de rapport avec des co-
pies de demeures seigneuriales, En ou-
tre, le Gouvernement d'Ottawa jugeait
les toits en trapeze et a fortes pen-
tes parfaitement adaptés a la coulée
des neiges. On chargea des archi-
tectes renommés de travailler dans

par Roger DUFRANE

ce sens. De 14 une architect ire d'imi-
tation qui a pourtant lai:se quel-
ques chefs—d'oeuvres,dont ale plus por
peut—-etre par sa simplicité, le bati-
ment de la Cour Supreme.

Hélas,cet art francais ,leger et
riant, au pays d'origine,s ‘ost souvent
gate par la transplantation. Est-ce a
cause de la propension au _gigantisme
du gout américain? Est-ce 4 cause des
teintes plus sombres de la pierre ca=
nadienne? Nous laisserons aux specia-
listes ce beau sujet de these.

Quelle impression garder de ce
style néo-frangais qui fit flores au
Canada pendant un demi-siécle? celle-
ci: A part quelques authentiques , ma
noirs canadiens-francais du Québec,
d'ailleurs antérieurs au Ie siecle,a
part quelques imitations réussies, ce
style nous semble par trop servile et
outré.Nous L'agréons pourtant,car cet
hommage indirect a la France nous é-
meut et nous permet de ranimer les
plaisantes images de Pierrefonds,Erme-
nonville et autres joyaux de pierre
de la terre des Valois.

Navire de guerre et bureaux floftants
Les Hollandais ont horreur du gaspil-
lage. Ce vieux navire ancré le long
des quais,de l'Amirauté a Amsterdam,

sert maintenant de bureau 4 des fonc-
tionnaires au service de la Marine.

LES LIVRES

ARTISANS DE L'HUMANITE NOUVELLE

Ctest le cinquieme volume de la
série "Nouvel Accent", par Maurice Ga-
reau, pretre-prédicateur.

Ce volume,en style de tous les
jours, nous fait comprendre quel est
le sommet de la spiritualité communau-
taire proposée par le Voncile.

Le monde deviendra fraternel.Le
secret de cette réussite désirée par
tous, tel est le sujet de cet ouvrage
trés éclairant.

le sous-titre annonce-une expli-
cation qui vous comblera de joie: "Un
monde ow les laiics consacrent",

Un conseil d'ami: achetez-le au-
jourd'hui.

$1.50 = 2065,Sherbrooke, Ouest

fontreal 109, Ganada.

| LISEZ ET FAITES LIRE " LE SOLEIL"

aes ee aaa 5 SS SS SS

Prope: i .Bauché.

: \
on parle frangais {
\

VANCOUVER 4,'B.C.
Cae es ea

| 20 ABBOTT STREET
Té1é3681-6154

par le professeur Henri Nguyen

Certains mots anglais frappent
l'oreille d'une maniére particuliére:
on entend 3. sons qui se suivent,qu'on
dirait de méme nature, mais aux tin-
bres différents.

Dans un mot comme "higher", on
entend bien "high" puis "er",I] n'y a
rien entre "high" et "er"; aussi dit-
on que "high" et "er" sont enchainés,
D'autre part,on peut décomposer "high"
en "h" et "igh", Si "igh" se prononce
facilement ("igh" se prononce exacte-
ment comme "I"), "h" sans le soutien
de "igh" se prononce et partant, se
pergoit difficilement.

Deuxiéme exemple:Prenons un mot
comme "flower".En suivant le méme pro-
cessus, "flower" s'entend comme "flow"
enchainé 4 "er", "Flow" @ son tour
stentend comme "fl" enchatné & "ow",

Troisiéme exemple: "lawyer",qui
se décompose en "lawy" et "er", Puis
"lawy" en nyu et Now!" .

Dans les 3 cas, le son Nert res-
te le méme et n'est jamais accentué.
hais sa qualité la plus remarquable,
c'est qu'il ne se laisse pas décompo-
ser, Il est impossible de partir de 2
sons différents de "er" your aboutir
a "er",Par contre,aussi bien "igh"que
"ow"t que “"awy" se *laissent réduire 4
leurs sons composants. Mais,et 1a est
le plus important,ces sons composant's
ne sont pas enchainés l'un a l'autre.

En écoutant_ attentivement "igh"
ou "I",on arrive a percevoir quelque
chose commie "ta" de "father"; puis quel-
que chose comme "el de peliong". Con-
ventionnellement, on transcrit "igh"
et "I" comme ceci: /AI/.

De méme, "ow" de "flower" résul-
te de quelque chose comme "a" de "fa-
ther" modifié par quelque chose com-
me "ou" de "courier", Transcription:

/AU/.

Enfin, "awy" de "lawyer" signa-
lea L'oreiile quelque chose comme "o"
de "probably", modifié par quelque
chose comue "e" de "belong".Transcrip-
tion: />I/.

Mais, a la différence de "igher"
Nower" et eerie /Al/, /AU/, et /31/
sont plus qu'enchatnés, T1 ,s'opére en-
tre A et I, A et Ul, D et I,ce qui est
a l'origine d'un son transitoire: le
glissement.

Tout ce qui précéde permet dés

maintenant un certain nombre de défi-

nitions rudimentaires:

-voyelle: son qui se prononce et se
pergoit facilement (mais pas toujours)
et qui ne se laisse pas réduire sans
perdre son timbre propre.

-consonne: son qui se pergoit mal
sans le soutien d'une voyelle.
—diphtongaison: passage insensible d!

une voyelle a une autre.
= =A suivres «

MODES
dePARIS f

Pacaien poyee $

1044, rue Robson