ie @

» bizarre traduction du dictionnaire)

Loisirs

17

Voyage

Defile "sapporofique"

Sapporo, chef-lieu de la
préfecture de |’ile de Hokkaido, la
plus septentrionale de l’archipel
du Japon. Quatriéme jour d’aoit
1985, beau dimanche ensoleillé.
Des agents de police déroulent de
minces tapis-éponges blancs sur le
bord des trottoirs de la rue princi-
pale. On y-prend place aprés avoir
enlevé ses sandales, comme al’en-
trée d’un temple bouddhique. Les
rangées de spectateurs se forment
peu a peu, ordonnées, chacun per-
mettant a l’autre de bien voir. Ap-
pareil-photo en main, j’ai du mal a
calmer mon impatience au milieu
de cette foule grandissante.

_ Quand donc sonnera I’heure?
Le petit garcon en moi attend de-
puis le matin le moment de se lais-
ser ravir par un autre de ces défi-
lés annuels, occasion privilégiée
d’exalter la joie de vivre du peuple.
Enfin, 14 h, des roulements de
tambours, qui raménent aussit6t
a mon esprit la chanson popu-
laire «Trois jeunes tambours».
Puis, apparait au loin une forét
de drapeaux suivie d’une pre-
miére fanfare. Voici mon coeur
toujours jeune emporté dans le
monde merveilleux de la fantai-
sie.

Fanfares au pas
Porte-drapeaux, tam-
bours-majors, majoreties ou
«cheer leaders» («meneuses, qui
rythment les cris des supporters»,

secouant énergiquement de gros
pompons aux rouges et jaunes
criards, précédent a pas caden-
cés les fanfares imposantes du
corps de police, des pompiers, de
la marine, de tel collége ou école
secondaire. Couleurs dominantes
des uniformes: les bleu, blanc, rouge
du drapeau frangais! A mes cétés,
un tout-petit se met soudain a hur-
ler des vocalises, tel un futur chan-
teur d’opéra. Un policier vient se
planter devant lui, le fixe du regard
et lui sourit; le bébé se tait immé-
diatement, paralysé, dirait-on, par
un pouvoir mystérieux des forces
de l’ordre.

(Pour faire traduire les 43
numéros du programme du japo-
nais en anglais, je me suis rendu au
restaurant Raku de Vancouver ou
une serveuse s’est prétée volon-
tiers 4 l’exercice. Surprise! Elle
était justement native de Sapporo,
et son nom de famille, Yamato, est
précisément un de ceux que portait
autrefois le Japon. Le premier
numéro donne des renseignements
pratiques sur le défilé, alors que le
dernier - je n’en crois pas mes
oreilles - s’intitule «Nettoyage».
Toute la rue est pourtant restée, a
mes yeux, propre comme un sou
neuf, Les autres numéros mention-
nent, comme il se doit, lenom et la
provenance de chaque organisa-
tion ou groupe qui a participé a
l’événement.)

Les fanfares noient facile-
ment les innombrables «clic!» qui
m’entourent les oreilles. Autant dire
que j’assiste 4 un long défilé nip-
pon entre deux larges rangées de...

Nikon. Aucun spectateur en tenue
carnavalesque, alors qu’a Rio... Ni
masques, ni mannequins grotesques,
ni confettis, ni serpentins; ¢’aurait
pourtant ajouté un brin de folie a
ces réjouissances publiques. D’im-
menses grappes de ballons multi-
colores se dandinent ici et 1a au
bout de leurs ficelles. Passe un petit
régiment de mini-jupes rouge vif,
précédé de «p’tits-bout-d’ femmes
cute a mort», comme on dirait au
Québec. De quoi égayer davantage
tout le monde, du plus jeune au
plus agé.

Robot et girouette

J’ observe une grande Japo-
naise (phénoméne rare) en uniforme
foncé, debout, immobile, devant

La jeunesse japonaise est active.

une partie de l’assistance; son re-
gard sérieux se proméne constam-
ment sur l’un ou l’autre des specta-
teurs. Qu’elle ne se laisse 4 aucun
moment distraire par les festivités
qui se déroulent derriére elle, cela
dépasse mon entendement. Sa for-
mation policiére l’aurait-elle robo-
tisée? Me retournant parfois ma-
chinalement, je finis par lire entre

deux tétes, sur la devanture d’une

boutique: «Lotteria»; un mot lisi-

ble et compréhensible, enfin! Une

fillette me dévisage souvent, comme
sielle n’avait jamais vu une mous-
tache, alors qu’une autre, plus jeune,
ne cesse de regarder de tous cdtés a
la fois, telle une girouette 4 tous
vents.

On remarque un peu partout
le visage enfariné de Pierrot (mot
semblable en japonais), la mas-
cotte du jour. Il accompagne méme
sur une brochure une sorte de
«Bonhomme Carnaval de Québec».
Sapporo est en effet probablement
le plus connu pour son festival de
la neige, le premier weekend de
février, alors que le boulevard O-
doriest semé d’énormes sculptures
de glace illustrant personnages et
édifices célébres, ainsi que des
figures mythologiques. Ne possé-
dant qu’une histoire relativement
récente, contrairement a la plupart
des agglomérations urbaines du
Japon, cette jolie ville se devait de

plaire a ses citoyens en organisant
des réjouissances de cette enver-
gure au beau milieu de 1’été.

Des enfants défilent main-
tenant sur de hauts monocycles,
étonnants d’agilité et de naturel.
Autres drapeaux brandis droit, so-
lennels. Charmantes majorettes tout
de blanc vétues. Fanfare aux costu-
mesrougeset blancs, plumets dres-
sés fierement sur chaque képi. Aux
agents en moto, imbus d’ostenta-
tion, celacréve les yeux, succédent
d’anciennes voitures & toit ouvert
transportant, bien entendu, des
dignitaires locaux. Acclamations!

Beautés nippones

Autre fanfare éclatante. Et
les acclamations se renouvellent:
Miss Sapporo et, Bouddha sait
pourquoi, Miss «Lily» saluent
les spectateurs de la main, de-
bout dans une jeep rutilante.
Leurs gestes autant que leur
maintien ne me paraissent pas
moins empesés que ceux des
chefs d’Etats occidentaux. L’en-
thousiasme des foules s’apaise
sans tarder aprés le passage de
ces beautés nippones. Le véhi-
cule tout terrain est conduit par
un jeune militaire choisi, sans
doute, pour représenter l’idéal
de la beauté masculine au pays
du soleil levant. Et défile une
autre fanfare éblouissante -
American style. Excelente in-
terprétation de mélodies popu-
laires, 4 quoi s’ ajoutent!inévi-
table «Amazing Grace» et la
toujours populaire «Beer Bar-
rel Polka».

Des chars allégoriques tra-
ditionnels se suivent mainte-
nant, hauts en couleurs, dont
certains affublés de clinquantes guir-
landes d’arbre de Noél. L’un souli-
gne les 10¢e Jeux asiatiques de Séoul
(1986), un second, les Jeux olym-
piques de 1988 de la méme capi-
tale, animé par un tigre-mascotte
et des Coréens en costumes d’an-
tan. Sur la chaussée, des guerriers
en uniforme noir et or, long baton
noir 4 la hanche et chapeau noir
pointu, font la navette d’ un trottoir
a l’autre, distribuant des dépliants
sur la paix universelle. Leur accou-
trement, qui remonte probablement
au Moyen Age, leur donne des airs
redoutables, fendants méme.

Certains chars sont parrai-
nés par diverses compagnies que
représentent symboliquement une
variété de produits disparates: melon
d’eau, biére Sapporo, friandises,
homard géant, téléfilms du temps
des kimonos... Circule ensuite
devant nous une superbe chasse
(«mikoshi») en or massif surmon-
tée d’ un oiseau fantaisiste aux ailes
déployées, également en or. Le
précieux fardeau est transporté sur
de longs brancards dorés par une
quarantaine de jeunes gens vétus
de noir et de gris - a l’ancienne.

’ Chacun marche au pas entre deux

lignes peintes - blanches comme
neige - que les pieds frdlent a peine.
Admirable discipline.

Jean-Claude Boyer

- Le Soleil de Colombie

LE CARNET PROFESSIONNEL

Cette section du journal est réservée a la publication de cartes
d'affaires et aux annonces de services commerciaux. Ce service .
est offert sur une base annuelle a un taux plus qu'avantageux.

, A “AVOCAT-
Patrick Martin Bode
‘Agent d'assurance BA, LLB., D.ES.E., LLD.
321, Géme rue 521-3781 (Bur.) En Frangais ou eh Anglais
New Westminster, C.-B. 421-3592 (Dom.) 201-145 E. 15e rue
V3L 3A7 2 North Vancouver, C.-B.

SunLife V7L2P7
du Canada 988-5244

INDACOM NORTHAM LIMITED

Douglas E. Dent, BA, LLB, LLM

AUTEURS QUEBECOIS - REFERENCE - ARTS
LIVRES POUR ENFANTS - MAGAZINES _

1089 ROBSON VANCOUVER 681-9074

“S es kk —~————_ 601-796 rue Granville
___» ‘Tax Consultants - Experts fiseaux BONNER Vancouver, C.-B., Canada
{BRUSSELS (Belgium) MONTREAL, VANCOUVER (Canada) & V6Z 1J6
104-1178 West Pender Street, Vancouver, B.C., V6E 3X4
Téléphone (604) 681-0532 DENT vreau (604) 689-5577
Fax: (604) 684-6907 avocats et notaires Domicile (604) 228-1957
es
Impéts & comptabilité C P
\ ; ae ; Tél.: (604) 430-9997
hewge Canadiens & Am
G nies Sears YZ \ Fax: (604) 433-5170
RAY SAINTONGE ae
consultant Traduction: personne  d'expérience,
5551 Steveston Highway, Richmond, CB “monde des affaires, gouvernement.
271-3999 Cours de francais tous niveaux.
MACNEILL LIBRARY SERVICE waa Restaurants du Canada Liée
4 ue
A DIVISION OF DUTHIE BOOKS LTD. ee ;
Commandehapholsles Coin Broadway/Blenheim
ia ke ee Vancouver, C.-B. V6R 1B1
, seme ave. Oues! "
Tél.: (604) 732-1385 Vancouver, B.C. BONTEMPS (Ava
Fax: (604) 732-3765 V6J 1K7 ET BON GOUT
Les Librairies Colombiennes Inc. = Yaee Theatre LA SEIZIEME
pep gael e eg A Productions pour jeune public
Enel poms Vion Fora, Reh. et thédatre pour adultes
LA LIBRAIRIE FRANCAISE DE VANCOUVER 996-1555 7e avenue ouest
731, 16e Avenue Ouest Vancouver, C.-B.
nies ng Tél.: 875-6555 V6 151 Tél.: 736-2616
| MANHATTAN books & magazines John M. White
NOUVELLES PARUTIONS - B.D. Lawyer- Avocat
ROMANS - ESSAIS

312 - 1281 W. Georgia
Vancouver, C.B.
683-4161

QUINCAILLERIE - PLOMBERIE -
INSTALLATIONS SANITAIRES - GAZ

[BROADWAY GAS LID.

3520 Kingsway, Vancouver, C.-B. VSR 5L7

3357 Cambie Street
RAY PALLARD Vancouver, B.C. V5Z 2W6
NIGHTS: 876-2969 DAYS: 873-0636
TOUT POUR LE TRICOT ET LA BRODERIE Aig oe > Gosme avelnio Gide
GS: ‘ta 4 ‘ty -Wancouver, C.B.
kepada "WR Dewees Canada V5X 2E1
Edith Beresford \> Pasihiqne Tél. (604) 325-7396
Aarlan Tiber Phildar Pingouin Anny Blatt
Tél.: 434-7848 Troupe de spectacles

AN ESTHETIQUEPAR =S,
yy Hugustts =,
Faciaux européens - Cire épilatoire
Epilation ness sourcils - Teinture des cils

L'étre humain
et le produit
*- en harmonie avec la nature

IRENE & J. CLAUDE DOUCET

IMMOBILIER RESIDENTIEL

icure - Pédicure 1835 WESTERN DRIVE
Tél: 732-3701 PORT COQUITLAM, B.C. V3C 2X4
956 King Edouard Ouest, Vancouver, C.B. V5Z 2E2 941-6367
—— HEALEY, SEIGNEURET & CIE
| LePAGE = n= Comptables agréés
= Jacques Seigneuret

CLAUDE LABORIE Oakridge Centre, North Tower
POUR UN SERVICE PERSONNALISE 500-650 pie Seer Ouest
mach Res. (604) 929.6694 266-0212
VENDRE OU ACHETER? "Le bouquiniste"
CONSULTEZ UN AGENT se
ASX __D'IMMEUBLE EFFICACE La librairie du ss
me Soleil de Colombie
a = om a= 980 rue Main
FEE GE) Loutse Casaunon 683-7092

YHy-- jy Vs Y Yyy y 2
Yj: 1092 YY
AMM

Ye Yi tip

1G ig”

ty

A

sYjfy
7

Vendredi 2 aout 1991