16 Le vendredi 9 janvier 1998

Céline Sauvage

Ingenieure ou
ingenieur, protection
contre les incendies |

Développement des ressources humaines Canada

Vancouver (Colombie-Britannique)

Poste offert aux personnes résidant en Colombie-Britannique ou en Alberta.
Vos fonctions vous améneront a vous déplacer partout en Colombie-
Britannique, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et en Alberta, y
compris dans des régions éloignées.

Vous évaluerez et accepterez, selon une perspective de protection contre les
incendies, la conception, la construction ou la rénovation d'immeubles et de
structures louées ou appartenant a l'occupant. Vous aurez a revoir les plans
et les devis techniques et a procéder aux inspections en cours de projet, aux
essais de réception ainsi qu'aux prises en charge. Vous devrez vous assurer
que les normes et les codes relatifs a la protection contre les incendies sont
respectés, mener des études sur les aspects techniques liés a la protection
contre les incendies pour les immeubles et les structures, réaliser des
enquétes approfondies en matiére de protection contre les incendies ainsi
que fournir des services de consultation et d'information sur les reglements
aux représentants, aux gestionnaires de projet, aux ingénieurs, aux
architectes, aux consultants et aux entrepreneurs, pour toute question
relative ou non a des projets. Enfin, vous devrez fournir de l'aide et des
conseils techniques au personnel du ministére en plus d’évaluer des
politiques, des codes et des normes. Vous toucherez un salaire annuel
variant entre 44 747 $ et 56 308 $.

Pour accéder a ce poste permanent a temps plein, vous devez posséder un

dipléme d'une université reconnue avecspécialisation en géniemécanique, —

chimique, électrique ou civil, ou dans toute autre discipline du génie
relative a la protection contre les incendies. {I vous faut également avoir
une expérience de travail concluante en conception et en construction dans
un domaine opérationnel de la protection contre les incendies. De plus,
vous devez étre admissible au titre d’ingénieure professionnelle ou
d'ingénieur professionnel en Colombie-Britannique.

La maitrise de l'anglais est essentielle. Une vérification approfondie de la .

fiabilité sera effectuée avant la nomination. _

Si ce poste vous intéresse, veuillez nous envoyer une lettre de présentation
(ou un formulaire de demande d'emploi) en y inscrivant le numéro de
référence $9771R73634 et en démontrant clairement en quoi vous
repondez a toutes les exigences susmentionnées, ainsi que votre curriculum
vite d'ici le 19 janvier 1998, a la Commission de la fonction
publique, 757, rue Hastings Ouest, bureau 210, Vancouver
(Colombie-Britannique) V6C 3M2. Télécopieur : (604) 666-6808

Nota : La préférence ira aux personnes de citoyenneté canadienne. Assurez-
vous dejoindre a votre demande une preuve decitoyenneté. Nous remercions
tous ceux etcelles qui soumettentleur candidature; nous ne communiquerons
qu’avec les personnes choisies pour la prochaine étape.

Ces renseignements sont également disponibles 24 heures sur 24 sur notre
ligne INFOTEL au (604) 666-0350 et sur notre site Web : http://www.psc- '
cfp.gc.ca/jobs.htm

Nous souscrivons au principe de I’équité en matiére d’emploi.
This information is available in English.

hal eit aad

Public Service Commission
of Canada

Canada

dolescente, Céline

Sauvage aimait vivre

au rythme de la

campagne. Saisons,
cadre de vie et activités
agricoles s’imbriquaient et lui
procuraient une sensation de
bonheur qu’elle attribuait avec
raison a la quiétude du lieu.
C’est dans ce coin paisible ot
champs et bétail semblaient
cohabiter harmonieusement
que la jeune fille d’alors a
commencé a nourrir lenvie
vers l’Age de quatorze ans de
s’occuper plus tard de la ferme
familiale située sur les hau-
teurs de Saint-Alphonse, une
toute petite municipalité non
loin de Granby au Québec. « Je
ne pouvais m’imaginer nulle
part ailleurs », évoque-t-elle
aujourd hui avec nostalgie. La
verdoyante région des Cantons
de l’Est & quelques jets de
pierres de la _ frontiére
américaine représentait du
temps de son enfance un
véritable havre de tranquillité.

Ses parents, peu enchan-
tés du choix de sa future
carriére, n’hésiteront pas de la
dissuader 4 cause du pesant
conservatisme du monde rural
a Végard des femmes qui
voulaient se lancer dans la
profession. Déterminée malgré
tout & embrasser une carriére

dans J’agriculture, Céline
Sauvage s’inscrit A l’Ecole
agro-alimentaire de  Saint-
Hyacinthe. Elle s’oriente pour
des raisons de débouché
professionnel vers une forma-
tion en hygiéne publique.
Trois ans aprés avoir obtenu
son dipléme d’études collé-
giales, le ministére de
PAgriculture du Québec lui
offre un poste d’inspectrice
d’hygiéne publique dans le
domaine de la péche, secteur
tout & fait inconnu 4 la fille des
Cantons de l'Est.

Sa premiére mutation
l’améne loin de son coin de
pays mais la découverte de la
lointaine et belle Gaspésie aux
antipodes de son univers
habituel semble consoler celle
qui, assez vite, se laissera ber-
cer par l’air marin. C’est a
Cloridorme, une petite localité
de la région ot vivent des
pécheurs, qu’elle s’installe
pour veiller a ce que les usines
de péche respectent les régles
dhygiéne et de_ salubrité
nouvellement adoptées par le
gouvernement provincial.

La fonction qu’elle allait
assumer dans un environ-
nement entiérement constitué
@hommes faisait d’elle une
pionniére dans ce métier qui

Marcel Poiré
Agent en assurance de personnes
Mutuelle du Canada

Représentant en
fonds de placement
~ Mutuelle Investco Inc.

v
Votre avenir
nous tient
a coeur

Metrotower II

4720. Kingsway

Bureau 720

Bumaby. BC _V5H 4N2

Bur. (604) 438-5528, poste 2319
Téléc. (604) 438-5562

Ri Groupe La Mutuelle

Murdoch jewetterour”

Ventes et Services

Ocean Park Shopping Centre
12883, 16e avenue
South Surrey, C.-B. V4A 1N5

Joaillerie raffinée@Perles, Montres et Horloges@Spécialiste en
répazations de montres, horloges et bijoux® Créations sur demande
@ Montage de perles@

Du mardi au samedi, de 10ha17h

Tél. : (604) 538-4438
Téléc. : (604) 538-5941

Ge ee
Se De
Eee @

brigitte

opticienne

lentilles de contact souples

et rigides de toutes marques
grand choix de lunettes importées

#240-3355 north road, burnaby . tél. : 415-3937

(Cameron)

oe a a eye crafters |

Trajectoire d’une fille des Cantons de 1’Est

venait & peine de voir le jour.
La réticence des pécheurs ne
tardera pas au fil du temps aA
s’estomper. Tout en étant un
baptéme en soi dans une
profession tout 4 fait inusité
pour une femme au début des
années 1980, son séjour en
Gaspésie lui aura permis a
coup str avec son expérience
avec les pécheurs d’affronter un
autre chateau fort des hommes :
les abattoirs de Montréal et de
ses environs ot elle sera mutée
comme inspectrice des viandes.
« Inspectrice des viandes dans
les abattoirs de la ville,
mentionne-t-elle, j’ai di me
faire les oreilles avec tous les
commentaires que j’entendais
quotidiennement autour de
moi. Le sens de l’humour est
trés important et doit y étre de
rigueur. D’ailleurs, certaines
collégues n’ont pas survécu au
sarcasme auquel elles faisaient
face dans leur travail. Il fallait
une bonne dose de ténacité et
de persévérance. Par contre,
Jy ai aussi rencontrer des
hommes formidables. »

. ‘5 es Pedic
Habituée désormais & son

milieu de travail aprés plus de
trois ans dans ce secteur
d’activités, Céline Sauvage
postulera avec succés au con-
cours organisé par le gou-
vernement fédéral pour
Pinspection des produits
alimentaires. Mais cette fois-ci,
elle s’occupera des détaillants
de la région métropolitaine de
Montréal. Quelques mois plus
tard, le ministére’ de
l’Agriculture se scinde en
deux. Elle choisira de s’orien-
ter vers le département des
produits de consommation qui
sera rattaché par la suite a
Industrie Canada. Le pro-
gramme d’échange et d’im-
mersion au sein de son
ministére lui permettra d’en-
ireprendre en 1996 le voyage
de Vancouver. Depuis lors, elle
travaille A la division de la
Région du Pacifique.

Impliquée depuis son
arrivée’ en Colombie-
Britannique dans les activités
culturelles et sociales organi-
sées par la communauté

francophone, Céline Sauvage —

prend davantage conscience
de la réaliié du francais en
milieu minoritaire. Surtout,
souligne-t-elle, dans le cadre
d’événements comme le pre-
muer forum sur la présence
francophone du mois de
novembre dernier qui lui a
donné une meilleure vue
d’ensemble de la vie franco-
colombienne.

Mamapbou GANGUE