Annuaire 2008-2009

COCO E OHO EO LEE EEEOE OE LESOESEOSESOLESEOELHSESEOEEOOEOODOO®e

NICOLE CHAMPAGNE, AGENT IMMOBILIER

Le lien bilingue entre vous et votre prochaine résidence
sur I'lle de Vancouver. Royal Lepage - Duncan Realty.
481, Trans Canada Highway, Duncan (C.-B.) V9L3R7

Welephone:: sticenc ee eet hs aaa e ed 250-746-6621
Liqne'Sans trails prna ios ok esa et eee 1-800-933-3156
Gallulaire: 22% co ts ae a ie ies ae 250-216-4437
FOlGCOPIGUI ge ks tee ek oe ees -,.. 250-746-1766
Courrigh=\0.. 6. Pmxee nicolechampagne@royallepage.ca
Site Web atic ae ae eee www.royallepage.ca/duncanrealty

INFORMATIQUE / INTERNET

ICARE CONSULTING

Gilles Toupin

2620, chemin Penfield, Campbell River (C.-B.) V9H 184

TLOIGDNONO Ss o8 otek Praesens. ane eee 250-923-1494
TOIGCOPIGUE 35-030: c cscs de ce tues ope tom nee 250-923-1469
Courriel? a2=. fina cities. gilles.toupin@icareconsulting.com
Site Web ofr scitec ce ops ae www.icareconsulting.com

MEDECINES DOUCES

BOUCHARD, THERESE, MASSOTHERAPEUTE

ET HYPNOTHERAPEUTE

B.P. 437, Tofino (C.-B.) VOR 2Z0

HGIONNONG ceca a. ose ra er oe oe ae Jens 250-725-4278

RESERVEZ VOTRE ESPACE
_ DES MAINTENANT

Vous pouvez modifier vous-méme
votre profil et ce, tout au long
de l'année, en vous rendant sur
le site www.ffcb.ca section annuaire.

REGION 3 - Nanaimo et du nord de I’tle de Vancouver

Ceccccccecccccccesseccosoccs eeeecccecsssccccccccccsoccce eooe

RESTAURANT

LOCALS

Cuisine avec les produits de I'ile.

Ronald St-Pierre

Unit C - 368, 8° Rue, Courtenay (C.-B.) V9N 1N3

MOlGDHONGE Mantes koe ca Piatanns de ecetres 250-338-6493
Counneleeise oh oe oe chef@localscomoxvalley.com
Site: Wab tessa esi bcc nec ce www.localscomoxvalley.com

(Voir annonce sur cette page)

TRADUCTION / INTERPRETATION

REGIE PROVINCIALE DE LA SANTE (LA) (PHSA)

TRADUCTION / INTERPRETATION

Services intégrés en langues et culture. Pour vous aider a commu-
niquer avec votre clientéle francophone et multilingue.

Welphottess cefcs. tes ccs cers 604-875-2000 poste 5323
HIQNOiSans fralSaseecree) ed naw. es oP 1-877-228-2557 option 3
TGIGCODIGUT St eerste eee tere 604-875-3428
Goummel ease mre race ye er cane ont plsfrancais@phsa.ca
Site Weabeaho rte tyos co ~ ccesssielcett ties pete www.phsa.ca/pls

(Voir annonce en page 43)

Dining in casual elegance

Food from the Heart of the island

Experience the bounty...

368 — 8" St. Courtenay, BC ~ 250-338-6493
Chef Ronald St. Pierre CCC
www.localscomoxvalley.com

CONSULTEZ L-ANNUAIRE
EN LIGNE

AU : WWW.FFCB.CA
(sous la section annuaire)