nee toate A ee tt

6 Le Soleil de Colombie, vendredi 18 juillet 1980

UNE FIGURE DU PASSE :

Daniel Williams HARMON

Par Alexandre J. Spagnolo,

Président du Cercle Francais de Coquitlam

SUITE

Par suite de ce regain de
conviction religieuse et de
morale humaine, Daniel
Harmon trouva qu'il était

impensable de laisser cette

Elisabeth et ses enfants dans
les régions sauvages du pays,
et lui, aller vivre dans le
confort du monde civilisé, ou
bien encore, de l’abandonner
a sa tribu avec la déchéance
inhérente, tandis qu'il pren-
drait les enfants, chose
admise a l’époque, lorsqu’on
avait une concubine... c’est
incroyable et inhumain...

Ces nouveaux sentiments,
qui font honneur a Daniel
Harmon, se sont révélés
depuis 1813, quand il fut en
proie a une crise spirituelle.
Il n’était pas, nous l’avons
signalé, un vrai chrétien,
mais un homme craignant
Dieu. Sous l’influence de son
frére Stephen, il devint-trés
croyant, jusqu’a composer
deux priéres, une pour le
matin, au réveil, une autre
pour le soir, au coucher.
DANIEL HARMON ET
ALEXANDER MACKEN—
ZIE

Daniel Harmon vécut plus

de huit années a l’ouest des

Montagnes Rocheuses, le
plus long séjour a l’époque
d'un explorateur. I) explora
la vaste région, presque
jusqu’a l’Océan Pacifique,
qu'il ne vit pas comme son
ami d’enfance et collégue
Simon Fraser de la North

_ West Company, bien qu'il fut

a moins de 100 milles du

vaste océan. Tl fit demi-tour. .

Les observations de
Harmon furent utiles pour
reviser certaines cartes du
pays, et, pour la premiére
fois, il délimita avec précision
de nombreux cours d’eau.

Il n’y a pas de comparaison
entre les ouvrages de Har-
mon de ceux de Mackenzie,
les deux sont classiques,
mais ceux de Mackenzie sont
mieux connus jusqu’a ce jour,

_ cela-est di a la notoriété

sociale de ce dernier et son
titre de ‘sir’ 4 la Cour de
Londres. On ne préte qu’aux
riches. Toutefois, le fait

demeure que Harmon jouis-
sait d’une expérience supé-
rieure a celle de Mackenzie.
Ils n’étaient pas rivaux, en un
certain sens. ;

Mer de Beaufort, en 1789. et
la céte du pacifique, en 1793,
dans la région de Bella Coola.
Il constitua un vocabulaire de
mots indiens et leur pronon-
ciation, mais Harmon alla
beaucoup plus loin en cette
matiére;car sur place depuis
de longues années, les études
furent trés poussées, sa
compagne Cree lui permit de
rédiger un vocabulaire du
dialecte Cree d’une extréme
richesse, puisque cela l’occu-
pa durant 14 années dans les
régions non-civilisées et 25
autres dans celles dites civili-
sées...

On juge que le langage
Cree, 4 l’ouest des Monta-
gnes Rocheuses est plus pur
que celui del’est abatardi par
le mélange plus prononcé de
blanes et d’indiennes. A cet
égard, Mackenzie fut influen-
cé par ce sermer état de
choses.

Le Pére Oblat Adrien-
Gabriel Morice, 0.M.I. (1859-
1938) dans son magistral

a ouvrage, cité plus haut, avan-

ALEX. MACKENZIE’. -

A Mackenzie, reviennent
les mérites, qu’il fut le
premier a atteindre l’Océan
Artique 4 la hauteur de la

ce que le langage Déné(Cree)

§ doit étre considéré comme la

racine des autres langues
indiennes.

Un sentiment de nostalgie
s'infiltra.dans esprit de
Daniel Harmon, son Journal
des Voyages en fait mention,
cela se comprend, d’autant
plus qu’il apprit la mort de
son pére, de ses deux fréres
Stephen et Martin, ainsi que
celle de son jeune fils envoyé
a lest pour y suivre des

cours.

Rencontre des peuples francophones

La remise des décorations

En plus de M. Pinson-
neault, la distinction de
V'Ordre des francophones
d’Amérique fut remis a Sr.
Angeline Moreau de Péne-
tanguishene, Ont. en recon-
naissance d’une longue car-
riére entiérement consacrée
a l’enseignement du francais
en Ontario. Elle a été l’initia-
trice de la lutte pour l’obten-

tion d’une école secondaire.

Mme Claire Quintal, pré-
sidente de la Fédération
féminine franco-américaine

- et fondatrice de 1|’Institut

d’études frangaises et franco-
américaines pour son effort
infatiguable pour la survie de
la langue eeeacnine 4 aux
Etats-Unis.

Pére Léger Comeau de la
Nouvelle Ecosse en recon-

_ naissance de son dévoue-

ment pour toutes ses activi-
tés linguistiques au sein de
VAcadie. i :

M. Jean Auba, Inspecteur

général attaché au ministére _

de l'éducation de France,
‘pour son travail 4 l’améliora-
tion de la situation linguisti-
que au Québec par l’entre-
mise des échanges d’ensei-
gnements et administrateurs
dans le cadre de la coopéra-
tion franco-québécoise.

M. Roger Demers, fonda-
teur et ex président de
l’ Association des gens de l’air
du-Québec recut le prix de 3
Juillet 1608, avec un chéque

pense de sa lutte acharnée
pour la reconnaissance de la
langue frangaise dans les
services aériens, particulié-

“rement au cours de la célébre

bataille des gens de lair pour
faire admettre l’usage du
frangais entre pilote d’avions

“et les tours de controle des

aéroports.
=Suite de la p. 1

Avaient-
is éé@ mal choisis ou
ra quaent-ils de bonne
v olonté?

Nos apreés-midis ont été
4>¢ ipes par des visites du
\v eux Québec et une ex- °

> .rsioasurle St.-Laurent
oe 4 !'l'e d’Orléans accom-
».g1es de Jacques La-
5-e-q 1€ qui nous a fait
jin-ser, rire et chanter.

Ea plus de tout cela, la
Q. a-ontre coincidait avec

e Festival d’Eté de Qué-
hee on ious avons pu
‘sn eadre des artistes

orame Fabienne Thibault
~Marie-Claire Seguin, ~

Et les j jeunes... |

~ nous, l’émotion de pouvoir

Claude Dubois, Claude .

Le suceés de cette bataille —

a ouvert un champ d’activité
professionnelle aux jeunes
Québécois, ot ils peuvent
désormais faire carriére en

- francais et a aidé a assurer la

place du fran¢ais dans le
monde de l’aviation non seu-
lement au Canada mais sur la
scéne internationale.

Lé ‘eillée...et René Leves- -
que. Celui-ci était Pinvi-
{4 d’honneur au banquet
de eléture au Chateau.
Frontenac et cette soirée
restera une des plus bel-
les pour moi. M. Leves-
que nous a rappelé com-
bien nous étions favorisés
de pouvoir voyager et
venir partager au berceau
de nos ancétres..

Pour plusieurs d’entre

s'unir en chantant “Gens
du pays” avec M. Leves-
que dans la ville de
Québec, restera a jamais
fixée dans notre mémoire.
Eliy Merler

x Pour VOS ssessesssssnene

00h — eh aPgMaMohe%e®020.0-0-0.07%

traductions et compositions

“frangais-anglais” et

-adressez-vous au

“anglais-frangais”,

“Soleil de Colombie” Tel 879-6924

de $5,000.00 en plus de la
médaille del’Ordre, en récom- ss.

peaeaeaeaeeecennaenest

RETOUR A L’EST —
MARIAGE DE HARMON:

En aotit 1819, Daniel
Harmon avec sa concubine
Elisabeth ou Lizette et leurs
enfants se rendirent a Fort
William, le Quartier Général
de la North West Company,
sur le Lac Supérieur, cons-
truit pour remplacer celui du
Grand Portage, qui était en
territoire américain, suivant
la constatation de l’explora-
teur David Thompson.

Le nom vient de William
McGillivray, un grand chef
de la N.W.Cy.

Fort William devint un
village, en 1882 et une ville
en 1907. On signale qu’a son

emplacement, le coureur de-

bois, Daniel Greysolon, Sieur
Duluth, avait établi dés 1678,
un poste de troc pour les
fourrures. ~

A Wort William, Elisabeth
donna naissance a un garcon
John.

Quelques jours plus tard
eut lieu le mariage officiel de
Daniel William Harmon avec
Elisabeth (Lizette) Duval.
Mariage qui fut critiqué et
méme entaché de cynisme et
d’hypocrisie.par certaiins de
son entourage... Tout de
méme, 14 années de vie
commune et 10 enfantts
justifiaient sa sincérité et son
honnéteté pour une union a
vie. :

Harmon apprit, par la suite,
qu'une réorganisation de la

North West Company fit que
“ses services n’étaient plus

requis, c’est effarant... Un an
plus tard, la North West
Company fut absorbée par la
puissante Hudson Bay Com-
pany, c’était en 1821.

A-suivre

11970 Fairfield Place
Victoria, B.C. V8S 1H4

‘Fonction publiq
Canada

i

M.C.P. STEWART

La Commission de la Fonc-
jtion publique du Canada
annonce la nomination de M.
C.P. Stewart. au poste de
Directeur du bureau régional
du Pacifique et du Yukon
(Direction générale de la
dotation).

Anciennement directeur de
la division des principes et

. méthodes, M. Stewart a
derriére lui 13 ans d’expé-

rience en personnel au sein
de la Commission.
Comme Directeur dela dota-

tion de la région du Pacifique -

et du Yukon, M. Stewart sera

responsable dela donation ©
des bureaux du gouverne-

ment fédéral dans cette ré-
gion. Le bureau dela CFP est
situé au 313-1575, rue West

Georgia 4 Vancouver (Co- |

lombie Britannique).

| programmes des Citoyens autochtones, de la Promotion de

Job information is available in English and may be

People’s
Law School

2110-C West Twelfth Avenue, Vancouver, B.C. V6K 2N2 (604) 734-1126

Les droits des prisonniers

Date#21-22 juillet 1980 de 19h30 a 21H30 ‘

Adresse: Hastings Community Centre ,

3096 East Hastings Str.

.Conférenciers: John Conroy et Michael Rhodes
Juridiction fédérale et provinciale; Suite de l’incar-

cération, procédures de plaintes en justice, accés a la

Cour, etc...

- Recherche juridique
28, 29 et 30 juillet. de 19h30 a 21h30
lieu: U.B.C. Law Library, George Curtis Bldg 1822 East
_ 1822 East Mall UBC
Conférencier: Mary. Bushell
Comment faire des recherches a partir de documents
juridiques et comment se servir.d’ une biblicthcans
juridique.
Les cours seront donnés avec l'aide de la bibliopheue
de UBC et des étudiants de droit de cette université.

Réservez par téléphone : 734-1126

’

Appel
de candidatures
mixtes :

DIRECTEUR REGIONAL ADJOINT

Traitement: $31 400 — $38 800
No. de réf.: 80-SM-OC-SEC-SL-173-LP

-Secretariat d’Etat
Direction de la Citoyennete
“Toronto (Ontario) :

Fonctions.
Participe a la planification, a |‘élaboration et a la
coordination des opérations régionales desservant la
province de I’Ontario, y compris |’établissement des
priorités de programmes, |‘interprétation des politiques
et objectifs de ces programmes et I'affectation et
l'utilisation des ressources humaines. Fournit avis et
conseils aux responsables du ministére et aux groupes
communautaires. Administre et évalue un ensemble de
programmes visant.principalement les Groupes minori-
taires de lengue officielle en Ontario ainsi que les

la femme et du Multiculturalisme. Représente le-
ministére aux discu ‘sions et négociations fédérales-
Provinciales ainsi qu’auprés des organismes, des
associations communautaires et dz la population.

Conditions de candidature

Baccalauréat d‘une université reconnue, de nrélepente! en
sciences - sociales. Expérience de |’élaboration, de
\'‘administration et de |’évaluation de programmes sociaux;
expérience en développement social au niveau communau-
‘taire, principalement avec les Groupes minoritaires de
langue officielle en Ontario; expérience de la négociation
avec des associations communautaires. Expérience de la
gestion et de la surveillance en personnel.

Exigences linguistiques

La connaissance des ‘deux langues officielles est
essentielle. En raison de la nature de ce poste la
connaissance des deux langues officielles est
immédiatement exigée.

N° d‘autorisation: 330-165-002

“De plus amples informations sont disponibles en
écrivant a l’adresse suivante: ‘

obtained by writing to-the address below’’:

SRE pa SE
Comment se porter candidat

Envoyez votre demande d ample ou votre eorculia
vitae a:

Programme de dotation des cadres superieurs
Commission de la fonction publique du Canada
l’Esplanade Laurier, 17° Etage,

300 Avenue Laurier ouest

Ottawa, Ontario K1A 0OM7

Date limite: le 31 juillet 1980

Priere de toujours rappeler le numéro deréférence approprié.

Sp a

wg GR ig ARNIS tc ane matte | whe