4 Le Soleil de Colombie-Britonnique, vendredi 31 mai 1996

Ou s’en va l’autoroute ©
de |’électronique?

PAR JOSEPH LAQUERRE

L’association pour la défense
de la liberté de l’information et pour
la défense de la vie privée (The
Freedom of Information and Privacy
Association (FIPA))aannoncé que la
conférence et exposition Power Up!
Electronic Highway a suscité un
grand intérét de la partde sociétés qui
sont impatientes de déterminer ce
que feront leurs clients face 41’évolu-
tion rapide de ]’autoroute électroni-
que. Le theme de Power Up! est Take
charge of Cyberspace (Maitrisez la
Cybérie), une invitation lancée aux
visiteurs de devenir des preneurs de
décisions et des participants créa-
teurs dans |’ére de ]’informatique.

Power Up! espére dissiper une
partie de la confusion entourant!’auto-
route électronique et plus particulié-
rement |’Internet. Cette conférence
etexposition sera trés importante, car
elle offrira l’occasion de traiter de
questions clés telles que la censure, la

réglementation, l’accés universel et
l’enseignement a distance.

Les sociétés et organismes
gouvernementaux travailleront de
concert pour que Power Up! soit une
expérience précieuse pour les partici-
pants. Digital, Apple et bien d’autres
compagnies viendront se joindre a
Microsoft, IBM et Netscape pour ex-
poser leur vision de |’ autoroute élec-
tronique. Tout au long de la fin de
semaine, plus de 150 orateurs et
oratrices prendront la parole, et les
participants pourront assister 4 50
séances gratuites, qui aideront les
gens a apprendre et a contribuer a
l’avenir de ]’autoroute électronique.

Power Up! Electronic
Highway Conference and Expo se
tiendra a Vancouver du 7 au 9 juin
1996, au centre des conférences de
Robson Square. Pour de plus amples
détails, visitez le site de Power Up!
dont voici |’adresse:
http://www.on-the.net/fipa/

powerup

Oestrogénes: nouvelle option en C.-B.

ICN Canada Itée vient d’an-
noncer que son oestrogéne conjugué
CES est maintenant interchangeable
avec Prémarine en Colombie-Bri-
tannique. C’est le conseil du Collége
of Pharmacists of British Colombia
(CCPBC) qui, le 2mai 1996, a prisla
décision de modifier les directives
concernant |’interchangeabilité des
oestrogénes conjugués.

«Cette modification permet-
traaux pharmaciens de la Colombie-

Britannique de substituer CES a
Prémarine au moment d’exécuter les
ordonnances, ce qui avantagera le ré-
seaude ia santé de laColombie-Britan-
nique puisque le prix de gros de
Prémarine est environ 33% plus élevé
que celui de CES» déclare le dr Anne
Nickel, directrice du département mé-
dical et réglementation gouvernemen-
tale chezICN. «CES comporte un autre
avantage: les femmes pourront désor-
mais choisir un traitementménopausique

_ On recherche de bons foyers
pour 100 000 vers a compost

La Ville de Vancouver est a la
recherche de bons foyers, qui seraient
disposés a adopter chacun 500 vers de
terre red wigglers, un type de ver spécial
qui composte les déchets alimentaires
organiques.

Les vers seront livrés dans une
boite de plastiquede 50 litres, aucouver-
cle hermétique, avecunelitiére constituée
d’écorce et de paillis en papier. Un outil
pour tourner le compost et un manuel
d’instructions seront joints a l’envoi.
Toutceci, ainsi qu’unatelieravecmiseen
pratique donné par des experts en
compost,necoiiteque25 $,soitmoins de
la moitié du prix de détail.

Lesateliers d’une durée d’uneheu-
re sont donnés par City Farmer, une orga-
nisation sans but lucratif qui gére le
Vancouver Compost Demonstration
Garden, financé parla Ville de Vancouver,
et situé au 2150, rue Maple, 4 Kitsilano.

Enéchange de vos efforts, les vers
vous récompenseront en vous donnant de
«l’ornoir»,un riche produit pour traiterla
terre de vos plantes d’intérieur et d’exté-
rieur. Sil’idée d’adopter vos propres vers
de compost vous intéresse, téléphonez au
736-2250 pour vous inscrire. Ce program-
mes’adresseseulement aux résidents dela
Villede Vancouver.)

resets te

CN

DIRECTOR - DANGEROUS GOOOS OPERATIONS

Sate Handing *

Prix 1995 de manutention
sécuritaire

sete

le prix de
manutention sécuritaire

Félicitations a l'usine lauréate
CXY Chemicals — N.E. Vancouver

La manutention et I'expédition des marchandises dangereuses
est un sujet qui nous concerne tous. Cette année, le CN honore
49 usines pour leur chargement sécuritaire des wagons-citernes.

Le programme du CN fait bouger les choses. Chaque année,
la liste des gagnants s’allonge grace au ralliement de milliers
d‘employés de l'industrie a la cause de la sécurité ferroviaire

et de la protection de l'environnement.

C'est ainsi qu’avec nos clients, nous avons obtenu I’une des
meilleures fiches de sécurité en Amérique du Nord. Voila de
bonnes nouvelles a la fois pour Il’environnement et pour toutes
les collectivités canadiennes.

sk tne SES Ei

sures

CANADIEN NATIONAL

CN

efficace tiré d’une source végétale
plutdét qu’ animale», ajoute-t-elle.

Pourtant, la Colombie-Bri-
tannique est laseule province cana-
dienne 4 autoriser 1’inter-
changeabilité. La Nouvelle-Ecos-
se, en 1988, la Saskatchewan,
en1987, et le Québec, en 1991 ont
interdit l’interchangeabilité des
deux produits; interchangeabilité
interdite dans toutes les autres pro-
vinces.

Le Variety Club
salue
Norm Grohmann

Personnalité bien connue
des téléspectateurs de BCTV et
des auditeurs de CKNW, Norm
Grohmannsera le récipiendaire du
HeartAward, \a plus haute récom-
pense décernée parle Variety Club.
L’homme des prévisions météoro-
logiques recevra ce prix le lundi 17
juin a l’h6tel Waterfront Centre, a
Vancouver. Le Heart Award souli-
gne chaque année les services re-
marquables qu’une personnea ren-
dus au Variety Clubde la Colombie-
Britannique, touten manifestant, a
V’égard de I’humanité, une com-
préhension, une empathie et un dé-
vouement exceptionnels.

Norm Grohmann estmem-
bre et ami du Variety Club depuis le
début des années 80. Chaque année,
il est l’un des animateurs du
télethon «Show of Hearts» etest le
président honoraire de la campagne
de souscription B.C. Bowls for
Kids.Q

Litige au sujet de
900 emplois

La Colombie-Britannique
a déposé une plainte formelle con-
tre le Nouveau-Brunswicken vertu
de |’entente sur le commerce inté-
rieur. Le litige fait suite au verse-
ment, l’année derniére, d’une sub-
vention de 11 millions de dollars a
United Parcel Service, ce qui a
entrainé le déplacement de prés de
900 emplois, de la Colombie-Bri-
tannique, |’Ontario et le Manitoba
vers le Nouveau-Brunswick. Le
code de déontologie figurant dans
l’entente interdit strictement les
subventions visant 4 pousser des
entreprises a déplacer des emplois
existants d’une province a uneautre.

O

Service
d'interprétation

L’hépital Surrey Memorial et
leFraser Valley Cancer Centre offriront
cette année un meilleur service d’inter-
prétation aux patients pour qui I’an-
glais est la seconde langue. Le pro-
gramme se concentreraau départ surla
collectivité parlant punjabi, puisqu’un
nombre de plus en plus grand de
résidents de Surrey ont le punjabicom-
me premiére langue. Toutefois, le ser-
vice s’élargira par la suite, avec des
interprétes pour|’espagnol, le chinois,
le vietnamien et d’autres langues.

| =