6 Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 25 avril 1997

Vous voulez employer quelqu’un

a temps plein, a temps partiel, ou
pour un travail spécifique?

ll y a toujours des gens préts a travailler

au Centre communautaire La Boussole.
Appelez-nous et nous afficherons votre demande. |
LA BOUSSOLE
105 rue Cordova Quest
Vancouver, C.-B. V6B 1E1
(604) 683-7337

Murdoch Jewellers

Ventes et Service
Joaillerie raffinée@PerlesMontres et Horloges@Spécialiste en
réparations demontre horloges et bijoux® Créations sur demande
@ Montage de perles®
Du mardi au samedi, de 10 h 00 4 17h 00

Ocean Park Shopping Centre
12883 - 16€me Avenue

Tél.: (604) 538-4438

South Surrey, C.-B. V4A 1N5 Télec.: (604) 538-5941

Vérificatrice ou
véerificateur de l'impot

35 105 $ - 44 623 $ par année (en révision)
Revenu Canada — Vérification et exécution

Bureau des services fiscaux du nord de la
Colombie-Britannique et du Yukon

Prince George (C.-B.)

La vérification sert a préserver la confiance du public quant al'intégrité
et a l'équité du systéme de revenus en veillant 4 ce que tous les
contribuables se conforment aux dispositions de la législation dont
Revenu Canada est responsable, a ce qu’ils versent leur part équitable
d'impét et a ce que leurs droits soient respectés. Elle contribue
également al’ excellence de |’administration du systéme de revenus, en
encourageant et en aidant les contribuables a respecter la loi et en
contrélant leurs déclarations. :

Cerdle stimulant et gratifiant vous permettra de procéder ala vérification
sur place et a l’examen des registres, dossiers et autres documents a
l'appui des déclarations de revenus d’entreprises les moins compliquées,
et celles de particuliers, pour veiller au respect des dispositions dela Loi
de l'impét sur le revenu et de la législation connexe.

Vous devez étre titulaire d'un diplome d'une université reconnue, avec
spécialisation acceptable dans le cadre ou non d'un programme
menant au dipl6me de comptabilité (vous devez avoir suivi les cours de
comptabilité financiére de base, intermédiaire et avancé AINS! QU’au
moins deux des cours suivants : vérification, comptabilité analytique,
comptabilité de gestion et comptabilité informatisée), OU avoir satisfait
aux exigences prescrites par l'Institut canadien des comptables agréés,
‘Association des comptables généraux licenciés ou la Société des
comptables en management, en matiére de cours, d’examens et
d’expérience. Veuillez joindre a votre demande d'emploi un relevé (ou
une photocopie) et(ou) une liste des cours de comptabilité suivis a ce
jour. Une expérience avec le public en général est essentielle, tout
comme la connaissance de la comptabilité et de la vérification. Votre
capacité de planifier, d’analyser, d’organiser et d’évaluer, jumelée a
votre entregent et a vos grands talents en communication, compléte
vos compétences.

Une tres bonne connaissance de |’anglais est essentielle. Vous aurez a
voyager et devez détenir un permis de conduire valide ou étre apte a
vous déplacer dans le sens habituellement associé ala possession d'un
permis de conduire valide, conformément aux politiques du Conseil du
Trésor sur les déplacements. De plus, une vérification approfondie de
la fiabilité sera effectuée.

Veuillez acheminer votre dossier de candidature détaillé d'ici le 7 mai
1997, en indiquant le numéro de référence S-97-71-R-73086-NAR,
ala Commission de la fonction publique du Canada, 757, rue
Hastings ouest, bureau 210, Vancouver (C.-B.) V6C 3M2.
Télécopieur : (604) 666-1659.

Nous souscrivons au principe de I’équité en matiére d’emploi.

This information is available in English.

bal Cc ission de la foncti i Public Service Commission
du Canada of Canada

Canada

so I 4 re)
Dépenses d’ emploi
Qui peut demander la déduction
pour dépensesd’emploi?

Les employés qui doivent faire certaines dépenses relatives 4 leur
emploi peuvent avoir droit de les déduire a la ligne 229 de leur déclaration de
revenus. I] s’agit notamment d’employés touchant des commissions ou un
salaire, d’employés d’une entreprise de transport, d’artistes salariés ou de
particuliers travaillant dans |’exploitation forestiére.

Habituellement, les employés peuvent déduire leurs dépenses d’em-
ploi si leur employeur les oblige, dans leurs conditions d’emploi, a faire ces
dépenses ets’il ne leur accorde pas d’allocation ni de remboursement pour ces
dépenses. Les employés doivent remplir le formulaire requis selon leur
situation et le faire signer par leur employeur. Ils peuvent se procurer des
formulaires auprés de leur employeur ou dans le guide d’impét intitulé
Dépenses d’emploi. Les employés n’ont pas a joindre le formulaire a leur
déclaration, mais ils doivent le conserver, au cas ot! Revenu Canada deman-
derait a le voir plus tard. —

Quels types de dépenses les employés
peuvent-ils déduire?

Les types de dépenses que les employés peuvent déduire de leurs
conditions d’emploi. Ils comprennent:
- les frais de véhicule 4 moteur;
- les repas et les frais de déplacement;
- les dépenses liées 4 |’utilisation d’une scie 4 chaine;
- les fournitures (sauf les outils et les vétements spéciaux);
- les salaires;
- les frais de location de bureau;
- les frais de bureau 4 domicile.

Le guide d’imp6t intitulé Dépenses d’emploi contient des renseigne-
ments sur les sommes que les employés peuvent déduire a titre de dépenses
d’emploi. I] contient aussi les formulaires 4 remplir pour demander ce genre
de déduction. On peut obtenir plus de renseignements ens’adressantau bureau
des services fiscaux de Revenu Canada. Les adresses et les numéros de
téléphone sont indiqués dans ]’annuaire téléphonique, sous la rubrique «Reve-
nu Canada», dans la section réservée au gouvernement du Canada.)

Aidez
VPUNICEF

a aider les
enfants.

unicef &

Fonds des Nations Unies pour i'entance

Pour plus de renseignements,
téléphonez au 1 800-567-4483

MeN Goon bose
Nous avons déménage!

4? ce. 68

Si vous avez besoin d'un guide ou d'un formulaire, ou si
vous avez des questions sur votre situation fiscale, passez
a notre nouveau local.

910, rue Government (prés de Broughton)
Harbour Square
Victoria (C.-B.)

Notre adresse a changé, mais nos numéros de téléphone
et de télécopieur demeurent les mémes.

Economisez vos pas!

Vous n'avez pas 4 vous rendre a notre bureau pour faire
“un paiement. Si cela est plus pratique, vous pouvez

faire votre paiement dans n'importe quelle banque ou

institution financiére. Vous pouvez aussi, a votre choix,

envoyer des chéques post-datés au Centre fiscale de

Surrey, 9755 King George Highway, Surrey, BC V3T SE6

Canada

Les faibles taux
font grimper
le nombre
de préts
hypothécaires

OTTAWA -Selonle derniernuméro
de Tendances dumarché hypothécai-
re publié par la Société canadienne
d’hypothéques et de logement
(SCHL), la baisse des taux hypothé-
caires a attiré un plus grand nombre
d’acheteurs sur le marché de]’habita-
tion au cours de second semestre de
1996. L’encours du crédit hypothé-
caires’est accru de 4,2% par rapport
al’année précédente.«Les faibles taux
hypothécaires et l’amélioration des
perspectives d’emploi favoriseront
la reprise du marché du logement,
entrainant ainsi une hausse de lade-
mande de préts hypothécaires cette
année» ,aindiqué Louis Trottier, éco-
nomiste au Centre d’analyse de mar-
ché de la SCHL.

Unautrearticlede Tendances
du marché hypothécaire porte sur le
choix entre |’accession 4 la propriété
et la location. Selon |’indice de |’at-
trait de la propriété de la Banque de
Montréal, qui compare le coiit de
location et d’achatd’un logement de
trois chambres, l’accession 4 la pro-
priété n’a jamais été aussi attractive
depuis 1968.

Unarticlesurle Régimed’ac-
cession a la propriété (RAP) du gou-
vernement fédéral, administré par
Revenu Canada, parle du succés dece
programme. Le Régime permet de
puiser dans |’épargne-retraite pour
réunir la mise de fonds nécessaire a
l’achatd’unemaison.«Plusde 95000
personnes ont eurecours auRAP en
1996 pour acheter leur maison, a pré-
cisé M. Trottier. Depuis sa création
en 1992, leRAP aaidé plusde 483 000
personnes a accéder ala propriété, et
plus de 4,6 milliards de dollars prove-
nant des REER ont pu ainsi étre injec-
tés dans le marché de l’habitation.»

Il estégalement question dans
Tendances dumarché hypothécaire
des conséquences 4 long terme de
l’évolution démographique sur les
marchés et les _ préteurs
hypothécaires.O)

Les enfants, on
les fait vacciner

SUZANNE PINEL (MARIE SOLEIL)

Si vous voulez que vos enfants
soient en bonne santé, il faut les
protéger contre la maladie. Grace
a la vaccination, on peut les
empécher d’attraper plusieurs
maladies graves.

Et Comme leur santé, c'est une
priorité, les enfants, on les fait
vacciner! On les fait vacciner a
temps! Pas juste pour un vaccin,
mais pour tous!

& Association canadienne de santé publique
Y Société canadienne de pédiatrie

Cc Association médicale canadienne
ka | Santé Canada