mae Hebdomadaire fondé en 1968 par André Piolat 60 cis TPS incluse Courrier 2éme classe/ Second Class Mail n° 0046 vol 25 n°49 980 rue Main Vancouver Té1:683-7092 Fax:683-9686 Vendredi 16 avril 1993 Services en frangais : les consequences du recensement 1991 Les gagnants et les perdants Suite au nouveau réglement fédéral sur la langue de service au public, une municipalité ayant au moins 500 personnes etreprésentant moins de 5% dela population deyvra offrir un service dans les deux langues officielles. . w'est-ce que les villes de Brockville en Ontario, Yarmouth en Nouvelle-Ecosse, Labrador City 4 Terre-Neuve, Brandonau Manitoba, Whitehorse au Yukon et Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest ont maintenant en commun? Ré- ~~ ponse : le gouvernement fédéral devra obligatoirement y offrir des services en frangais. Statistique Canada a rendu public ce qu'elle considére comme l'estimation la plus exacte possible de la population francophone et anglophone des régions métropo-- litaines de méme que des villes et _ villages au pays, aprés de savants calculs basés sur la connaissance des langues officielles, la langue maternelle et la langue d'usage a la maison. Ces récentes statistiques sont importantes pour les franco- phones, parce que ce sont elles qui seront utilisées cette année par le Conseil du Trésor pour déter- miner ow, et surtout quels servi- ces fédéraux seront obligatoirement offerts en fran- gais en vertu du nouveau régle- ment sur la langue de service au public, qui est entré en vigueur le 16 décembre demier. Ce régle- ment, trés complexe, prévoit tou- tes une série de régles selon la population et la demande impor- tante, pour déterminer les servi- ces fédéraux en frangais. La ville de B le en Ontario, qui s'était rendue célébre il y a quelques années lorsque des manifestants avaient piétiné le dra- peau du Québec sous les yeux de la caméra, avait une population francophone de 565 en 1991, soit 2,6 pour cent de la population. Selonla nouvelle réglemen- tation fédérale, les services clés fédéraux dans une municipalité ayant une minorité d'au moins 500 personnes et représentant moins de 5 pour cent de la population globale doivent étre dans les deux langues. On parle ici du bureau de poste, du centre d'emploi, et des bureaux de la Sécurité du revenu, de l'impét, de la GRC, du Secréta- riat d'Etat et de la Commission de la fonction publique. La ville de Brandon au Manitoba se retrouve aussi dans cette situation puisque la minorité francophone se chiffre 4 510 per- sonnes (430 en 1986) soit 1,4 pour cent de la population totale. Cette régle s'applique aussi cette année a Peterborough en Ontario (645 francophones, 1 pour cent de la population), et Lethbridge en Suite page 2 La tournée de Jean Chrétien en Colombie-Britannique "Nous gagnerons les elections" Au terme d’une tournée en Colombie-Britannique les 5 et 6 avril dernier, Jean Chrétien était l’invité de l'association de la presse communautaire de Vancouver. L’occasion pour le chef du parti libéral de faire le point sur les dossiers _chauds a quelques mois des prochaines élections fédérales. ean Chrétien y croit dur comme fer. C’estdu moins ce qu’il laisse paraitre : “Je suis convaincu que nous allons gagner l’élection, a-t-il déclaré aux représentants des journaux communautaires de Vancouver, - méme si les conservateurs vont essayer de gagner en changeant de ~ chef. Ils ont déja essayé a plusieurs reprises dans la cinquiéme année - etnous méme, en 1984, lorsque nous avons remplacé monsieur Trudeau © _ par monsieur Turner - cela n’a pas fonctionné. Alors je suis trés confiant, apres la semaine que je viens de passer dans l’Quest — canadien ow la réception a été extrémement chaleureuse, que nous allons gagner les élections.” Qu’on ne compte pas sur Jean Chrétien pour rouvrir le débat constitutionnel s’il accéde au pouvoir. Interrogé sur la maniére dont il concevait la protection des francophones hors Québec, il a ‘déclaré : “ je ne pense pas qu’a ce moment-ci on a besoin de changement a la constitution pour la protection des francophones hors Québec. Il faudrait tout simplement que les provinces respectent la constitution telle qu’elle existe. En matiére d’éducation par exemple, ils sont obligés de donner des écoles frangaises a la minorité frangaise. Certaines provinces ne respectent pas leurs obligations constitution- nelles." Interrogé sur la question d’une participation financiére du gouvernement fédéral 4 la mise en place de la gestion scolaire en Colombie-Britannique, le chef du parti libéral a répondu qu’il s’agissait avant tout d’un probléme de volonté du gouvernement provincial de respecter la constitution. “L’éducation, c’est du domaine provincial, pas du domaine fédéral: La constitution dit clairement que les gouvernements provinciaux doivent donner des écoles frangaises.” FL. A ag igo |= CSR penn SS ‘| Y, [z: 2 > 1} ——— Far wl ~ En juin 1995, ouvrira la nouvelle bibliothéque municipale de Vancouver, Library Square. Concu par I'architecte canadien de renommée mondiale, Moshe Safdie (Galerie d'art du Canada 4 Ottawa, Habitat 67 4 Montréal), l'édifice de forme circulaire aura les plafonds et les murs vitrés laissant entrer la lumiére naturelle. Page 4 Témoignage Al’occasion du Jour du Souvenir de I’Holocauste, nous publions un témoignage de René Goldman. Page 11. Cinéma IP5, l’ile aux pachydermes, le dernier film d’'Yves Montand sort sur les écrans de Vancouver. Page 13. Exposition Le peintre Jack Shadbolt, octogénaire de talent, expose a la galerie Bau Xi jusqu’au 19 avril. — Page 12. Musique ; Deux mille enfants al'Orphéum le 23 mai prochain dans le cadre de la série des Kids'Koncerts. Page 14.