wre

PAR

PIERRE ELLIOTT

TRUDEAU

Voici le texte intégral du
discours du premier minis-
tre du Canada, M. Pierre
Elliott Trudeau, prononcé le
ler aoit, ala télévision de
Radio-Canada, d’aprés les
notes établies et diffusées
par le bureau du premier
ministre.

Avant de partir pour Ed-
monton rejoindre Sa Majes-
té la reine aux Jeux du
Commonwealth, je veux
vous faire part des résul-
tats du sommet de Bonn,
tenu il y a. deux semaines, et
vous expliquer certaines me-
sures nouvelles et importan-
tes que le gouvernement
mettra bientdt en oeuvre.

Mais d’abord, permettez-
moi de dire au nom de tous
les Canadiens, combien nous
sommes heureux que Sa
Majesté la reine Elizabeth
ait accepté de séjourner
parmi nous. Partout au pays,
les Canadiens reconnaissent
le sens du devoir, le charme
et la dignité tranquille de la
famille royale et j'anticipe le
moment oli je pourrai me
joindre a Sa Majesté pour
Vinauguration des Jeux du
Commonwealth.

Quant au sommet de
Bonn, i] ne pouvait mieux
tomber pour le Canada, car
si nos perspectives économi-
ques demeurent prometteu-
ses, nous sommes quand
méme aux prises avec des
problémes particuliérement
difficiles en ce qui a trait a
notre économie et a l’unité
du pays.

La situation des autres

n'est, en cela, guére diffé-

rente. Toutes les grandes
démocraties industrielles,
dont les Etats-Unis, la Gran-
de-Bretagne, la France, 1'Al-
lemagne et le Japon, sont
confrontées a des défis. éco-
nomiques gigantesques et
d'une nature tout a fait
inédite.

. A Bonn, nous: nous som-
mes employés a négocier
chacun dans le meilleur inté-
rét de son propre pays, mais,
tous, nous avons reconnu
qu’aucun progrés réel ne
serait possible sans une ac-
tion commune, car nos pro-
blémes sont profondément

_ interdépendants.

Le commerce est une né-
cessité vitale pour le Cana-
da. Vingt-cing pour cent de
notre activité commerciale
repose sur nos ventes a
l'étranger.

Lorsque la Situation éco- |
nomique mondiale est incer-
taine, nous sommes inquiets.
Et il faut dire que la si-
tuation mondiale a été pas-
sablement perturbée depuis
que les pays de l'OPEP ont
provoqué une hausse consi-
dérable du | prix du pétrole
en 1973.

Le sommet de Bonn a

“ah un.tépl pogres 0905 gaps » nom »

mains la situation mondiale.

Lors des autres sommets
auxquels j'ai participé, nous
parlions de tenir le coup et
de consolider la situation
internationale.

A Bonn, les choses se sont
passées différemment. Nous
avons posé des_ gestes
concrets pour en arriver a
une stratégie globale en vue
de relancer la croissance
économique. Dans les ter-
mes mémes de notre commu-
niqué, nous étions décidés a
prendre des mesures pour
“eréer plus d’emplois, com-
battre l'inflation, renforcer
le commerce international,
rééquiliber davantage les
balances commerciales et as-
surer plus de stabilité sur les
marchés de change”.

Les mesures sur lesquel-
les les dirigeants mondiaux
se sont entendus sont a la
fois importantes et préci-
ses. Le Canada ne s'est d’ail-
leurs pas contenté d’étre un
simple observateur au som-
met. Nous avons encouragé
les autres a poser certains
gestes, nous avons accepté
de satisfaire nous-mémes a
certains engagements. C’est
ainsi que le président Carter
a promis de prendre des
mesures dans le domaine de
"énergie. Le président Fu-
kuda s’est engagé, pour sa
part, 4 augmenter les impor-
tations japonaises. Quant au
chancelier Schmidt, il a
consenti 4 stimuler I’écono-
mie allemande, tandis que je
me suis moi-méme engagé a
faire tout ce qu'il est possi-
ble au Canada d’accomplir,
soit une croissance de l’ordre
de 5% en 1978.

Tous ces engagements,
s'ils sont respectés, servi-
ront l’ensemble des pays
dont les leaders étaient réu-
nis 4 Bonn. D/ailleurs, on a
déja commencé 4a passer a
Vaction. Cet aprés-midi mé-
me, j'ai recu un message du
chancelier Schmidt m’assu-
rant que son gouvernement
vient de poser des gestes
décisifs pour satisfaire aux
engagements pris par |’Alle-
magne lors du sommet. On
s'attend, bien sfir, 4 ce que
nous fassions notre part.

Nous devrons en méme
temps faire tout notre pos-
sible pour demeurer un pays
uni et en santé.

C'est done avec une oe
volonté d’agir que j’entre au
pays pour m’attaquer aux
taches qui doivent étre ac-
complies au Canada. Au
cours des deux derniers
jours, je me suis entretenu
avec mes principaux colleé-
gues de nos plans dans le
domaine économique et de
nos propositions pour ren-
forcer l'unité canadienne.
J'ai examiné tout cela a la
lumiére de ce que nous
savons des perspectives éco-

aes as: ‘Pour le ses geist

Se et

J’en suis arrivé 4 la
conclusion que méme si nous
sommes sur la bonne voie,
une action beaucoup plus
énergique s’impose de notre
part pour assurer le main-
tien de notre prospérité et

véaffirmer l'unité du pays.”

Et ne vous y trompez pas,
les deux sont étroitement
inter-reliés.

C’est avec ces idées en
téte que j'ai rappelé de va-
cances, aujourd’hui méme,
plusieurs ministres pour la
tenue d’entretiens au début
de la semaine prochaine.
Notre objectif sera de profi-
ter de la chance que nous
offre le sommet de Bonn, et,
avec l'aide de nos principaux
partenaires économiques,
d’améliorer davantage notre
situation économique com-
mune. |

Cela veut dire qu’il n’y
aura pas d’élections dans
Vimmédiat. Mais je pense
que la plupart des Cana-
diens s’entendront pour dire
qu’il est plus important de
s'attaquer aux problémes
fondamentaux de notre éco-
nomie.

Bien sfir, pas mal de
travail valable a déja été
accompli. Le communiqué
final du sommet de Bonn
reconnait que son nombre
d’engagements pris par d’au-
tres pays vont dans le méme
sens que les mesures déja
adoptées par le gouverne-
ment canadien.

Au cours des derniéres se-
maines et des derniers mois,
nous avons réduit la taxe de
vente pour stimuler I’écono-
mie. Nous avons contribué 4
rendre possibles des projets
ambitieux comme le gazoduc
du Yukon, tout en réduisant
les tracasseries bureaucrati-
ques et en prodiguant de
nouveaux encouragements a
la petite entreprise. Nous
avons donné un nouvel élan
a la recherche et au déve-
loppement quicréera des

‘emplois pour aujourd'hui et

de nouvelles techniques
pour demain.

Dans les deux cas, ce sont
surtout nos jeunes diplémés
qui en profiteront.

Enfin, nous avons encou-
ragé a la mise au point de
nouvelles fagons d’exploiter
l'énergie renouvelable, en
particulier |’énergie solaire
et celle tirée des résidus de
la forét, ce qui nous pro-
curera des sources viables
d’énergie 4 l'avenir et créera
de toutes nouvelles indus-

‘tries.

Ces mesures constituent
de solides assises pour la
poursuite du progrés chez
nous, et, comme je le men-
tionnais plus tét, je crois
qu'il y a de bonnes chances
que nous connaissions au
Canada une prospérité crois-
sante et durable. Je crois en
outre que la plupart des
Canadiens sont préts a faire
le nécessaire pour que cela
se réalise. Par contre, je
constate aussi certaines cho-
ses alarmantes: bon nombre
de Canadiens, surtout parmi
les personnes Agées, ne peu-
vent faire face 4 l’augmen-
tation mondiale du prix des
aliments, du combustible et
des loyers:

Les négociations salaria-
les, dont certaines dans le
secteur public, peuvent, a
moins d'étre étroitement
surveillées, alimenter 4 nou-
veau l’inflation.

Trop de jeunes, hommes
ou femmes, sont sans tra-
vail, la plupart parce qui’ils
ne trouvent pas d'emploi,
certains parce qu’ils sont
trop exigeants dans leur
choix.

Les Postes sont encore
victimes d’arréts de travail
sporadiques.

Les Canadiens a revenu
moyen et les dirigeants de
petites entreprises sont
contraints par trop de gou-
vernements et trop de régle-
ments. Et, les hommes d’af-
faires qui ont obtenu des

"Le Soleil'de Colombie, Vendredi 18 acdt 1978 11

LES MESURES DU CANADA APRES LE SOMMET DE BONN

profits importants cette an-
née, manquent de la confian-
ce nécessaire pour investir
le capital au renforcement
de l'économie canadienne.

Le Canada ne peut se
satisfaire d'une telle situa-
tion. Elle menace nos chan-
ces de prospérité, une pros-
périté parfaitement réalisa-
ble si nous en avons le désir,
la volonté, et si nous sommes
préts a travailler pour l’at-
teindre.

Pour faire face a ces défis
et m'acquitter des engage-
ments. que j'ai pris 4 Bonn,
jen suis venu a la conclu-
sion que nous devons procé-
der 4 un changement majeur
dans lordre de priorité des
projets gouvernementaux.
Nous devons réduire la taille
de l'appareil gouvernemen-
tal et utiliser ces ressources
pour maintenir notre crois-
sance. Dans les semaines a
venir, mes collégues et moi
annonceront a cette fin une
série de nouvelles mesures.
Je m’engage dés maintenant
a trouver les ressources et la
volonté politique nécessaires
pour: stimuler l'économie
afin d’atteindre l’objectif de
croissance que nous nous
sommes fixé 4 Bonn; fournir
des emplois a plus de gens et
surtout aux jeunes; encoura-
ger de nouvelles mises de
fond dans les secteurs de la

fabrication, de l’énergie et

des ressources; s’occuper de
ceux qui sont touchés par
Vinflution . particuliérement
ence qui a trait aux prix des
aliments, surtout dans le cas
de nos personnes Agées.
Voila ce que nous ferons.
Je reconnais toutefois que
ces nouvelles orientations ne
doivent pas étre financées
par une augmentation des
dépenses de I’Etat. Je pous-
se donc plus loin notre enga-
gement. Nous financerons ce
houveau programme en cou-
pant les dépenses prévues et
nous aurons recours unique-
ment aux ressources ainsi

épargnées pour stimuler 1’é-
conomie. En conséquence, et
comme premiére étape du
changement dans !'ordre de
priorité du gouvernement,
j'annonce les mesures sui-
vantes:

1] Nous réduirons les dépen-
ses prévues par I'Etat d’une
somme de deux milliards de
dollars. Le gros de cette
somme servira a financer la
poursuite de nos nouveaux
objectifs économiques. Sans
porter atteinte aux autres
stimulants qui s’imposent,
nous proposerons une rédiice-
tion a la fois de nos dépen-
ses et de nos taxes.

2] Il n’y aura a.cune aug-
mentation des elfecti {s dans
les services publics fédé-
raux, il y aura méme réduc-
tion l'an prochain. La ligne
de conduite de ce gouverne-
ment sera de produire plus,
a moindre coit.

3] Le gouvernement fédéral
se montrera plus sévére lors
des négociations salariales
dans le secteur public. En
termes de salaires et de
bénéfices, le secteur public
suivra le secteur privé, au
lieu de le devancer. Nous
nous sommes engagés a
suivre un stricte politique de
conformité aux normes du
secteur privé.

4] Nous éliminerons l'intru-
sion de plusieurs orienta-
tions et réglements du gou-
vernement dans le monde
des affaires et dans la vie
privée des gens. Dans cer-
tains cas, cela signifiera que
nous confierons, 4 nouveau,
certains services au secteur
privé; dans d'autres, cela
équivaudra a éliminer certai-
nes lourdeurs gouvernemen-
tales et ses entraves aux
initiatives personnelles.

{suite page 12]

NOMINATIONS - VIA RAIL CANADA

Via Rail Canada annonce les nominations suivantes

Lorne R. Bolton, associé de
la firme Laventhol- and
Horwath,comptables
agréés, et membre de I'Insti-
tut des comptables agréés
de Colombie-Britannique.

au Conseil d’administration

.

Laurent Picard, doyen de la
faculté de management de
l'Université McGill; ex-pré-
sident et chef de la direc-
tion de Radio-Canada; mem-
bre de l’Ordre du Canada;
président, fondation du

Conseil de Presse du Qué- °

bec; membre de plusieurs
conseils dd’ administration,
notamment de Petrofina Ca-
nada, Astral Bellevue-Pathé
Ltée, Sidbec et "Energie
atomique du Canada. °

$5978

Stanley D. Cameron, sous-
ministre adjoint principal,
Transport. Canada et prési-
dent du conseil de la Société
des transports du Nord,
Ltée. Il était antérieurement
administrateur des trans-
ports de surface de Trans-
port Canada.

Gordon C. Gale, antérieure-
ment vice-président princi-
pal pour le Canada, Travail-
leurs unis des transports
(anciennement Fraternité
des agents de train des
chemins de fer.)