16 Le Soleil de Colombie, Vendredi 23 Juin 1978

Une nouvelle science de Vhomme:lasuggestologie

Suggestologie: le mot est
nouveau. I] étonnera sans
doute encore le grand pu-
blic. Du moins en Occident.
Dans les pays de I’Est, le
vocable a acquis droit de cité
depuis une décennie déja et
plus particuli¢rement en
Bulgarie oi il vit le jour
oficiellement en 1966 lors-
que, sous l’égide du gouver-
nement bulgare, fut créé a
Sofia par un médecin psy-
chothérapeute, le Dr. Georgi
Lozanoy, qui en est toujours
le directeur, |'Institut de
Suggestologie, le premier du
genre dans le monde.

Qu’est-ce que la suggesto-
logie? La suggestologie est
la science de la suggestion.

Ici encore, un “occidental”
non averti ne manquera pas
de s’étonner. Si le mot de
suggestion lui est familier et
si usage de la suggestion
dans des domaines aussi
divers que la médecine, la
psychologie ou la publicité,
n’est pas pour trop sur-
prendre, il demeurera en
revanche probablement per-
plexe, un peu inquiet, mé-
fiane peut-étre, en appre-
nant que ce procédé tout
empirique et aux contours
peu précis qu’évoquait jus-
qu’a présent pour lui le mot
de suggestion, est devenu
récemment dans les pays
communistes l'objet d'une
science autonome qui s’atta-

~che a en étudier systémati-

quement tous les aspects et
ne prétend a rien moins qu’a
constituer dans l'avenir une
nouvelle science de ’homme:
la suggestologie.

La plupart des “Occiden-
taux” ne seront sans doute
pas moins surpris d’appren-
re quappliquée au domaine
de l’enseignement, la sug-
gestologie a donné naissance
a une méthode pédagogique
qui se présente comme radi-
calement nouvelle, la sug-
gestopédie, dont l'Institut de
Sofia a été le pionnier.

Cette méthode, bien qu’el-
le en soit toujours au stade
de l’expérimentation, prési-
de actuellement aux études
de plusieurs milliers d’éco-
liers et d’étudiants en Bul-
garie et dans les autres pays
communistes. Elle fait de-
puis quelques années déja
Vobjet de recherches et d’ex-
périmentation au Canada et
aux Etats-Unis. Les résul-
tats dont fait état l'Institut
du Dr. Lozanov sont assez
stupéfiants. La suggestopé-
die aurait a son actif des
réusites _ parcituliérement
spectaculaires dans le do-
maine de l’enseignement des
langues vivantes: sans ef-
forts ni fatigue, elle per-
mettrait d’apprendre en
moyenne de huit a dix fois
plus vite qu’avec les métho-
des traditionnelles. Lors de
certains tests a |" Institut de
Suggestologie de Sofia, des

éléves seraient parvenus a
apprendre jusqu’a 1,200
mots nouveaux en un jour
avec une mémorisation dura-
ble de 95%. On estime géné-
ralement, du moins en Bul-
garie, que la moyenne de
mémorisation est de 20 a 30
mots nouveaux par jour avec
les procédés d’enseigne-
ment habituels.

La suggestologie permet-
trait ici, au moins dans
certains cas présentés a vrai
dire comme exceptionnels,
d’aller de 40 a 60 fois plus
vite, et ceci encore une fois
sans tension ni fatigue. Dans
les écoles qui appliquent la
méthode en Bulgarie, un
programme d’enseignement
général normalement étudié
en deux ans Il’est en quatre
mois, a raison de 20 heures
de classe hebdomadaires au
lieu de 36 heures, avec des
résultats trés supérieurs,
affirme-t-on, 4 ceux obtenus
par les moyens habituels.

Ces résultats s’avére-
raient par ailleurs notoire-
ment plus durables. La mé-
thode s’adapterait égale-
ment a l'enseignement des
mathématiques, de la physi-
que, de la biologie, de Vhis-
toire, de la géographie. Elle
n’exige guére de matériel.
La suggestopédie convien-
drait aussi bien aux sujets
billamment doués qu’aux au-
tres. Peu de différences dans
les résultats en dépit des
disparités d’aptitudes et d’a-

Jeu politique.jeu lassant

par J. M- M.

C’est a un général qu’in-
eombe la responsabilité pour
que dans les luttes du cham-
‘ionnat du monde de foot-
hall tout marche pour le
mieux. Cette nouvelle sur-
orend un reporter parisien.
‘“Pensez donc, un général!”)
Visitant ce dernier a Buenos-
Aires, il lui demande, “Mais
pourquoi vous, un militai-
re"?

-Mais qui done d’autre?

-Est-ce que la ligue argen-
‘ine de football n’aurait pas
pu...
C'est bien simple, inter-
rompt le général, c’est le
youvernement qui prépare
le championnat du monde,
e’est donc a lui qu’'incombe la
responsabilité. Puisque le
gouvernement actuel de ce
pays est un gouvernement
militaire, c’est un général
qui a charge des prépara-
tifs, tout simplement.

A Paris, Pierre Marin,
porte-parole d'une organisa-
tion de journalistes (v. le
Monde du 30 mai), a identifié
trois procédés dont le gou-
vernement argentin use a
"'égard des représentants de
la presse.

1) D’abord, celui du con-
seil; “Vous étes journalistes,
reporters du sport; alors,
yecupez-vous du sport. Quit-
tez ce terrain, et vous n’étes
plus protégés”.

2) “Ne vous laissez pas par
inadvertance utiliser comme

instruments de propagande .

subversive”.

Quand 4 savoir ce qui est
-subversif, il appartient natu-
rellement aux généraux gou-

vernants de le définir. Pier-

- ve Marin a trouvé une analo-

gie bien apte: “Prenons une
image du monde du sport,
dans laquelle le général Vi-
dela fonctionnerait .comme
arbitre. Quand le journaliste
dépasse le terrain qui lui est
prescrit, il siffle. Drdle de
jeu, ot l'arbitre est en méme
temps joueur”. :
3) Procédé qui a déja
attiré beaucoup d’attention:
les bagages des journalistes

’ sont soumis a un examen

rigoureux, leurs papiers
sont photocopies, leurs infor-
mants questionnés, etc. A
propos de cet “etc”, il renfer-
me une infinité de possi-
bilités, dont l’expulsion du
pays est la moindre.

Vu de la tour de la
politique, le sport peut étre
trés utile, les visites de
journalistes étrangers égale-
ment. Hitler l’avait déja
remarqué lors de |’Olympia-
de de 1936 a Berlin.

L’élite du footbal -- c’est-
i-dire ceux qui buttent le
ballon sur le terrain de jeu et
ceux qui les regardent ala
télévision ~- a l’habitude de
dire que le sport est le sport,
que les rengaines politiques

-.sont toutes lassantes. C'est

pourtant d’une maniére non
pas lassante mais plutdt

exaltante que chanta le gé- -

néral Videla, chef de l’Etat
argentin, lorsqu’il recut ses
compatriotes footballeurs en
audience:

«Messieurs, comme le
commandant qui s’adresse
solennellement a ses troupes
avant la bataille, comme le
président qui salue ses am-

bassadeurs au moment de
leur départ pour leurs pos-
tes - tel est l’esprit dans
lequel je vous recois aujour-
d'hui, afin de vous rappeler
que vous devez demeurer
victorieux dans toutes les
tournées. Victorieux non
seulement dans les tournées,
mais aussi dans votre con-
duite, laquelle doit vous ga-
gner l’amitié de nos invités
en leur révélant tout ce qui
constitue la qualité de
(Homme Argentin».

ge.
A tous la suggestopédie
procurerait en outre déten-
te, bien-étre et une amé-
lioration marquée de leur
équilibre physiologique et
psychologique, au point de
constituer une véritable psy-
chothérapie par le simple
exercice de l’enseignement.

Des résultats de cet ordre
se situent en toute évidence
trés au-dela des normes
scolaires communément ad-
mises. Ils semblent relever
d'une psychologie autre que

-la psychologie courante. Tel

est bien le cas en effet. La
suggestopédie est une mé-
thode pédagogique qui, d’u-
ne certaine facon, fait appel
a la parapsychologie.

Révolution dans_ Tl ensei-
gnement? C’est ce que n’ont
pas.hésité a affirmer deux
journalistes américains, S.
Ostrander et L. Schroeder,
dont l’ouvrage sur les re-
cherches _ parapsychologi-
ques en U.R.S.S. et dans les
pays del’Est paru en 1970
aux Etats-Unis [le livre en
est présentement a sa dixié-
me édition] et publié en
France en 1973, a révélé au
monde occidental étonné I’a-
vance impressionnante prise
dans ce domaine par les pays
communistes.

“On n’ose réver, écrivent
S. Ostrander et L. Schroe-
der, aux perspectives fantas-
tiques qu’ouvre la suggesto-
pédie a la pédagogie, a la

La victoire s’attachera
donc aux drapeaux argen-
tins. Car, comme I’a bien dit
Hitler: «Nous vaincrons par-
ce que nous devons vaincre».
Cela ne peut que réjouir
Allemand, le Francais,
l’Anglais et tous les autres --
quels que soient leurs noms
-- quise sont rassemblés a
Buenos-Aires.

{traduit de allemand par
René Goldman et Leon
Hurvitz]

LE PROGRAMME DE MEDITATION

TRANSCENDANTALE |.
et le PROGRAMME M.T. SIDHI développe
Vinvincibilité pour la nation.

te ;

ene eer :
MAHARISHI MAHESH YOGI

fondateur de la Méditation Transcendantale et de la
science de l'Intelligence Créatrice.

La M.T. est

- naturelle

- facile

- sans effort

- développe le plein
potentiel de l’individu

- agréable

- La M.T. n’est pas
- une religion
- un style de vie
- de la concentration
- difficile
- un régime alimentaire

CONFERENCE D INTRODUCTION .
MERCREDI, le 28 juin a 20h00
au foyer de "EGLISE ST-SACREMENT
ENTREE L

veritable révolution sociale
dont elle peut étre lorigine:
bouleversement des métho-
des, des horaires, donc du
rythme de vie qu’impose la
scolarité aux enfants et, a
travers eux, aux parents et a
toute la population d’un
pays; changement de la men-
talité des écoliers, lycéens,
étudiants; solutions aux pro-
blemes de recyclage des
adultes, du développement
du tiers-monde... On en a le
vertige”.

Vertigineuses ou pas, la
suggestologie du Dr. Loza-
nov et ses applications pé-
dagogiques lancent a l’heure
actuelle un défi aussi nou-
veau qu’imprévu au monde
occidental. On peut douter
de la suggestologie et de la
suggestopédie. On ne peut
plus se permettre de les
ignorer.

Stage théorique et pratique
de suggestopédie a Vancou-
ver cet été.

Un stage théorique et pra-
tique de suggestopédie se
tiendra 4 Vancouver du sa-
medi 12 aoiit au samedi 2
septembre.

Le stage est assuré par le
Dr. Jean Leréde, ancien
professeur de l'Université
de Columbia, Middlebury
College, McGill University.
Ancien directeur de l’école
francaise d’été de luniversi-
té MacGill, diplémé de l’Eco-
le des Sciences Politiques

[Paris], M.A. en Droit, M.A.
en Lettres [Paris] Docteur
en Psychologie, auteur d’une
these de Doctorat d’Etat
[France] sur la Suggestolo-
gie et la Suggestopédie.

Ce stage est ouvert: 1]
aux professeurs de francais;
2] aux personnes désireuses
d’apprendre le francais. Les
étudiants doivent avoir au
moins 15 ans.

Horaires:

Etudiants: du lundi au ven-
dredi de 9h a 13h [soit 60
heures]

Professeurs: du lundi au
vendredi de 9h 4 13h: obser-
vation des cours; 14h a
16h30: 1] analyse critique
des cours du matin et syn-
these pédagogique; 2] théo-
rie de la suggestopédie. 2
fins de semaines de 9h a 18h
[soit un total de 130 heures].

Cott: Etudiants: $300.00;
Professeurs: $400.00° [loge-
ment et nourriture en sus]

Pour information et ins-
cription, téléphoner le soir a
Peggy Merlin 687-4582 ou
écrire au journal qui trans-
mettra. :

Date limite d’inseription le
15 juillet.

vous m’en direz tant

par: Louis-Paul Béguin

Termes du journalisme

On confond souvent I'éditeur
et le rédacteur en chef. Cela
tient a linfluence de I’an-
glais, qui appelle son rédac-
teuren chef, “editorin chief.”
Le rédacteur en chef adjoint
est en anglais:: associate
editor. Une expression em-
ployée.-souvent en anglais
est le “by-line’. On a de la
difficulté a traduire en fran-
cais cette expression qui
designe la ligne sous le titre
d'une chronique ou d’un
article qui annonce le nom
de /auteur. Il s’agit d'un
article signé, et non d’une
simple «nouvelle» anonyme.
Certains journalistes ont une
colonne bien a eux, on les
connait bien, on les lit
quotidiennement ou hebdo-
madairement. Le mot chro-
nique (et chroniqueur) donne
assez bien le sens de “‘by-
line story”... Avoir une chro-
nique, étre chroniqueur est
suffisant-comme explication
en frangais pour rendre I’an-
glais de “by-line”.

li ne faut pas dire: le journal
tire a 30000 copies, mais a
30000 exemplaires. Le
“copydesk" des anglopho-
nes est le secrétariat de
rédaction d'un journal fran-
¢ais. On a aussi tendance a
utiliser le mot correspon-
dant, au lieu du titre correct,
envoyé spécial, et c’est en-

core une fois par influence
‘de l'anglais (correspondent).
Le chef des informations est
le “desk editor’. On peut
parler d’éditorial, ou d’article
de fond. Front page, expres-
sion importante en journa-
lisme, est rendue par «a la
une» en francais, expression
imagée qui dit bien ce qu'elle
veut dire: avoir un article a la
une, est un sujet de satisfac-
tion des journalistes, qu’ils
soient pigistes (free lance)
ou attitrés (reguiar news-
papermen) d'un quotidien.
Le collaborateur spécial ou
“guest writer’ rédigé une
chronique qui n'est pas quo-
tidienne et il ne fait pas
partie du personne! attitré du

journal. On parle de commu-

nique, envoyé aux journaux,
pour désigner ce que les
anglophones appellent
“press release’. Je souligne
guion doit dire «dans le
journal» et non «sur le
journal» qui est un angli-
cisme. De méme, un «item»
se dit en anglais, mais pas
en frangais qui parle alors de
fait divers, de potin (society
item), de petite nouvelle
(brief item).

Louis-Paul Béguin.
Office de la langue frangaise

abit

i
F
j