36 Le Soleil de Colombie, vendredi 17 décembre 1982 Le ski en C.B. Hemlock Valley Par Annie Granger La saison de ski a maintenant pris son élan. Et pour vous permettre de mieux connattre les stations de ski de la province, “Le Soleil” vous présentera dés cette semaine les différents endroits de sports d’hiver, autour de Vancouver, sur I'lle Vancouver, dans l’'Okanagan, les Kootenays et le Britannique nord de la Colombie Nous commencerons par une station proche de Vancouver et qui ea démontré un intérét particulier pour les francophones: Hemlock Valley. Nous vous avions présenté, ily a quelques semaines, son directeur , Mus Hadade., Cette station sympathique est située & 125 km de Vancouver. D’accés facile par l’autoroute — avec une seule portion de route carro- sable — elle devait ouvrir il y a deux semaines, tout était prét:. les remontées mécani- ues, le personnel, le raccor- ement du téléphone, celui de I’électricité (puisque jus- qu’a présent Hemlock s'éclairait grfice 8 une géné- ratrice). Et puis la tempéra- ture s'est radoucie et la pluie a fait fondre les deux a de neige. Aux dires de ierre Légaré, directeur des relations publiques de la station: “Nous avons une trés belle base de neige, ce qui est trés important.” I n'y a plus qu’a attendre les flocons. Comme Hemlock Valley est propriétaire de ses ins- tallations : remontées, du ‘lodge” et de l’hétel, elle peut se permettre des liber- tés, comme d'offrir a ses skieurs qui utilisent le com- plexe hételier des réductions de forfaits. Aprés avoir pas- sé une nuit a Vhétel, le forfait de la remontée n'est plus de que $6.00 par person- n e. Le complexe hételier est situé au pied des pentes; skis au pied on peut se diriger directement vers chambre. Saunas, bains tourbillons sont disponibles dans cet hétel-condomi- niums. Nous vous donnons un aper-. gu des prix, car de nombreux facteurs entrent en ligne de compte: combien, quand (fin de semaine ou pendant la semaine) etc.. Attention Conduite d’hiver véhicule porte de bons obligatoires. Contrdles sur routes enneigees A cette époque de l'année et dans certains endroits sujets a de forts enneigements, vous verrez des panneaux exigeant que votre des chaines ou parfois les avoir Pour votre sécurité et celle des autres automobilistes ces panneaux sont Pendant les prochaines semaines, la G.R.C.. - Sis rlus frdqueatses, pits particubbrewent I les plus uentées, plus iéremen’ ts is, oreo Teutprouve de Sq a Whistler, celle du Canyon Fraser, mais également sur d'autres routes - de I’tle de Vancouver et du reste de la rovince, selon les conditions de neige. ‘opération s’effectuera en collaboration avec le Programme du Procureur général “CounterAttack” et d'autres vérifications de la police. Les conducteurs de véhicules non équipés correctement soit rebrousseront chemin, soit recevront une contravention. Le Ministére des Transports et des Routes fait de son mieux pour déneiger et maintenir nos routes en hiver et les rendre sfres. Avant de conduire dans des endroits ou enneigés, soyez certains que vous avez vos pneus d’hiver et que vous transportez des chaines et ainsi rendez votre véhicule sfr. Soyez sur le qui-vive, les véhicules de déneigement opérent parfois lors de conditions sans visibilité. Leurs feux org ies snore org a prudence et le it. Observez les panneaux spéciaux et suivez les ordres de toute personne portant un drapeau, si vous en rencontrez, et nous vous en conduisez avec précaution. Province of British Columbia MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS Hon. Alex V. Fraser, Minister bal Pour deux personnes, en fin de semaine , en “loft” (chambre et salle de bains ur une nuit: $30.00 (soit 15 par personne. En “bachelor” $45.00 (une cuisinette est comprise.) Pour loger quatre personnes dans un deux chambres, en semaine: $65.00 par nuit. Les forfaits des remontées mécaniques : Adulte :de 9ha 16h : $15.00 de 18h a 16h : $10.00 Enfants de moins de 12 ans: $9.00 de 9h & 16h et de 18h 416h $6.00. Ski de nuit, de 16h a 22h $6.00 Des réductions de forfait sont disponibles pour les familles: un minimum de 3 rsonnes et max. de 7: 1.00 de réduction sur cha- que forfait. Une petite remontée méca- nique est disponible gratui- tement au niveau de la station. Les remontées sont gratui- tes pour les personnes du troisiéme &ge du lundi au vendredi sauf pendant les vacances. L’équipement de ski peut étre loué sur place. Des lecons sont disponibles. Hemlock dispose de 19 pistes, une chaise triple, deux doubles, deux tire-fes- ses, une garderie, une cafe- teria et un restaurant. Pendant ces vacances de fin d’année, plusieurs activités seront organisées comme: —Le 24 décembre & 20h00: décoration de l’arbre de No#l, un petit concours est 0 ur les enfants, ui ou celle qui aura fait la plus belle décoration, a la maison. A 20h30: chansons; 4 21h00 on gofitera de “l’egg- nog”. A minuit: messe_ —, Le 25 décembre: A 13h00 le Pére Noé#l arrive sur la montagne, en skis. A 14h30, on distribuera & tous les skieurs, sur les remontées du “egg-nog” (sans alcool) A 18h00 cocktail pour en- fants avec jeux. A 18h cocktails pour adultes; a 18h80 buffet de No#l avec dinde, etc.. Le souper sera suivi d’une danse. (Prix du souper: gratuits pour les enfants jusqu’a 3 ans; de 4 a 11 ans: $6.95 pour les adul- ' tes $12.50, ce souper inclut boisson) A 22h00 descente aux flam- beaux. 26 décembre: Bo day: Plusieurs courses Molstar. Tous les skieurs devront dépasser le Pére Noél. Toute la journée des activités sont révues. ous les autres jours de la semaine, des activités sont prévues. 31 décembre: A 19h80: cocktail avec cana- pés pour adultes et pour enfants. A 20h souper de’ la veille du jour de |’an: réveil- lon. un menu comprenant du filet mignon avec crabe etc.. A 21h00 orchestre de Gene Garcia, danse. A 22h00 Feux d’artifice, descente aux flam- beaux. A minuit, on distri- buera chapeaux, cotillons pour féter 1983. Le prix de toute la soirée, repas com- pris: $32.50 par personne. La soirée ‘sans le souper: $7.50 par personne. Pour s’y diriger prendre soit l’autoroute 1 vers Abbotsford, se diriger vers Mission, ou prendre |l'auto- route 7, prendre la route vers Harrison Hot Springs. Quelques numéros de télé- hone & garder: our connaitre les condi- tions de ski: 525-1944. Pour les réservations au complexe hételier: de 8h a 21h: 731-7711 et aprés 21h, di- manche et jours fériés: 525-1944 L’adresse postale: Hemlock Valley Recreations Ltd, 1305 West Broadway, Vancouver, B.C. V6H 1H1 mini-quiz sportif {S.O.P.]— a] Le Cana- dien -de Montréal a -_remporté a 20 reprises la fameuse Coupe Stanley. Pouvez-vous dire contre quelles é- . quipes ces champion- nats ont été rempor- tés? b] De plus, le Canadien a perdu 6 fois une série finale de la Coupe Stanley, ces défaites ont été encaissées aux mains de deux équipes seulement, lesquelles? REPONSES: *sadinba sap sunseys asjuod sasiidei si04} e ‘a9 ja ‘0}U0JO] 9p sjeoy ajdeyy sa} 328 yos1aq ep SBul~A Peay ke Travaux publics Public Works Canada Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soumissions et contrats de la Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie Britannique) V6E 3W5 seront regues jusqu’é l'heure et la date limite détermi- née. On peut se procurer les documents de soumission ar l’entremise du bureau de distribution des plans, a ‘adresse ci-dessus. PROJET PR 100277 — Réparation de la rampe d’accés pour camions, centre de tri du courrier (Bureau de poste principal), 349 rue Georgia Ouest, Vancouver, C.B. Date limite: 11h00, heure du Pacifique, 6 janvier 1982 Dépét: $25.00 ‘Les documents de soumissions peuvent également 8tre consultés auprés de Amalgamated Construction Asscn. of B.C. & Vancouver et de Construction Plan Service, Burnaby, C.B. PROJET Projet No. 100237 — installation de serrures de portes électriques, bureaux de poste, dans diverses localités de la Colombie britannique et du Territoire du Yukon. Date limite: 11h00, heure du Pacifique 06 janvier 1983 - Dépét: $25.00 PROJET PR 100189 — Pour PECHES ET OCEANS, rénovation du quai, Canoe, C.B. Date limite: 11h00, heure du Pacifique — 07 janvier 1983 Dépét: $25.00 Les documents de soumission peuvent également étre come eeerprie de Southern Interior Construction Asscn., oops, C.B. PROJET PR 100227 — Pour REVENU CANADA, DOUANES ~ ET REGIE, rénovations des bureaux et de la pitce du’ | courrier, 9755 King George Highway, Centre des Impéts, Surrey, C.B. 7 Date limite: 11h00, heure du Pacifique 07 janvier 1983 Dépét: $25.00 ; Les documents de soumission peuvent également fre~ consultés auprés de Amalgamated Construction Asscn. of B.C. & Vancouver, et Construction Plan . Service, Burnaby, C.B. PROJET PR 100054 — Pour PECHES ET OCEANS, tran- chées garde-feu, Boat Harbour, Ucluelet West, C.B. ‘Date limite: 11h00, heure du Pacifique, 11 janvier 1983 Dépét: $25.00 Les documents de soumission peuvent également fre consultés auprés de Amalgamated Constrn. Asscn. of B.C., Vancouver; Construction Plan Service, Burnaby; Alberni Valley Constrn. Asscn., Port Alberni, et les. eeeceatons de la construction a Victoria et Nanaimo, INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et spécifications doit étre fait sous forme de CHEQUE 4 ordre ‘du Receveur général du Canada et sera remboursé selon le retour des documents en bonne condition dans le mois suivant la date d’ouverture. L’offre la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement acceptée. . be8 Canada $8] }UOS sajeuly Salias ua npied e uaipeues a] sajjanbsa; 91}3U09 sadinba xnap sey (q *JOA-MON ap susbuey sa, 18 = alydjapeyiud ap siaAj4 Sea} 934}U09 SiO} aun ja ‘SINO7-1S ap sang sea} 19 O}U0I -O]| ap sjea7 sajdey $a} ‘1101138q ap sbulp, Peay se] 94}U00 sasiudas Z @ ‘oBea1ysd 94309 sio} G ‘‘uojsog 8p suinig xne ae} sio} 7 sajeu -l} Sal4as Sa} aJodwes e uaipeuey a7 (e De toute I’histoire de la Ligue nationale, c'est Henri Richard dont le nom est gravé le plus grande nombre de fois sur la Coupe Stanley [12]. © la ek.