vey ‘ICNRAIL iE ae Explorateurs du passé Par Alexandre Spagnolo Hochelaga Prudent, Cartier ne prit que le petit navire Emé- rillon au départ de Stada- cona avec comme équipage les Gentilshommes du Roi, Jean Poulet, Macé __Jalobert, Guillaume le Breton plus une vingtaine de matelots. Aprés le débarquement, ‘marchant sur une distance de six kilométres, ils atteignirent une petite montagne, c’était Hochelaga. Ils furent recus par le Chef Iroquois qui était étendu, bras et jambes enflés, ne pouvant bouger; Cartier peiné lui massa vigoureuse- -ment les membres endolo- ris, activant ainsi la circu- lation sanguine, tonifiant les Jacques Cartier muscles etc. et le mit debout. C'est un dieu, .cet homme blanc, s’écria le Chef. Cartier ‘profita de cette circonstance, au cours de laquelle on parla du Dieu chrétien, pour aller planter une autre grande croix sur Jélévation, qu'il nomma Mont-Royal, d’ot Montréal. A ce moment-la, Cartier crut avoir atteint le point culminant de sa carriére, il avait été le plus loin possi- ble dans cette partie du monde que tout autre homme blanc, et, il le fit en paix, un contraste d’avec les explora- teurs Espagnols, qui utilisé- rent l’épée et le feu. Cartier, l’humaniste, dans sa _réverie en _ couleurs, voyait déja ses compatrio- Soumissions pour Stabilisation de roche, ex- cavation, travaux divers. dans la roche, dynamitage, Mille 4.35, subdivision de Robson. Les soumissions, sous pli cacheté, adressées a votre nom dans une enveloppe, seront regues jusqu’a 12h00, heure des monta- ae jeudi 31 mai 1984. s interessés pourront se procurer les documents de soumission auprés du bureau du Chef Ingénieur régional, 15éme étage, 10004 - 104 Ave., Edmon- ton, Alta. ou encore au- prés du bureau des Routes et des chemins de fer de North Surrey, 14480 — 117A Avenue, North Surrey, C.B. ou auprés du bureau de l’ingénieur des. Routes et des chemins de fer de Kamloops, 2éme étage, gare du CN, rue Lorne, Kamloops, C.B. Les documents de soumission pourront étre retirés a partir du 17 mai 1984. ‘Afin de retirer les docu- ments de soumission, les interessés devront présen- ter un chéque de cinquan- te dollars (50.$), payable a Yordre . du _— Canadian National Railway Co. Ce dépét sera remboursé lors: ‘du retour des documents en bon état dans les tren- te (80) jours qui suivront la date limite de la récep- tion des soumissions. Pour plus amples _renseigne- ments concernant les exi- genera techniques, priére le contacter le bureau de M. A.R. Thompson, Offi- -cier oe rs t, Kamloops, C.B. (604) 374-8108. Tl est a noter que le CN ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune autre. des soumissions. R.A. Walker _ Vice-président Edmonton, Alberta. tes, paysans Francais, labou- rant le sol de la Nouvelle- France, €difiant des cités sur des sites sauvages, ot l'homme blanc cétoierait l’aborigéne, ‘homme rouge. Le royaume du Saguenay Depuis son premier voyage Jacques Cartier avait entendu parler d’une fabuleuse région Saguenay et Ottawa, il en fit un récit plus ou moins cir- constancié suivant les dires des Chefs Indiens rencontrés et aussi de ceux de Taignoaguy et Damagaya. Les Indiens de 1’époque prétendaient que ce «Royau- me» contenait des richesses en métaux et pierres précieux d'une valeur incalculable. A son troisiéme voyage, soit en 1542-1543 , on découvrit , qu'il ne s’agissait ni d’or ni de 'diamants, mais de pyrites de fer et du quartz, ce qui donna _Texpression populaire «faux _comme un diamant canadien». Ce mythe des richesses du Saguenay erat jusqu’en 1609, quand l’avocat frangais ‘Marc Lescarbot (1507-1642) publia son oeuvre de douze poémes «Les Muses. de la Nouvelle-France», suivie d’au- tres oeuvres trés appréciées par ses contemporains. Retour a Stadacona Durant l’absence de leur Capitaine Cartier, ses hom- mes avaient bati un fort, car il fallut y passer le rigoureux hiver qui déja s’annoncait. ‘Cartier décida de quitter Hochelaga ot 1’atmosphére. n’était pas 4 proprement dire sereine. _ A Stadacona, Cartier cons- tata la grande différence avec Hochelaga, mieux constitué, une certaine agriculture, une ge et de la richesse de ses non définie entre les fleuves une communauté planifiée, population fiére de’son villa- © ~-champs. Stadacona, un villa- ~ ge a dispersions, avec. une population semi-nomade, trés souvent errante a la recherche de nourriture. Devant les wigwams (tentes)) de nombreuses fem- mes, veuves de maris morts sur le sentier de la guerre ou de la chasse, couvertes de sale- tés, le visage peint en noir, une mixture de graisse et de ‘moudre de charbon, assises jambes crois€es, silencieuses : coutume tribale de deuil, durée, une année ... A Jintérieur de certains wigwams, des groupes de jeunes filles nubiles, attendant d’étre choisies comme é€pou- ses. L’homme était autorisé d’en avoir deux ou trois a la fois. (A suivre) iv Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and Tai C secs AVIS Modification du réglement sur la télédiffusion, en igueur le ler octobre 1984. Le 8 mai, a la suite d'une procédure de consul- tation publique et sur la recommandation du comité de direction, le Conseil a approuvé des modifications aux Réglements sur la télé- diffusion, devant entrer en vigueur le ler octobre 1984. Les modifications visent a) a définir «émis- sion canadienne»; b) a changer a un semestre la période de rapport servant au.caleul du contenu cana- dien; c) a utiliser, pour la détermination du contenu canadien, un pourcentage d’émissions canadiennes au lieu d'un pourcentage maximal d’émissions non canadiennes; d) 4 permet- tre aux radiodiffuseurs, aux fins de. l'article 8, d’établir leur propre «jour- née de diffusion»; et e) a accorder aux radiodiffu- seurs un maximum de 2 minutes additionnelles par heure avant 18 heures, pour faire la promotion d’émissions canadiennes a venir. Les demandes faites au C.R.T.C, et les documents qui sont reliés a cet avis peuvent étre consultés, durant les heures normales d'affaires a l’adresse loca- le indiquée dans cet avis et au C.R.T.C., Edifice cen- tral, Les Terrasses de la chaudiére, 1 Promenade du Portage, piéce 561, Hull (Québec) et aux bureaux régionaux : 1410, rue Stan- ley, 10éme étage, Mon- tréal (Québec) H3A 1P8; Piéce 1130, 700 West Geor- ia, B.P. 10105, Vancouver Colombie ak epee VTY 1C6; Piéce 428, 44me étage, Barrington Tower, Scotia Square, Halifax (Nouvelle-Ecosse) A8; Edifice Ken- sington, 245, avenue Por- tage, Winnipeg (Manitoba) RSB 2B3. Des commentai- res sur cette demande peu- vent étre soumis par écrit, sous forme de lettre, expo- sant votre intérét pour une demande en_ particulier. Vous devez indiquer de facon précise si vous sup- portez, vous vous opposez, Ou vous propesez des modi- fications 4 une demande. Notez qu’a la fois le requé- rant et le Conseil doivent recevoir votre intervention et vous devez faire par- venir au C.R.T.C. une preuve que vous en- avez ‘informé le requérant en méme tamps que votre document original est au Secrétaire néral. Le document doit tre signé et indiquéer vos nom, adresse et numéro de: téléphone et étre recu au Conseil. : : J.G. Patenaude, Secrétaire général. Canada_ Coop-radio - Suite de la page 3 ci. C’est grace al’aide de ses membres que la radio peut exister — COOP Radio fait en ce moment sa dixiéme campagne de soutien. Depuis plus de dix ans, elle réus- sit, sans aucun message publi- citaire, a servir les diffé- rentes communautés ethni- ques dont les francophones résents en Colombie ritannique. La station de radio est exclusivement coopérative et ses buts sont non-lucratifs. Ce sont ses deux cent cinquan- te bénévoles et ses trois per- manents qui permettent a la radio d’opérer dans plus de cinquante-deux émissions. La francophonie est présen- te tous les mercredis de 16h30 a 19h00. C’est l’Apéro qui entre en ondes. On y traite des sujets les plus variés : vie culturelle, sociale, politique et économique de la communau- té franco-colombienne. Les vingt bénévoles qui travaillent a l’Apéro essaient de vous présenter ces différents sujets dans une nouvelle forme et de facon plus décontractée. C’est en fait une autre radio. Dans la situation sociale actuelle, il est trés important qu'un orga- nisme représenté par |’Apéro puisse étre maintenu en vie afin de faire valoir les opi- nions des individus apparte- nant aux minorités. Voici alors votre chance d’étre membre, un _proprié- taire et un artisan a l’orga- nisation et la réalisation d’un média d'information qui vous appartiendra. Joignez-vous a la radio coopérative de Vancouver et en méme temps, devenez un membre de l’Apéro. Ne manquons pas le bateau et sachons nous aussi faire entendre nos aspirations et nos réalisations. . Conservons notre radio en devenant membre. Pour plus d'informations composez le 684-8494, et si vous avez le temps, passez au 337 Carrall voir comment cela se passe a l'autre radio. Campagne de financement : la cotisation individuelle est de 25.$ et la cotisation étudiante et ché- meur est de 15.$ Il existe aussi des tarifs pour les organismes. Cette semaine a l'Apéro, vous pourrez entendre un reportage avec les différents participants francophones au festival ur enfants. La semaine du 23 mai, si vous le désirez, aiguisez vos couteaux, ne manquez pas notre spécial barbecue sur les ondes. Chorale d’hommes La chorale «Vancouver Men’s Chorus» est fiére de présenter Thé et Toni- que’... un mélange de quali- t€ en provenance des Iles Britanniques. Pour deux représentations _ seulement, vendredi et samedi 68 et 9 juin, a La Petite Salle du Reine Elizabeth. North Vancouver Garderie francaise Une garderie francaise est ouverte 4 North Vancouver. Pour plus de renseignements, appelez le 985-0372, Joanne Gaucher. La garderie est située au 1728 Sutherland, North Vancouver. Le Soleil de Colombie, vendredi 18 mai 1984. —5 mots croisés } 123456789 0Nn12 =Swcrconaueswn — ome LJ HORIZONTALEMENT _ 1—Genre de fougéres. — Action de tuer. 2—Unissais 4 l’aide d’une aiguille et d’un fil. — Fille d’Eurytos. 3—Enduire de cire. — Poisson (pl.). 4—Mesure agraire. — Amiral allemand, né en 1876. 5—Sa Sainteté. — Epouse du maire. 6—Du verbe métrer. — Prén. de femme. 7—Qui concerne les brebis. — Recu. 8—Nég. — De la Suéde. : 9—Nég. — Conj. — Possédait. 10—Trois lettres de mener. — Débarrasser des noeuds. 11—Qui pratique la natation. — Dans. 12—Obtenue. — Cache. — Saint. VERTICALEMENT 1—Donne lieu, cause. 2—Fin du jour (pl.). — Du verbe venir. 3—Fruit. — Milieu. — Liquide incolore. 4—Hardi. — Discours contraire a la vérité. S_Preh uel 6—Préf. — ’on respire. — Fin qu’on se x 7—Personnage de Notre-Dame. — Soleil. pois 8—Petits poémes. — En forme d’oeuf. 9—Lieu ot I’on bat le grain (pl.). — Sonnerie de clairon, ad co au point du jour pour réveiller les sol- its (pl.). 10—Petit sac 4 argent. — Colline de Jérusalem. 11—Biére anglaise. — Epouse d’Adam. — Toi. 12—Epreuve. — Ville allemande. — Point cardinal. Solutions pages 11 et 14 . [ jovez Avec nous ; -_, Trouvez les 7 erreurs. Trouvez votre adresse ‘Toutes les semaines, nous cachons les articles dai Salell Yatkcosee' de Yen de aevekteene Si vous avez payé votre abonnement, vous aurez peut-étre la chance de trouver votre adresse. Nous donnons a tous ceux qui découvrent leur ‘adresse un billet de loterie. Vers le million? sae sits eae?