Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 28 mars 1997 I] Poisson d’avril! A vous d’en choisir I’ origine... PAR HUGUETTE DESJARDINS En Allemagne on considére le premier avril comme un jour mal- chanceux parce que Judas serait néce jour-la et parce que ce serait égale- ment a cette date que Lucifer aurait été expulsé des cieux. D’autres voient le premier avril comme la date approximative a laquelle se serait dérouléle procés de Jésus. Un procés qui selon les Saintes Ecritures, tenait de la parodie de jus- tice puisque le Christ a été successivement envoyé d’Annas 4 Caiphe, de Caiphe a Pilate, de Pilate 4 Hérode puis d’ Hérode 4 Pilate. En Franceaucommencement du XVII° siécle, on fétait le jour de 1’An au mois de mars, plus précisé- ment le 25. Durant des festivités qui duraient jusqu’au premier avril, des cadeaux étaient échangés par les pa- rents et les amis. Puis en 1564 le roi Charles IX décide de changer cette coutume en proclamant le premier janvier, Jour de ]’An. Plusieurs Frangais s’oppo- sent 4 ce changement et la majorité des gens continuent de féter le pre- mier avril. Lenom de «Poisson d’avril» vient du fait qu’a ce temps de |’année le soleil quitte le signe du zodiaque des «poissons». L’empereur Napoléon Ier est surnommé «Poisson d’ Avril» lorsqu’il épouse sa deuxiémefemme, Marie-Louise d’ Autriche le 1° avril 1810. Presque tout le monde, a cha- que année, se fait jouer un «poisson d’avril» et méme les médias sont quelques fois de la partie. A Radio- Canada il ya quelques années, Joél Le Bigotavait demandé auxauditeurs de son émission «CBF Bonjour» des’ap- procher de leur poste de radioafin de sentir les odeurs émises, affirmant que cet événement était une «premié- re» sur les ondes radiophoniques! Quines’est pas promené pen- dant quelques minutes avecun «pois- son en papier» attaché dans ledos!Q) Approbation de la liaison terre-satellite d’AlphaStar TORONTO - Le ministre del'Industrie, M. John Manley, annoncé aujourd'hui que la société AlphaStar Canada Inc. avait obte- nul'autorisation provisoire d’utiliser des moyensaméricainsde liaison par satellite entre stations fixes pour assurer au Cana- dades services de radiodiffusion directe du satellite au foyer (SRD). «Depuis 1994, nous cherchons a instaurer au Canada un service compétitifde télévision directe du sa- tellite au foyer, a déclaré M. Manley. Avec!'autorisationaccordée a société OFFICE NATIONAL DE ENERGIE AVIS D'AUDIENCE PAR VOIE DE MEMOIRES ORDONNANCE GHW-1-97 Demandes d'exportation de gaz naturel L'Office national de I'énergie (I'«Office») tiendra une audience publique pour |'examen des demandes de licences d'exportation de gaz naturel, présentées aux termes de l'article 117 de la Lo/ sur I'Office national de I’énergie (la «Loi») | par les compagnies suivantes : L'audience se tiendra par voie de mémoires pour obtenir la preuve et l'opinion des personnes qui portent intérét aux demandes. Toute personne qui souhaite intervenir dans l'audience doit déposer une intervention écrite, précisant notamment le numéro de téléphone oti elle peut étre contactée, auprés du secrétaire de |'Office et en signifier une copie aux demandeurs visés par leur intervention, dont les adresses suivent. Nous recommandons aux personnes souhaitant intervenir qu’elles obtiennent une copie des instructions données aux termes de l'ordonnance GHW-1-97. Le délai de réception des interventions est le 14 avril 1997. Le secrétaire publiera une liste des parties peu aprés. Coastal Gas Marketing Company M. Nick Gretener Bennett Jones Verchere Avocats 4500, 855 - 2° Rue s.-o. Calgary (Alberta) T2P 4K7 Ranger Oil Limited M. Nick Gretener Bennett Jones Verchere Avocats 4500, 855 - 2° Rue s.-o. Calgary (Alberta) T2P 4K7 Chaque demandeur fournira une copie de sa demande a chaque intervenant qui, dans son intervention, signale souhaiter en recevoir une. Toute personne qui souhaite seulement présenter des commentaires sur la ou les demandes qui l'intéressent doit déposer une lettre de commentaires auprés du secrétaire de |'Office et en envoyer une copie aux demandeurs visés d'ici au 21 mai 1997. Des renseignements sur la procédure régissant la présente audience (ordonnance d'audience GHW-1-97) ou les AlphaStar, celle-ci pourra lancer son SRD national et transmettre ainsi des émissions d'origine canadienne et étrangére. » = En vertu d’une des conditions clefs de|'attribution du permisde liaison montante a AlphaStar, celle-cis’engagea transférer ses services canadiens de radiodiffusion directe du satellite au foyer (SRD) a des installations canadiennes fixes quand une capacité acceptable exis- teraicisur ce plan. Celavade pair avecla politique du gouvernement quiexige des entreprises canadiennesde radiodiffusion par satellite qu’elles utilisent les satellites et installations canadiens pouracheminer les émissions diffusées par des SRD. L’autorisation de la liaison mon- tante a 6té accordée auxtermes dela Loi sur la radiocommunication, conformémenta une entente conclue en 1972 entre le Canada et les Etats-Unis et permettant aux deux pays d’utiliser les satellites et installations l'un de l'autre si leurs capacités respectives deviennent insuffisantes dansce domaine. Coastal Gas Marketing Company CoEnergy Trading Company Enron Capital & Trade Resources Corp. Ranger Oil Limited United States Gypsum Company Westcoast Gas Services Inc. Enron Capital & Trade Resources Corp. M. L.G. Keough Bennett Jones Verchere Avocats ? 4500, 855 - 2°Rue s.-0. Calgary (Alberta) T2P 4K7 United States Gypsum Company M. Robert M. Perrin McCarthy Tétrault Suite 3200, 421 - 7*Avenue s.-o. Calgary (Alberta) T2P 4K9 CoEnergy Trading Company M. Rowland J. Harrison Stikeman, Elliott 1500 Bankers Hall 855 - 2°Rue s.-0. Calgary (Alberta) T2P 4J7 Westcoast Gas Services Inc. Mme Patricia French Westcoast Gas Services Inc. |] 1100, 421 - 7° Avenue s.-o. Calgary (Alberta) T2P 4K9 Régles de pratique et de procédure, 1995 (DORS/95-208) régissant toutes les audiences (les deux documents sont disponibles en frangais et en anglais) peuvent étre obtenus en écrivant au secrétaire de |'Office ou en contactant Patricia Blackie, agente de la réglementation, Bureau du secrétaire, au (403) 299-2716. M.L. Mantha Secrétaire par int. Office national de l'énergie 311 - 6° Avenue s.-o. Calgary (Alberta) T2P 3H2 Télécopieur : (403) 292-5503 | D’UN DIRECTEUR Ingénieurchimiste et juriste, 40 ans, denationalité frangaise, trilingue avecexpérience industrielleet administrativeen France eten Allemagne, cherche du travail en Colombie Britannique, dans la chimie, les brevets, les traductions notamment scientifiques et juridiques, dans |’enseignement ou un poste d’ administrateur. Jean Pierre Forté, Fax en Allemagne 49.89.448 99 34 adresse E-mail: 0896887423-O000@T-ONLINE.DE ’ MATERIAUX POUR JARDIN POUR BRICOLER SOI-MEME GARY POCHA LANDSCAPING KARTAGE up. SABLE ET GRAVIER PAILLIS D'ECORCE TERRE VEGETALE 882-9598 Livraison gratuite 581-5457 DIRECTRICE / DIRECTEUR DES SERVICES ADMINISTRATIFS Le Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique est ala recherche D’UNE DIRECTRICE OU DES SERVICES ADMINISTRATIFS Relevant du directeur général, vous aurez a gérer le financement du Conseil et les ententes financiéres des districts scolaires. Vous serez responsable du développement et de la mise en place d’un nouveau systéme de transport scolaire. Vous aurez la responsabilité de la négociation des conventions collectives qui régiront éventuellement le personnel du Conseil. Vous devrez également collaborer avec une équipe de conseilléres et de conseillers pédagogiques. Vous maitrisez le francais et l’anglais et vous possédez: - une formation dans le domaine de I’éducation, soit une maitrise ou l’équivalent, et un brevet d’enseignement de la C.-B.; - une dizaine d’années d’expérience en enseignement élémentaire et secondaire; - au moins cing années d’expérience comme gestionnaire de budgets dans le systéme scolaire; - une bonne connaissance des programmes d’enseignement (Ensemble des ressources intégrées) du ministére de Education et du milieu de l’éducation en francais en Colombie-Britannique; - de l’expérience au niveau du financement de I’éducation, préférablement en C.-B., et des ententes fédérales/provinciales en matiére d’éducation. Vous avez démontré des qualités de leadership, une capacité a atteindre les objectifs fixés et A travailler en équipe. Vos expériences antérieures en éducation francophone en milieu minoritaire vous dotent d’une vision globale et stratégique. Entrée en fonctions: juin 1997. Salaire 4 négocier en fonction de la formation et de l’expérience. Si vous possédez les qualifications requises pour relever ce défi, veuillez transmettre votre curriculum vitae a titre confidentiel au plus tard le vendredi 11 avril 1997, ’ + . By iS M. Jean-Guy Vienneau, directeur général Conseil scolaire francophone de la C.-B. 1555, 7° Avenue Ouest, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1 télécopieur: (604) 736-5028 Le Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique a été créé par le gouvernement provincial le 2 novembre 1995 dans le but d’offrir des services éducatifs valorisant le plein épanouissement et l’identité culturelle des apprenantes et des apprenants francophones de la province.