Pp SBS Ee marie hess body therapist Marie has graduated in 1993 with a degree in Body Therapy. She now offers her services in anti- gymnastic (an original and gentle body therapy which suppresses tensions and pains), massage therapy, lymphatic drainage and reiki. Marie offers to all Centre members one hour of antigymnastic free of charge, a 10% discount on massage, reiki and lym- phatic drainage, and a 15% discount ona subscription for 12 antigymnastic sessions. AUTO SALES » Francois Fiset Jean-Francois is an expert in used and new car sales. You can get any car you want according to your budget, and with easy terms. Centre members will get excellent advice, in French and English, regard- ing their car (insurance, repairs, inspections, etc.). Furthermore, Jean-Francois can help you sell your car or exchange it for a more recent model. All his cars have passed successfully the Aircare inspection! The best selection of imported designer eyewear between Seattle and Toronto. | guarantee people will tell you “I love your glasses.” Monny, the owner, offers you a $50 discount on any purchase of $150 or over. a ENVISION OPTICAL DESIGNS PRIVILEGES Marie Hess Diplomée depuis 1993 en thérapie corpo- relle, Marie Hess offre son expertise en antigymnastique, une thérapie corporelle douce qui aide a supprimer les tensions et les douleurs physiques. De plus, Marie propose ses services en massage, en reiki (réalignement des énergies du corps), ainsi qu'en drainage lymphatique pour aider le corps a la digestion et a com- battre les infections. Marie Hess offre aux membres du Centre une séance d'antigym gratuite, 10 % de rabais sur le massage, le reiki et le drainage lymphatique, et 15 % sur un abonnement de 12 séances d'antigym. Ne souffrez plus, agissez ! CANEM Auto Vente de voitures neuves et usagées Vous révez d'une automobile ? Ne cher- chez pas plus loin ! Jean-Francois Fiset posséde une grande expérience dans la vente de voitures neuves ou usagées. II vous propose un large éventail de véhi- cules pour tous les budgets avec en plus, des modalités de paiement trés intéres- santes. Jean-Francois offre aux membres du Centre non seulement un service en francais, mais aussi des conseils gratuits et exceptionnels en automobile (assurances, réparations, inspections, les normes de la Colombie-Britannique, etc.). Il peut aussi vous aider a vendre votre voiture ou a l'échanger contre un modele plus récent. Et, pour les amoureux de l'environnement, toutes ses voitures ont passé avec succes l'inspection Aircare ! Envision Optical Designs Le mot « art visuel » n'a jamais eu autant de sens que chez Envision Optical Designs. En sirotant un expresso, et en étant con- seillé en francais par Monny, vous pourrez choisir une paire de lunettes griffées Robert La Roche, Montana, Mugler, Gaultier, Kansai, MCM, Mikli, ou LA Eyeworks. Monny vous offre une réduction de 50 $ sur tout achat de 150 $ et plus. A Taste of Provence brings the colors and the scents from the south of France right into your home. They import a wide variety of products, ranging from herbal products to table cloths. You can find several gift items as well, such as flower bouquets, pot- pourris, herbal pillows and herbes de Provence. Centre members will benefit from a 10% discount on all their products. Provence Mediterranean Grill is a celebration of taste and «joie de vivre »;a marriage of Italian and southern French cuisine, in a warm neighbourhood atmosphere. They serve lunch, dinner and week-end brunch. If you make a reservation between Sunday and Wednesday, as a Centre membre you will receive an antipasti sampler for you and your guests. A Taste of Provence La Provence... maintenant a quelques pas de Vancouver ! Vous trouverez chez A Taste of Provence les senteurs et les couleurs flamboyantes du sud de la France. Ils vous proposent un grand choix de produits provengaux,depuis les nappes en coton et les toiles cirées aux produits d'herberisterie. Une gamme de produits a base de lavande vous est aussi proposée (huiles essentielles, arrangements de fleurs séchées, etc..). Ces produits de trés bonne qualité et vendus a trés bons prix sont importés directement du producteur et du fabricant en Provence. Les arémes vous transporteront dans les champs de lavande et inspireront des idées de cadeaux qui ensoleilleront la personne a qui vous voulez faire plaisir. A Taste of Provence offre aux membres du Centre 10 % de rabais sur tous ses produits. Provence Mediterranean Grill Voici l'endroit par excellence pour célébrer un événement, manger en famille ou festoyer entre amis, dans une atmosphére sympathique et chaleureuse. Ce restaurant au décor provencal marie harmonieu- sement cuisine italienne et spécialités du sud de la France; bouillabaisse, antipasto, pissalladiére, bocconcini, crabe sauté au citron, etc. Une véritable féte pour votre palais ! Lors de votre réservation, mentiennez que vous étes membre du Centre et vous pourrez, du dimanche au mercredi, déguster un échantillon d'anti- pasto pour vous et vos invités. LESPERANCE MENDES MANCUSO These three lawyers aim for excellence in their respective specialties. The firm possesses expert knowledge in labor relations, trademarks, residential construction, wrongful dismissal, bankruptcy and credit recovery. Lesperance, Mendes & Mancuso will counsel you in English and French of course, but also in Portuguese and Italian. Centre membres will benefit from a free first half-hour consultation. Do not avoid legalities, understand them! Avocats Lesperance - Mendes - Mancuso Avocats Ces trois avocats visent l'excellence dans leurs pratiques respectives. Me. Lesperance posséde une expertise dans la protection et l'enregistrement des marques de commerce, les droits d'auteur, les incorporations d'entreprise et les congédiements injustes. Me. Mendes est spécialiste des litiges dans la construction de condominiums (les « leaky condos ») et des vices de procédure dans 'habitat. Enfin, Me. Mancuso s'occupe du droit du travail, et est expert en faillite et recouvrements de créances. Leurs services ont ceci d'original; c'est qu'ils sont offerts en anglais bien sUr, mais aussi en francais, en portuguais et en italien. N'ignorez plus la loi, comprenez-la ! Maitres Lesperance, Mendes et Mancuso offrent aux membres du Centre une demi-heure de consultation gratuite. Le Centre culturel francophone de Vancouver tient a souligner l'apport important de ses principaux commanditaires. CANADA 3000 w Une envolée fiable —% Incomparable Patrimoine canadien Canadian Heritage iv Programme d initiatives culturelles Programme des langues officielles Ministére du développement des ressources humaines du Canada Le Conseil des Arts du Canada Gouvernement du Québec - SAIC BC Arts Council Office of Cultural Affairs City of Vancouver ; @ Radio-Canada Radio-Canada Télévision Colombie-Britannique PaciFiquE a New West Press Litho Tech Laser Graphics Zeste Communications Seme Communications Musique Multi Montreal La Maison de la chanson Le Petit Champlain (Québec)