4 - Le Sotel, venpRED! 20 mai 1994 Sam a See ee Venez faire votre place Sauleil Vous avez le désir d’écrire ! Contact : Pierre Longnus 730-9575 OFFICE NATIONAL DE L’ENERGIE ORDONNANCE D’AUDIENCE GH-3-94 AVIS D’AUDIENCE PUBLIQUE CanStates Gas Marketing Chevron Canada Resources Renaissance Energy Ltd. Western Gas Marketing Limited _ Diverse demandes d’exportation de gaz naturel L’Office national de l'énergie («!'Office») tiendra une audience publique au sujet des demandes de CanStates Gas Marketing («CanStates »); Chevron Canada Resources («Chevron»), Renaissance Energry Ltd. («Renaissance») et Western Gas Marketing Limited («Western Gas») visant des nouvelles licences d’exportation de gaz naturel en vertu de larticle 117 de /a loi sur I'Office national de l'energie («la Loi»). Quantité demandée ieté Durée Quotidien Annuel Durée Point d’exportation (années). 103m3 (105pi3) 106m3 (10%pi3) 108m (10%pi3) CanStates Gas Marketing 15 841.4 (29.7) ~ 307.1 (10.8) 4606.9 (162.6) Kingsgate, BC 15 420.7. (14.9) 153.5 (5.4) 2303.2 (81.0) Kingsgate, BC Chevron Canada Resources 15 585.8 (20.7) 214.4 (7.6) 3210.0 (113.3) Kingsgate, BC Renaissance Energy Ltd: 10 180.0 (6.4) 66.0 (2.3) 660.0 (23.3) Niagara Falls, ON 10 28.0 (1.0) 10.1 (0.4) 101.0 (4.0) Niagara Falls, ON Renaissance Energy Ltd. 10 140.0 (4.9) 51.1 (1.8) 511.0 (18.0) Monchy, SK Western Gas Marketing Limited 10 205.0 (7.2) 75.0 . (2.7) 750 (26.5) Emerson, MB L’audience se tiendra a compter de 9 h le mardi, 26 juillet 1994 dans la salle d’audience au troisieme étage de l’Office national de l’énergie, 311, 6 ieme Avenue, s.-o., Calgary (Alberta). Pane L’audience publique sera tenue pour-obtenir la preuve et les points de vue des personnes intéressés aux demandes. Quiconque désire participer a l'audience doit déposer une intervention écrite auprés du secrétaire de Office et en signifier une copie au(aux) demandeur(s) a I'(aux) adresse(s) suivant(s): CanStates Gas Marketing CanStates Gas Marketing 1220, 144 - 4° avenue s.-o. Calgary (Alberta) Téléphone: (403) 264-1134 Téléphone: (403) 750-1338 a/s: Monsieur D.C. Fonteyne,Vice-Président Exécutif a/s: Madame Patricia M. Cradock, et Coordinateur, Contrats, gaz naturel Carscallen Lockwood Cormie et 1500, 407 - 2° rue S.-o. Macleod Dixon Calgary (Alberta) T2P 2Y3 3700, 400 3° avenue s.-o. Téléphone: (403) 262-3775 Calgary (Alberta) a/s: Monsieur Stan Carscallen T2P 4H2 Téléphone: (403) 267-8230 a/s: Monsieur Don G. Davies Renaissance Energy Ltd. 3000, 425 First Street s.-o. Calgary (Alberta) T2P 3L8 Chevron Canada Resources Chevron Canada Resources 500 - 5° avenue s.-o. : Calgary (Alberta) T2P OL7 Téléphone: (403) 234-5358/234-5643 a/s: Monsieur Kevin. S. Archibald/ C.P. 500, Succ. M Madame Kathy L’-Amarca Calgary (Alberta) T2P 3V6 et Téléphone: (403) 269-5758 MacKimmie Matthews a/s: Monsieur Gordon W. Toews #700, 401 - 9° avenue s.-o. Calgary (Alberta) T2P 2M2 Téléphone: (403) 232-0718 a/s: Monsieur Keith F. Miller Renaissance Energy Ltd. Western Gas Marketing Limited Western Gas Marketing Limited 530 8° avenue s.-o. Chaque demandeur enverra une copie de sa demande et les Directives sur la procédure de ’ONE a chaque intervenant qui en fait la demande. : La date limite de réception des interventions écrites est le 31 mai 1994. Le Secrétaire publiera une liste des parties peu apres. Quiconque désire simplement faire des commentaires sur les demandes devrait déposer une lettre de commentaires auprés du secrétaire de I’Office et en faire parvenir une copie au(x) demandeur(s) au plus tard le 6 juillet 1994. L’Office effectuera également une évaluation préable visant a déterminer les incidences environnementales des exportations proposées et de leurs répercussions sociales directes, confromément au Décret sur les lignes directrices visant le Processus d’évaluation et d’examen en matiére d’environnement. Les commentaires écrits ayant trait 4 cette évaluation doivent étre déposés auprés de I’Office et signifiés a toutes les parties intéressées au plus tard le 20 juin 1994. Pour tout renseignment sur les procédures de la présente audience publique (Ordonnance d’audience GH- 3-94) ou sur les Régles de pratique et de procédure de I’ONE s’appliquant a toutes les audiences (ces documents étant disponibles en anglais et en frangais), veuillez écrire au secrétaire ou téléphoner a Monsieur Guy C. Hamel, agent de réglementation, a (403) 299-3927. J.S. Richardson, Secrétaire Office national de l’énergie 311 - 6° avenue s.-o. Calgary (Alberta) T2P 3H2 Télécopieur: (403) 292-5503 BNFoRmATION Pomme d'Api La prematernelle francaise du East Side Une belle veillée de No#l A Pomme D’ Api. “Rast Side French Preschool”, l’écolefrangaise d’ Immersion du East Side, devient “Pomme d’ Api”, et ajoute le Programme Cadre aux nombreux services qu’elle offre aux enfants en Age préscolaire. La prématernelle Pomme d’Api, qui applique le programme d’Immersion depuis déja dix ans, proposera en paralléle avec ce dernier qui continue a fonctionner, a partir de la rentrée scolaire de septembre 1994, le Programme-Cadre. Elle est située dans les locaux de l’Eglise United Church, au 4720 de la rue Elgin, au coin de Fraser et de la 3le rue. Ses locaux sont clairs et aérés. Elle comprend un espace pour les activités physiques et se trouve a proximité d’un grand terrain de jeu. C’est la seule école francaise située dans 1’est de la ville. Le programme d’immersion accepte tous les enfants dont les parents désireraient qu’ ils apprennent le frangais, la prématernelle étant le lieu privilégié, puisque les langues sont plus facilement assimilables dans le jeune Age. Quant au Programme Cadre, il concerne les enfants dont, au moins 1’un des parents est francophone. Cela apportera un plus aux petits éléves anglophones qui pourront, en récréation et entre les heures de classe, converser avec les nouveaux venus qui possédent déja un bagage en frangais. L’école est dirigée par les parents, un trésorier et un représentant pour chaque groupe d’enfants, chacun des groupes étant différencié par les Ages puisque la prématernelle regoit des éléves de 2 ans 1/2 & 5 ans. Nicole Sitaya est la responsable du programme d’éducation. Elle est assistée de Cathy Rojani. Toutes deux vigilantes, ouvertes, souriantes, maternelles, sont trés aimées des enfants et leur assurent confiance, confort et sécurité. Quant a l’enseignement, prodigué, évidemment, entiérement en francais, il offre un vaste choix de matiéres enrichissantes ala fois variées et aptes a intéresser le jeune éléve. C’est, pour lui, une introduction a 1’école materelle, mais aussi a la vie active. En plus d’ apprendre |’ alphabet et les rudiments de1’écriture, il est initié aux arts visuels ou de la musique, ou encore, au moyen de nombreux jeux faciles et bien disposés, ayant, chacun, son espace approprié, il apprend, par exemple, a choisir un livre de lecture, ou a faire la cuisine. De multiples centres d’intérét sont aménagés et organisés pour occuper |’enfant sans le fatiguer ou le lasser. Des sorties mensuelles sont programmeées : aquarium, planétarium, Sciences World, visite d’une ferme, etc..., et des invités sont regus a I’école pour étudier des thémes comme la sécurité, le code de la route, la protection des animaux, etc... Nicole Sitaya, attentive et passionnée par son travail explique : “Nous faisons tout notre possible pour aider et intéresser les enfants, nous améliorons l’école de jour en jour, et cette année, nous avons eu une “soirée Casino” assez productive qui va nous permettre d’améliorer encore le systéme éducatif”. Nicole Dahan Les inscriptions sont recues dés maintenant : Pomme d’Api, Tél. : 877-1122. [eg sa errr eee cre ae yi SRR RETR