anne ee eee _ _ | eel ee ea ttn ninth atin _— a an 14— Le Soleil de Colombie, vendredi 10 janvier 1986 cena Commission canadienne 2 ah : Canadian Transport des transports Yukon Commission E Travaux publics Public Works Dossier no 2-B882-12(ALAR) Premiére Canada \ Canada Réle no 8870 école francaise ; BURRARD AIR LTD. REQUETE EN VUE D'EXPLOITER UN Le lundi 25 novembre 1985, SERVICE AERIEN COMMERCIAL presque cent ans aprés la fameuse 1166 rue Alberni Burrard Air Ltd. a demandé au Comité des transports aériens inks = as oy aoe ant Vancouver, C.B. V6E 3W5 : d A d. é 8 1 : inaugur itehorse, capitale du Yautorisation dexploiter un Sages aia ea Sey aes ' Yukon, la premiére école francaise PROLONGATION DE TEMPS points déterminés (classe 3) le desse po de ce territoire canadien. POUR SOUMISSIONS international de Vancouver-Terminal sud- et Merritt (Colombie- Britannique), au moyen d’aéronefs a voilure fixe des groupes A,B et C. Cette école s’appelle: Ecole Emilie- Tremblay, en l’honneur d’une fran- Projet no. 700309 - Pour Péches et Océans. Construction de la = : ' cophone, originaire du Lac St-Jean route et du passage a niveau du chemin de ferAméliorations du Tout ‘intéressé peut intervenir ead pale sy au Québec, venue s’établir au Yukon port, Port Edward, C.B. opposer ou en réclamer la modification co lorméme en 1894. Son nom semble particu- générales de la Commission canadienne des transports. interventions doivent &tre déposées au plus tard le 3 février 1986, avec une preuve de leur signification a la partie requérante. Le Comité fera parvenir, sur demande, plus de détails sur la requéte et les modalités de dépdt des interventions conformément aux régles susmentionnées. Toute demande doit &tre postée ou remise au Secrétaire du, Comité des transports aériens 4 Ottawa, K1A ON9. R.A. Smith pour le directeur Direction de l’analyse et des permis Comité des transports aériens Canada Canadian Transport Commission Commission canadienne des transports iv Dossier no 2-W157-23(OPLD) Réle no 8421 WARDAIR CANADA INC. REQUETE EN VUE D'EXPLOITER UN SERVICE AERIEN COMMERCIAL Wardair Canada Inc. a demandé au Comité des transports aériens l’autorisation d’exploiter un service aérien commercial a horaire fixe (class 1), 4 l'intérieur du Canada, pour le transport de: personnes, de marchandises et de courrier afin de desservir les points Toronto (Ontario); Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary et Edmonton (Alberta); et Halifax (Nouvelle-Ecosse), au moyen d’aéronefs a voilure = du groupe H. Tout intéressé interve; er ladite requéte, s’ opposer ou en et Sto la srouitientiearce ate betotatt y générales de la Commission canadienne des transports. Les interventions doivent &tre déposées au plus tard le 31 janvier 1986, avec une preuve de leur signification a la partie requérante. Le Comité fera parvenir, sur demande, plus de dé sur la requéte et les modalités de dép8t des interventions conformément aux régles susmentionnées. Toute demande doit étre postée ou remise au Secrétaire du Comité des transports aériens 4 Ottawa, K1A ON9. Canada taux régles — Appels d'offres Be Travaux publics Public Works LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, contrat politique et Administration, Région du Pacifique, Départements des Travaux Publics, Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. V6E 3W5 seront recues jusqu’a ’heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du Département des Travaux Publics, bureau de Vancouver. liérement bien choisi parce que la vie entiére de cette femme, la premiére blanche a traverser la dangereuse “Chilkoot Pass” et venir vivre au Klondike, met. en valeur les vertus que tous nous pouvons admirer: la persévérance, la générosité de coeur, la tolérance et le courage. Madame Tremblay fut marraine de 26 jeunes indiens ou métis et fonda la Société des Pionniéres du Yukon en 1922. Elle fut aussi la propriétaire d’un magasin de lingerie qui existe encore aujourd’hui 4 Dawson City, comme monument historique de cette ville. , Le programme francais “Langue maternelle” souvent appelé “Pro- gramme cadre” et parfois méme “FFL” (French as first language) avait débuté au Yukon en septembre 1984. L'inauguration de I’Ecole Emilie- Tremblay n’est pas qu'un geste symbolique, comme le disait le ministre lui-méme, car elle sous- entend l’engagement du Gouverne- ment actuel a soutenir le développe- ment du bilinguisme au Yukon. Une trentaine d’éléves sont présen- tement inscrits 4 l’Ecole Emilie- Tremblay. Le nouveau nom qu'on vient de donner a leur école sera pour tous les francophones de ce territoire une inspiration a déve- lopper un sentiment fort d’appar- tenance et de fierté linguistique et culturelle. Vancouver (suite) Veux-tu étre scout? Enfin 4 Vancouver, |’Association des Scouts du Canada, district. de la Lavoie, Sylvie Lavoie et Jeannot St-Pierre a été formée. Nous travail- lons avec toi pour réaliser des activités 4 ton gout et, a part ca, en francais... Nature - Jeux - Défis - Equipe - Echanges - Visites - et plus encore. Une rencontre par semaine est prévue. Elle aura lieu les lundis soir (18h30 a 20h00) a la Salle Paroissiale de Saint-Sacrement, 3050 rue Heather, Vancouver. Si tu as entre 9 et 11 ans et que tu veux joindre notre groupe, contactes Jacques ou Sylvie au 421-7411 (aprés 18h00). Fais vite, nos rencontres débuteront le 18 janvier 1986. Bénévoles Besoin de bénévoles dans les’ domaines sutvants : la bibliothé- _ Les documents de soumission peuvent Un avis déclare par la présente que la date pour la reception des soumissions préalables du 3 janvier 1986 est prolongée jusqu’a 11h00 AM PST, mardi, 21 janvier 1986. Public Works Canada & Travaux publics Canada Appels d'offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Politique et Administration, région du Pacifique, Département des Travaux Publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. V6E 3W5 seront regues jusqu’a l’heure et la date limite déterminées. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du département de Travaux Publics, bureau de Vancouver. PROJET PR 806961 - Pour Péches et Océans. Construire le bureau du directeur du nouveau port, Autoroute Island, Campbell River, C.B. Date limité: 11h00 AM PST - 17 janvier 1986 Dépat: $50.00 ; ment &tre vus a Amalgamated Construction Asscn. of B.C., Vancouver; MSM Construction Plan Services Ltd., Burnaby; North Vancouver Island Constrn. Asscn. 4 Campbell River, et Constrn. Assens. 4 —-{ < Victoria et Nanaimo. PROJET Projet no. 820198 - Amélioration des chambres de bains, 3éme et 4éme étages, Edifice Fédéral, 549 rue Columbia, N Westminster. — | GN. Colombie-Britannique met sur pied Lc ae ee Pst -13 ane eae gal t 8tre a = : : sion peuvent &tre égalemen vus pace permis intérieurs un groupe de jeunes (9 4 11 ans). Amalgamated Construction Assn., Vancouver; MSM - Construc- Dive ; agay i Déja une équipe a atimaGon tion Plan Service, Burnaby. Comité des transports aériens composée de: Yvon Boisvert, Jacques PROJET No. 820515 - Phase 2 - ler et 2eme étages, agrandissement de lespace, Edifice Harry Stevens, Vancouver, C.B. Les documents de soumission peuvent également étre vus a Amalgamated Construction Assn., Vancouver; MAM Construc- tion Plan Service, Burnaby. Date limite: 11h00 AM PST - 16 janvier 1986 Dépét: $50.00 PROJET PR 760104 - Pour Services correctionnels Canada. Poste de commande d’urgence, Centre psychiatrique régional, Matsqui, C.B. Date limite: 11h00 AM PST - 30 janvier 1986 Dépét: $50.00 Les documents de soumission peuvent également &tre vus a Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vancouver; et MSM Construction Plan Services Ltd., Burnaby. Note: Un rendez-vous du site sera tenu a 9h30 AM le lundi 20 janvier 1986. Pour de plus amples informations concernant ce projet, contacter M. M. Smyth au 859-4891, ou 530-0144, pager 442. PROJET PR 760239 Pour Services correctionnelsCanada. Transformation au gaz propane, Institution Elbow Lake, Harrison Mills, C.B. SERVICES gueetase aie. lesecrianat, Date limite: 11h00 AM PST - 17 janvier 1986 : Nettoyage intérieur et entretien des terrains - Centre de tri, Pare eae ee _ Hist ae TES. ones: Les documents de soumission peuvent également &tre vus a | Industriel Southgate, Kamloops, C.B. i a lh as > stl Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vanc; et MSM Un tour guidé est organisé pour vendredi, 10 janvier 1986, réunion a l’adresse ci-dessous 4 10h00 AM. Les entreprenuers qui ont Yintention de faire une soumission doivent s’inscrire pour le tour avant l’heure du départ. Personne ne pourra se joindre au groupe aprés l'heure du départ. Présence obligatoire pour tous ceux qui désirent déposer une soumission pour ce projet. Date limite: 11h00 AM PST - 17 janvier 1986. La plus basse ou toute soumission ne sera pas nécessairement acceptée. culturel colombien. 874-9105.' Du lundiau vendredi de 9ha 17h. _ Equipe de télé " Etes-vous intéressé a former ‘une équipe de télévision? Nous cher- chons des volontaires dynamiques q ; pour la production d’une émission SOCIETE CANADIENNE télévisée en francais qui se dérou-+ DES POSTES lera mensuellement sur la chaine Canada Construction Plan Services Ltd., Bby. Note: Un rendez-vous au site sera tenu 4 9h30 AM, lundi 6 janvier 1986. Contactez M. P. Lattey au 666-6934 pour rendez-vous. INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a l’ordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur remise des documents en bon état dans le mois suivant l'ouverture des soumissions. La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement acceptée. Sens Sa a